что он (Рэнди же)) говорил еще до третьего декабря 2000-го года))

[moveforever]

UPD: в каментах добавлен ПЕРЕВОД by  tunka-s



ну почему такой малюсенький с ним кусочек, обидна...

раньше у меня никогда не доходили руки это почитать) хотя конечно практически все и так знаю из каких-то цитат, рпсок ну и кое чего читала конечно, но на самом деле мало совсем)
но если бы я умела, точнее хватало усидчивости... вот интересно было б проследить точно что он говорил про джастина (он его кстати и хвалит иногда, вот что удивительно)), про себя, про съемки сцен секса, про то, что сложно, а что легко, сквозь года)) что поменялось, а что так и осталось... на самом деле многое кажется... иногда кажется, что он же совсем другое раньше говорил, а что-то наоборот так и кочует уже десять лет из интервью в интервью... да все уже наверное сто раз читали... вряд ли что-то новое, но мне хочется, пусть будет
и ваще просто замечательные моменты есть))
кусочки из разных статей о qaf, вышедших ДО 3-го декабря 2000 года) мир еще этого не видел))
и только кусочки... полноценные статьи, чаты с ним появятся чуть позже, собственно кажется первая хм персональная статья будет уже в декабре)

сентябрь 2000
To fill the youngest role, they found a blond newcomer named Randy Harrison who looks about 14 even though he's about to celebrate his 23rd birthday. Harrison graduated from the University of Cincinnati Conservatory of Music last March, did a single showcase in New York, found an agent, and landed the role of a lifetime last summer. Queer As Folk is the very first time he's ever been in front of a camera, and the director is already calling him "the two-take wonder."

As a member of Generation Y, Harrison felt little hesitation about announcing that he was gay. "I knew that if I ever were to become famous, I would be myself. I've had a boyfriend for three and a half years. I'm proud of that."

Unlike the character he plays, Harrison is a stranger to the gay club scene -- he never even bothered to go to the gym until he landed this role. On the other hand, he wasn't the least bit intimidated by the sex scenes, although he did find it tedious to have to fake so many orgasms "over and over and over again." He says he's warned his parents about what to expect, but "I don't think they believe it entirely. They keep saying, 'Well, they can't show anything too bad on TV.' And I keep saying, 'It's going to surprise you.' "
наивные родители) но их можно понять... кто ж кроме создателей такого мог ожидать?))
и да, фальшивые оргазмы в больших количествах, это наверняка очень утомительно))


ноябрь 2000

"Even my parents don't believe how sexual this is going to be," says Randy Harrison, 23, the openly gay theater actor who plays 17-year-old Justin. "I've been trying to prepare them, but I don't think they can really fathom what I'm saying. I may tell my dad to skip the (first episode) because I'm not sure that he's ready to see that."


If you're familiar with the British show, this will all be familiar. But remembering from the British version that Brian character [Stuart] is sometimes a total dick, I ask just how it might be possible for Justin to fall for him so completely. "Well it's a great study in the mechanics of desire" Randy says. But unlike the British version, in the American version the actor is gay. Randy came out to friends and family when he was 16 . "I wrote my parents a three-paged letter and left it on the kitchen table before they woke up one morning," he says. "Then I left, came out to my girlfriend of three years (Марси?)), and returned that evening to deal with my parents. I thought it was important that they had some time to deal with it individually before I stepped in. It turned out they were completely supportive. My dad said he'd never been more proud of me."

In fact like his character, Randy went to a conservative private school, "where it didn't seem worth it to rock the boat by making some huge declaration." He knew he'd soon be out of there, so he only came out to close friends: "All the friends I told reacted ideally," the says, "but then I'd never have gotten close with anyone who would have rejected me. "I'm very slow to trust." Randy is a graduate of the Cincinnati Conservatory of Music where he studied theater for 4 years. He has been acting since he was 7. "It was always something I loved. Even my mom was worried I'd become a stage kid, but the fact is I love acting, and I get depressed when I'm not doing it," he says

Though he hasn't seen the British Queer as Folk, when he heard about the series, he knew he wanted the part. "I immediately knew I was perfect for it, even though Justin is quite a different person," he

Will the very controversial Queer as Folk catapult him into gay teen hero status? Randy won't guess. But, he says, "I'm not not excited. I just want to be a good actor and I'm really proud of the work I'm doing. Queer as Folk shows important things to a big audience and it's about time these characters existed on television. And I'm just really happy about tha


Randy, would you stalk and get all cross-eyed over Brian the way Justin does?

Randy Harrison: "I don't know. Probably not. I'd be too smart for that;it's destructive! I was a little safer than him."


