The Fоllоw-Thrоugh

[moveforever]

очередное из закромов, на этот раз летних)



Оригинальное название: The Fоllоw-Thrоugh
Автор: (прям страшно писать) url-girl
Ссылка на оригинал: url-girl.livejournal.com/3855.html?page=2#comme...
Пересказ: moveforever
Пейринг: Брайан/Джастин
Рейтинг: PG-15
Размер: совсем мини
Жанр: гапфиллер 409
Примечание автора: 4.09 gapfiller ficlet. Need to lay down now. Writing hard.
Дисклеймер: всем владеет Коулип и Шоутайм, url-girl owns this fic.
мой только пересказ...


Джастин

Когда был Коди, ночи патрулирования и Хоббс на коленях, ты думал, что знаешь, что такое ненависть.

Ты просто еще не встречался с раком.

Но сейчас у тебя тугой узел на месте желудка и это жуткое чувство беспомощности. А ты надеялся, что попрощался с ним навсегда.

Глаза закрыты, Брайан морщится, медленно поправляя подушку у себя под спиной. Он еще не произнес ни слова, с тех пор как добрался до кровати, а тебе хочется, что бы он что-нибудь сказал. Но, в то же самое время, ты хочешь, чтобы он лежал тут, молчал и просто делал то, что ты скажешь.

Почти не раздумывая, ты прикасаешься ладонью к его щеке. Твои пальцы нагрелись от миски с супом, которую ты держал на коленях, но он еще теплее. Тебе впервые позволено дотронуться до него за столько дней, потому что ты решаешь, что попытка вытолкать тебя за дверь несколько минут назад, не считается.

Когда он, не открывая глаз, чуть прижимается щекой к твоей руке, ты сглатываешь. Вот оно. Просто быть с ним здесь, вот чего ты хотел все это время. Он позволил и, внезапно, ты понимаешь, как много от него потребовалось мужества для этого. И это подпитывает твои собственные силы. И злость, и леденящий беспомощный ужас уносятся прочь, будто смытые водой.

Порознь, вы оба можете выжить. Вместе вы можете жить.

Твой палец гладит его щеку, ресницы подрагивают, но он все еще не смотрит на тебя. Это ничего. Теперь у тебя есть время.

Ты нагибаешься, ставишь миску, и она еле слышно звякает, соприкасаясь с полом. Когда ты выпрямляешься, твоя вторая ладонь накрывает его другую щеку, и ты тянешься, что бы прижаться лбом к его лбу.

Ты дома.

Отстраняешься, ровно настолько, что бы поцеловать его, один раз. Второй. На третий ты уверен.

Ты можешь сделать это.

Вы оба можете сделать это.

…………….

Брайан

От запаха мертвой курицы тебя может начать тошнить.

Ты хочешь сказать Джастину, что бы он убрал это, выбросил в окно, спустил в унитаз, ради Бога. Но для исполнения этих великолепных идей понадобится, что бы он встал с кровати, оставил тебя и, черт… нахуй.

Ты не хочешь разбираться с этим прямо сейчас. Тебе и так пришлось справляться слишком со многим и слишком долго, и ты устал. Устал чувствовать себя так дерьмово, устал вести себя, как дерьмо.

Так что ты сглатываешь, берешь себя в руки и…

Сосредотачиваешься на том, что его волосы пахнут кокосовым шампунем Дафны, но стараешься не думать, что это ты, перепуганный идиот, отправил Джастина к ней.

Ты отмечаешь, что завтра у тебя проявятся синяки: ты чувствуешь, как уже побаливают рука и бок, на которые ты приземлился. И почему-то это неожиданно забавляет тебя. О, ты еще подумаешь, какую из этого можно извлечь выгоду.

Ты гадаешь, когда это Джастин стал разговаривать совсем как Дебби, и почему это вовсе тебя не беспокоит.
И тут ты на самом деле усмехаешься.

Руки Джастина все еще на твоих щеках, он читает тебя подобно книге, напечатанной шрифтом Брайля, чувствует тебя. Он отодвигается, и ты открываешь глаза. Веки тяжелые, и тебе с трудом удается не давать им опуститься обратно, но здесь Джастин, всего в дюйме от твоего носа, смотрит на тебя внимательно.

Мужики смотрят на тебя всю твою жизнь, но ни один не видит тебя так, как он. И пусть это пугает, но слово на букву "Р" бледнеет и выцветает под его взглядом.

Матрас прогибается, Джастин освобождает тебя от одежды, укрывает одеялом, а ты вдруг соображаешь, что даже и не заметил, когда снова закрыл глаза.