***************

"It actually wasn't as much of an adjustment as I thought it would be," Harrison tells TV Guide Online of his transition from the stage to the small screen. "The cast is amazing and it's such a great environment up in Toronto (where Queer is shot). We all get along really well, which you sort of have to given the intimate nature of a lot of the stuff that we have to do. It's been really idyllic."

Although Queer as Folk delivers on its promise to be as racy as the British series on which it is based, Harrison points out that the show is not all skin and no substance. "If it were badly written, then I wouldn't have wanted to do it," he admits, "but the characters are so well written you want to play them."

Case in point: While the much talked about one-night stand between Justin and resident man-eater Brian (Gale Harold) may be graphic, it triggers a major awakening for Harrison's sheltered character. "It completely shakes him up," he says. "He's sort of thrown into this whole new world and quickly learns to adapt and play the game. It's really great to watch him become empowered and become more confident."

************

How did your youth compare with Justin's?

RH: "There are things that irritate me about Justin, there are things he does that I would never do. He's sillier, wilder, more hopefully devoted to Brian than I can ever imagine myself being to anyone. At the same time I admire him so much, he has a lot more balls than I did when I was 17. He gets in fights, he tells people off, he refuses to accept anything less than he deserves in a lot of ways and that's really empowering, to go back and sort of say things I never would have said when I was 17."


One of the most talked-about things when it came the UK version was its first episode's explicit love scene between Stuart and Nathan. And even more specifically, the bit where Stuart licks the yummy lad's butt, teaching him the joys of rimming. I was pleased to see they kept that for the Showtime version between Brian and Justin. Did you two rehearse it?

RH: "There is no rehearsal necessary for butt lick." гы))

Were you neurotic about being fresh down there?

RH: "No, actually I was very clean. I always am for the sex scenes, you never want to smell or anything. It's true;you never know where someone's head is going to be."

How DID Randy's butt taste, Gale?

GH: "Salty. He's a fairly hygenic person I would think. Not like saltines, more like a neck. A little cumin I guess."

And what do you folk hope or expect queer viewers to get out of the show? And do you expect any ogling?

RH: "I'm just excited for people to see the show because I think it's really good. I'm proud of my performance."

****************

More comfortable with that process, it seems, is 22 year-old Randy Harrison, making his TV debut as Justin, who's newly out and just fine with it. "The most challenging scenes aren't the most sexually provocative," shrugs the actor, who landed the part at his professional New York audition. "So far I've done a rimming scene, a hand-job scene, and several sex scenes, and those are easy. It's just moaning and getting in weird positions. (страаные такие позиции))The hard scenes are the emotional ones - like there's one in a therapist's office where I say to my mother, 'I like dick. I like getting fucked by dick, and I"m good at it too.' That was kind of hard."

It's lunchtime, and Harrison is leading the way through the gorgeously appointed set that is Brian's loft apartment, where a good deal of his aforementioned weird positions were executed. "This is my favorite part of the set, because the water comes down like a waterfall," he says, gesturing to Brian's five sided stainless steel and glass shower. "But it keeps changing temperature. We had to cut a million times during the sex scene, because it got really hot."
(водопады он походу любит, да)) представила, как они с гейлом с визгом выскакивают из кабинки душа, когда начинает литься кипяток))) и так миллион раз)


****************

Meanwhile, Harold is taking a break in the lunchroom. In a few minutes he'll join Harrison in a screening room where they'll view, for the first time, the just-edited "damn the age of consent" sex scenes they shot for the pilot episode a few months ago. He's both anxious and excited. "One day, Randy and I were sitting there between takes," recalls Harold, who declines to discuss his offscreen love life. "I looked over and Randy had this strange look on his face and I said, 'What's wrong?' He said, 'You just look so old, and I look so young. I can't imagine how people are going to respond.
(ты выглядишь таким старым, Гейл, а я таким юным.... ггы, честно говоря, мне никогда не казалось, что в пилоте Ренди выглядит слишком уж юным... мне кажется, во многих последуюших сериях младше, и в 203, да и вообше во втором сезоне, за исключением 201... хотя тут не уверена... в общем, это все наверное дело в прическах)

запись создана: 05.12.2010 в 16:08

@темы: интервью 2000, интервью перевод, Рэнди Харрисон

Comments

[yennifaire]

ааа, а мне убегать надо!!!!!! ну на час пораньше нельзя было выложить?? )))))))))) лан, ночью почитаю))

[moveforever]

yennifaire

ааа, а мне убегать надо!!!!!! ну на час пораньше нельзя было выложить?? )))))))))) лан, ночью почитаю))

не, меня не было) да знаешь ты все это, скорее всего, но все равно почитай))

[Sapfira23]

Саш, спасибо)
первые два кусочка не встречала и не читала)
очень интересно)

[BloodVessel]

Аххх, с каким же удовольствием я всё это щас читала, ммммммм))) moveforever спасибо, что выложила, что собрала все эти интересности в одном месте!!!)))