Ты слышишь, что он уносит суп, и обдумываешь, не предложить ли ему руку и сердце.

Но когда ты понимаешь, что он просто припрятал его в холодильник, начинаешь планировать развод.

Когда он присоединяется к тебе под одеялом, в середине дня, где-то внутри ослабевает душившее тебя напряжение и становится легче дышать.

Он сворачивается вокруг тебя, как Джон Леннон и Йоко Оно на фотографии и сообщает, что если ты еще хоть раз выкинешь что-нибудь подобное, он лично удалит тебе оставшееся яйцо.

- Да, дорогой, - ты отвечаешь, и тебе представлялось, что это должно прозвучать саркастическим фальцетом. В действительности, в твоем шепоте не слышно ни капли сарказма, но ты слишком устал, чтобы беспокоиться и об этом.

Когда-то твоя жизнь была полна нарушенных обещаний, обманутых надежд и карающих кулаков, и ты думал, будто знаешь, что такое любовь.

Ты просто еще не встречался с Джастином.

@темы: перевод, фанфик, Брайан, Джастин

Comments

[Sapfira23]

Порознь, вы оба можете выжить. Вместе вы можете жить. вот оно! да..
Сашааа, спасибо за перевод!
коксовым шампунем Дафны

[SeverInnka]

Очень эмоционально. Невероятно попадающее в настрой.

Спасибо, давно что-то не заходила к тебе....


чуть-чуть вопросов:

Ты нагибаешься, ставишь миску, и она еле слышно звякает, соприкасаясь с полом.

просто немножко резануло слух, не принципиальное, но как тебе вариант - нагинаешься?
и впервые вижу

но Р-слово

- это что значит?

[Тед Шмидт]

Порознь, вы оба можете выжить. Вместе вы можете жить.

И когда какой-нибудт идиот пытается убедить меня, что это не так и пытается под микроскопом препарировать отношения БиДжи, мне хочется без объяснений грубо послать его на Х... Потому что есть вещи, которые не нуждаются в доказательствах.
Саша, спасибо, у меня ком в горле.
нагинаешься - абсолютно безграмотно. Наклоняешься, может быть. Хотя и так глаз не режет.

[moveforever]

Sapfira23

Сашааа, спасибо за перевод!

пожалуста!!
а ворд, зараза, даже не ругнулся))

SeverInnka

Очень эмоционально. Невероятно попадающее в настрой.

да)

Спасибо, давно что-то не заходила к тебе....

пожалуйста) и да, я уж заметила и очень рада, что ты зашла)

просто немножко резануло слух, не принципиальное, но как тебе вариант - нагинаешься?

эээ... ну ваще-то строго говоря - "нагинаешься"- такого слова в русском языке нет)

и впервые вижу но Р-слово - это что значит?

держи подсказку) "C word"

- Это «большой К», Тэд.
- Кокаин?
- Больше.
- Кристалл?
- Больше.
- Кофеин?
- Это «канцер», Теодор, рак.

[NataliM]

moveforever
спасибо.
так ...бережно.

[candygram]

потрясло.
саш,я пришлю свои предложения по мылу - несколько сыровато.
а с случее с раком по правилам пишется так:
... но слово на букву "Р" бледнеет и выцветает....

о г р о м н о е спасибо

[moveforever]

-ula-

Саша, спасибо, у меня ком в горле.

пожалуйста, спасибо... я очень...)

читать дальше, но можно и не читать)

пытается под микроскопом препарировать отношения БиДжи

ну мне кажется это особого смыла не имеет, все равно каждый видит то, что хочет и может, плюс капаясь и играясь понятиями можно доказать, что ваще-то и никогда ничего не было)
но мы то знаем, что это не так)))
было... есть... будет) ну, для меня во всяком случае)

NataliM
пожалуйста)

candygram

о г р о м н о е спасибо

огромное пожалуйста!

но слово на букву "Р"

Оль, у меня фраза "на букву "такую-то" - ассоциации вполне определенные вызывает, мож тока у меня, но...)) но наверное ты права, конечно)

[Тед Шмидт]

было... есть... будет)

[SeverInnka]

moveforever Да, перечитаю вечерком, то что напропускала.....))

понимаю, что нет, но просто как-то резануло, да)

о... теперь поняла)))))))

[reda_79]

moveforever я ничего не хочу говорить, зачем? все уже сказали, хотя нет - я повторюсь - Саш, ты всегда находишь удивительно потрясающие тексты, спасибо, что даешь нам возможность это прочесть

[yennifaire]

ой! url_girl!!! моя любимая))
но вот ни одного фика у нее не помню
может читала, может нет
и обед кончился уже)
ну лан
попозже забегу почитать))

[moveforever]

SeverInnka

Да, перечитаю вечерком, то что напропускала.....))