Интересно было перечитать о том, как он открылся родителям и друзьям)))

Люблю когда он хорошо отзывается о Джастине, признает, что Джастин все-таки смелее самого Рэнди, когда тому было 17))) Да и вообще приятно, когда он говорит, что гордится тем, как он сыграл)))

Посмеялась над куском интервью про римминг, вот это фраза его про ненужность репетиции убийственная, еще Гейл тут про вкус Рэнди говорит, это просто нечто

[candygram]

безразмерное спасибо ,саш, ужасно интересно!!!

[moveforever]

Sapfira23

первые два кусочка не встречала и не читала)

о, ну вот, даж чета новенькое оказалось) вдвойне рада)


BloodVessel

спасибо, что выложила, что собрала все эти интересности в одном месте!!!)))

ваще вот в собранности в одном месте в принципе в сети проблема, увы, но понятно конечно, почему так... необхватное оно и разнопестрое)

Интересно было перечитать о том, как он открылся родителям и друзьям)))

да, мне тоже, я читала это где-то с год назад, но как-то с гораздо меньшей заинтересованностью еще)

Люблю когда он хорошо отзывается о Джастине, признает, что Джастин все-таки смелее самого Рэнди, когда тому было 17))) Да и вообще приятно, когда он говорит, что гордится тем, как он сыграл)))

но, кстати довольно часто говорит... я там вперед почитывала кое-что... )

Посмеялась над куском интервью про римминг, вот это фраза его про ненужность репетиции убийственная

ага, кайф... я полдня веселилась... даже непонятно над чем)

candygram

безразмерное спасибо ,саш, ужасно интересно!!!

на здоровье)

вообще я сначала совсем другое хотела выложить, но уж начинать, так сначала))

[reda_79]

moveforever ну я тоже типа прочитала, через переводчик, любопытно же))

[moveforever]

reda_79

ну я тоже типа прочитала, через переводчик, любопытно же))

ну, хоть так, молодец)
хотя я этих переводчиков боюсь, мне кажется с ними тока совсем запутаешься, точнее конкретно я путаюсь) чета я тут с испанского и итальнсого пыталась вычитать)) брр)

[reda_79]

moveforever это да, там смысл иногда настолько искажается((, но я хоть немножко слова улавливаю, потом пытаюсь сама понять, чего там было сказано на самом деле)

[~Lorel~]

reda_79 Не, это ж надо обстоятельно почитать. Где мой словарик?

Мне интересно читать его первые интервью. Он там моложе и импульсивней. Говорит, что думает. Сейчас мудрый, взрослый, степенный. Но, иногда, можно в нем разглядеть того мальчика, который мог за кадром объявить Гейлу на весь мир "я тебя люблю!"

[reda_79]

Лорэль да я знаю, что надо обстоятельно, но черт, не факт, что со словарем я быстро во всем там разберусь). Вот бы кто перевел.
Слушай, я уж почти забыла про этот его возглас, хорошо, что напомнила

[~Lorel~]

reda_79 Ржот! Вот я ни одного РПС на эту тему не читала, кстати!
Если б кто перевел, даааа! Я б тоже от души сказала бы спасибо!

[reda_79]

Вот я ни одного РПС на эту тему не читала, кстати!

Вот, вот, надо исправить это упущение *где бы взять время-то*, но я пометила для себя))

[talinika]

сп[асибо, почитал;а впервые,ооочень интересно, Надо же, никогда не читала ни как он родителям открылся ни то ,что он говорит про свою роль в самом начале этого марафона сьемок. Вот поздние интервью я читала вроде.
Английский мой, зараза, плох, читаю ,но с таким скрипом, ужас.
Спасибо, любопытство взяло верх и я все таки дабила
Смушенно спрашиваю, :-) а шо там за " я тебя люблю " сказанные Ренди? Если кто сможет рассказать, буду благадарна :-)

[yennifaire]

Как он хорошо вначале говорил - и шоу хорошее, и если бы герои были плохо написаны он бы и не взялся играть, и что написаны хорошо, и что Джастин храбрый и он рад возможности снова вернуться в 17 лет и иметь возможность сказать все то, что он тогда не мог сказать)) ах))

I'm just excited for people to see the show because I think it's really good. I'm proud of my performance.

прелесть какая))
А потом другое уже говорил) эх))

как он came out тоже интересно )) такие подробности) только когда он говорит гелфренд - он имеет в виду подружка в интимним смысле или просто друг?? вот я никогда не знаю. Они иногда и так и этак употребляют.

а это -

"I looked over and Randy had this strange look on his face and I said, 'What's wrong?' He said, 'You just look so old, and I look so young. I can't imagine how people are going to respond.

В измененном виде mcpofife использовала в своем РПС))) надо его еще попереводить, а то я забросила) а у неё там столько реальных фактов вплетено - абалдеть))

[reda_79]

yennifaire ой, было бы хорошо, если б ты перевела этот РПС).

talinika это было на Шоу Ларри Кинга, вроде есть с сабами на рутрекере оно, если не ошибаюсь.

[yennifaire]

reda_79 )) так я ж начала, да только не закончила)) надо бы еще хотя бы пару-тройку страниц сделать)

[talinika]

[Л]реда_79[/Л] спасибо, пошла искать :-)

[reda_79]

yennifaire что надо сделать, чтоб ты доделала?)

[yennifaire]

reda_79

флут

мне почему-то сразу в голову массаж ног пришел, потом ступни Гейла...)))) Но это все как-то не в ту степь, а вообще чтоб тот РПС доперевести надо чтоб было легкое веселое разухабистое настроене, как сам фик) настроения этого у меня до начала явнаря явно не будет)) хотя кто знает) посмотримю Там в том РПСе много всего из реальных фактов, но вот не помню было ли про I love you, я же понимаю ты это хочешь увидеть)

[reda_79]

yennifaire

ммм)

ты уже так разрекламировала, что мне неважно, есть ли оно там). Я люблю РПС и радуюсь каждому новому, тем более когда там используются факты)).
Ступни Гейла *впала в экстаз*, кстати про ступни)). Массаж говоришь? *пытается дотянуться до ног*)

[yennifaire]

)) кстати)) weird positions во время секаса, это он что имел в виду? эт когда его Гейл пополам складывал?))

[~Lali~]

moveforever спасибо) а я еще не читала этих интервью)

[moveforever]

Лорэль

Мне интересно читать его первые интервью. Он там моложе и импульсивней. Говорит, что думает.

ну, если вспомнить "теток средних лет с избыточным весом" (c) РН, то и сейчас не многое изменилось)))
но первые, такие трогательные) даже просто от сознания, что они первые)

talinika

Надо же, никогда не читала ни как он родителям открылся ни то ,что он говорит про свою роль в самом начале этого марафона сьемок.

ну да, в последующем там вроде везде просто указано, что типа в 16 лет сказал, и все) а тут с такими подробностями)

пошла искать :-)

нашла?)

yennifaire

Как он хорошо вначале говорил - и шоу хорошее, и если бы герои были плохо написаны он бы и не взялся играть, и что написаны хорошо, и что Джастин храбрый и он рад возможности снова вернуться в 17 лет и иметь возможность сказать все то, что он тогда не мог сказать))

да зайка, просто)... ну, почти)

такие подробности) только когда он говорит гелфренд - он имеет в виду подружка в интимним смысле или просто друг?? вот я никогда не знаю.

вот и я не знаю) но с 13 до 16... да при назревающем камин ауте... наверное просто подруга, хотя хрен знает...

)) кстати)) weird positions во время секаса, это он что имел в виду? эт когда его Гейл пополам складывал?))

йа решила, что да)))


reda_79

Вот, вот, надо исправить это упущение

а в "сериале" тот что "seasons" - про это нет? нифига не помню...
но исправляй, исправляй!)

~TISH~

спасибо) а я еще не читала этих интервью)

пожалуйста!)

[reda_79]

а в "сериале" тот что "seasons" - про это нет?

Если б я помнила)). У меня уже итак фанон с реальными факторами перемешался)). Ну, лишним не будет, наверно, по крайней мере вставить этот факт не помешает). Кажется я еще не все подарочные РПС-ы написала))

[Sapfira23]

а в "сериале" тот что "seasons" - про это нет? есть чуть чуть)

[tunka-s]

Спасибо большое, очень интересно почитать. Многие моменты раньше не встречались. Еще я тут вижу вы про переводы говорите, могу предложить помощь, если кому нужна.

[moveforever]

tunka-s

Спасибо большое, очень интересно почитать.

на здоровье))

Еще я тут вижу вы про переводы говорите, могу предложить помощь, если кому нужна.

я думаю, это было бы просто прекрасно... и действительно необходимо...
потому что кажется переведенных интервью с рэнди в принципе раз два и обчелся, увы

[tunka-s]

Перевела. Куда выложить? Или сначала отправить тебе на у-майл?

[moveforever]

tunka-s

Перевела. Куда выложить? Или сначала отправить тебе на у-майл?

ух!)
да можно прям в каменты, наверное, а я потом тему подниму, что бы просигналить))