вэлкам) там у меня в эпиграфе есть ссылка на все перводы, что бы не листать, не искать)

reda_79

хотя нет - я повторюсь

повторись, повторись) мне приятно)

Саш, ты всегда находишь удивительно потрясающие тексты

ну, на эту тему много такого.. проникновенного, что не удивительно)
reda_79

спасибо, что даешь нам возможность это прочесть

пожалуйста! )

yennifaire

ой! url_girl!!! моя любимая))

*мрачно* угу

но вот ни одного фика у нее не помню

я кроме этого тож сходу не вспомню, хотя точно что-то еще есть)

и обед кончился уже)

ах, эти коварные перерывы на обед))

[Drake Blak]

Спасибо огромное,сплошные эмоции,мыслей нет,как сформулируются напишу развернуто...

[СанДжанна]

Спасибо!!! Проняло... Они такие.... живые

[talinika]

спасибо, очень нежно и в каноне сериала. Я вот избегаю читать много фиков про рак,тяжело мне эта тема, но есть такие фики, мимо которых тяжело пройти мимо.

Читал текст и подумал, что сейчас увидел непоказанный или вырезанный эпизод.
Воображение автора воссоздало картину очень детально точно и многие поверять «что так оно и было»

[moveforever]

Drake Blak

Спасибо огромное,сплошные эмоции,мыслей нет,как сформулируются напишу развернуто...

пожалуйста! и с удовольствием почитаю)

СанДжанна

Спасибо!!! Проняло... Они такие.... живые

пожалуйста, и да, они такие...)

talinika

Я вот избегаю читать много фиков про рак,тяжело мне эта тема,

тяжело, очень... мне тоже, но тянет, как магнитом... отчасти смягчает и примиряет, что в каноне все закончилось благополучно...
спасибо за отзыв!

fedechka_morkovkin

Читал текст и подумал, что сейчас увидел непоказанный или вырезанный эпизод.

да...
я часто жалею или возмущаюсь, что нам то не показали, или другое... но потом вспоминаю, что именно поэтому об этом можно больше и по-разному написать, и это прекрасно.

[yennifaire]

ах! это все гораздо более прекрасно, чем в каноне))
спасибо за перевод)

[tamarix08]

moveforever понравился креатив про слово, которое бледнеет и выцветает

-ula- И когда какой-нибудт идиот пытается убедить меня, что это не так и пытается под микроскопом препарировать отношения БиДжи, мне хочется без объяснений грубо послать его на Х...
ой, я ж знаю этих идиотов)))))))))

[по направлению к свану]

tamarix08 ))))))))))

[Morganqueer]

очень точно раскрыты внутренние ощущения и эмоции... я поверил
тема тяжелая, но без нее полноценной картины бы не складывалось
moveforever спасибо за перевод

[moveforever]

yennifaire

ах! это все гораздо более прекрасно, чем в каноне))

ну, пожалуй соглашусь, да)

спасибо за перевод)

))) пжлста)

Morganqueer

тема тяжелая, но без нее полноценной картины бы не складывалось

наверняка!
и пожалуйста, и спасибо за отзыв)

[candygram]

саш, вот, наконец, нашла чем тебя поблагодарить за этот перевод.

[reda_79]

candygram ыыы, с каким выражением лица Гейл танцует).

[moveforever]

candygram

саш, вот, наконец, нашла чем тебя поблагодарить за этот перевод.

замечательно) спасибо... надо ж, такая аушка милая)

[Elena_nora]

Когда он присоединяется к тебе под одеялом, в середине дня, где-то внутри ослабевает душившее тебя напряжение и становится легче дышать. Он сворачивается вокруг тебя, как Джон Леннон и Йоко Оно на фотографии и сообщает, что если ты еще хоть раз выкинешь что-нибудь подобное, он лично удалит тебе оставшееся яйцо.

- ну просто охренительно...... именно это и хотелось бы увидеть в сериале.... хорошо, что есть кому это до нас донести.....
спасибо,moveforever..........

[moveforever]

Elena_nora
я очень!) пожалуйста и спасибо!)

[КошкаК]

Так эмоционально, у меня глаза на мокром месте ....Огромное спасибо за перевод

[moveforever]

КошкаК
ну, фики к этим моментам, их много, и наверное, они все эмоциальные, каждый немножко по-своему)

Огромное спасибо за перевод

огромное пожалуйста и спасибо за отзыв!)

[Joy2181]

... ты думал, будто знаешь, что такое любовь. Ты просто еще не встречался с Джастином.

В десятку!!!