QAF - интервью с CowLip, свежее! опубликовано 31 мая 2010! )

[moveforever]

ну не могу пройти мимо) (пусть тут у меня будет оно))
некоторое время назад на bjfic участникам сообщества было предложено написать вопросы, ответы на которые они хотели бы получить (тему я ту не читала), но...
тадам!.. bloodyrose82 - интервью с Деном и Роном
оригинал тут community.livejournal.com/bjfic/2528384.html
Copyright of R Grant, 2010. [email protected]

целиком его типа запрещено размещать (хотя очень хочется на это плюнуть, но...)
но цитировать, я полагаю, нам никто запретить не может))

инт на английском, естественно...

Rachael: All writers imagine their characters living their lives long after they write “the end” - how do you see the characters in their futures, and in particular, will Brian and Justin remain a part of each others lives?

Dan: We felt that by the end of the series we had positioned all the characters on the right track for the future. We always thought the overriding concept of the show was "boys becoming men" -- and in Mel and Linz's case, "girls becoming women." So, by the conclusion of the final season, we felt that we had achieved our goal. Even though the show ended in the same place that it began – in Babylon -- the characters had all grown and become very different people.

Ron: The final scene is not in Brian's imagination – it is a flash forward, a few months later when Babylon has been rebuilt. And that his dancing does not indicate that he has reverted to being an ageing club boy. Michael coaxed him to join him for one last dance and to celebrate exactly what Michael's voiceover and the choice of music says: that despite the bombing, Prop 14, etc., "We will survive."

Rachael: Personally, I think the way it ended was the only way it could have for Brian and Justin at that time, as well as reflecting Brian's interpretation of how relationships didn't have to be 'hetero' to be real. But on the whole, most of the people I speak to hate that Brian and Justin aren't together at the end. Some people are incredibly angry over it, which I suppose goes to show how passionately they feel about the characters. How do you feel about this, and can you explain why you chose to have them part at the end?

Dan: The controversy of the Brian/Justin story in the last episode has always puzzled us. Of course Brian and Justin will see each other again. New York is a brief commuter flight, less than 90 minutes, from Pittsburgh. Some fans seem to focus on that and not what their story is really about. Brian and Justin do not need to say vows to each other to cement their relationship. They're beyond rings (even though Brian sentimentally keeps them), ceremonies and receptions. Just like in their "Covenant" scene, when they declared their own guidelines for living with each other, they know that their relationship transcends rules that others may need. It was, in fact, based on a lyric by Richard Rogers from the title song of his last great musical NO STRINGS: "Let the little folks, who need the help, depend upon vows and such. We are much too tall." Justin going off to New York was a declaration of freedom and a final restatement of Brian's philosophy, that sacrificing who you are for the sake of another or demanding that they sacrifice who they are for you, is not love.

Ron: And although Brian had once considered working in New York, that was before he had his own successful business. And you just don't start up a new ad agency in the most competitive market in the world -- not even Brian. As for Justin, the center of the art world in the States is New York. What young artist wouldn't want to be there?

Rachael: “It's only time,” Brian tells Justin, at the end of the show. It's become such an iconic phrase to the fans, but what does it mean to you, and what did you intend for it to mean from Brian to Justin?

Dan: Regarding Brian's "Its only time" speech: Brian didn't mean that he and Justin would never see each other again. He was merely implying that even if they DIDN'T see each other again they would still know that they were bonded forever. That's what their story was always about. An unlikely romance, an unconventional romance, but a great romance that would embrace them for a lifetime.

Ron: The idea for the speech came from a Shakespeare sonnet we all read in high school --#116. "Love's not Time's fool"...."Love alters not with his brief hours and weeks, but bears it out even to the edge of doom."

я и так не сомневалась в том что БД будут вместе ( хотя это ничуть не мешает мне ненавидеть 513)), но все же... сказочно приятно услышать что-то такое от КоуЛипа ))


ну еще момент

Rachael: Finally, there has been a lot of talk about disagreements between specific cast members, and you and Ron, which are rumoured to have soured the last couple of seasons. Hal Sparks has said in an interview that neither he, nor CowLip would work with Gale or Randy again. Can you provide any insight, and which, if any, of the cast do you keep in touch with now?


Dan: As for Hal's remark, I don't know where, when or in what context that was said. But I can assure you that there was nothing sour about our relationship with anyone in the cast. We all had our moments, no doubt, living and working under constant pressure. But as with any family, you may argue at times or have a disagreement and then you make up. The important thing is that we all had enormous respect and affection for one another, which continues to this day. Everyone in our cast is extraordinary – as human beings as well as courageous actors. Just remember, not many people would put themselves on the line the way our cast did – doing what their parts required of them – AND leave their homes and friends to live and work in another country for five seasons. Doing a series is very hard work with long, gruelling hours. It requires a lot of sacrifice. But I've never seen a group of people so connected to each other. And they still are. We don't see everyone as much as we'd like -- but that's the nature of any project in our line of work. For a brief moment in time, you become a family. And then you move on. Still, we keep in touch and we will always share a bond -- like Brian and Justin -- that transcends time and place. QAF -- a journey and an experience like no other.


вот тут мне не совсем верится), но с другой стороны возможное отсутствие откровенности с их стороны на эту тему мне скорее импонирует.. )))

UPD: добавлена ссылка на перевод
queerasfolk-rus.livejournal.com/72418.html

запись создана: 01.06.2010 в 08:52

@темы: QAF, CowLip, интервью

Comments

[~Lorel~]

moveforever О БОЖЕ! Я не верю своим глазам! Они фиков начитались, не иначе!
споры о Brian / Джастин историю в последнем эпизоде всегда озадачило нас. Конечно, Брайан и Джастин будем видеть друг друга. Нью-Йорк, кратковременный пролет пригородных менее 90 минут, из Питсбурга </ I> Это просто бальзам на душу!
(Можно мне утащить к себе? Хочу показать интересующимся или ссылку на днев?) </ I>

[moveforever]

Лорэль
да, все можно)

Они фиков начитались, не иначе!

ну все может быть) я б наверное на их месте поинтересовалась, что там фанаты понапридумывали)

[yennifaire]

Of course Brian and Justin will see each other again. New York is a brief commuter flight, less than 90 minutes, from Pittsburgh.

*falls ded*

[yennifaire]

зы: умерла щасливой...

[yennifaire]

QAF -- a journey and an experience like no other

)))
тут уж не поспоришь )))

так это что, теперь пятый сезон можно спокойно пересматривать??? ))))
ну точно каулип фиков обчитались ))))

[candygram]

Спасибо, зайчик! Такая радость! Хотя многие и так в этом были уверены...

[yennifaire]

moveforever
я забыла сказать огромное спасибо???
тогда ОГРОМНОЕ СПАСИБО )) перепостила уже линк у себя - прости, нет сил ждать и секунды )))

[Шалена Полуничка]

ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!
*убежала читать*

[Шалена Полуничка]

))))))))))))))))))))))))))))))))))))0

www.diary.ru/~150687/p111266963.htm

[SeverInnka]

пойду в переводчик хоть загоню....

[moveforever]

yennifaire

так это что, теперь пятый сезон можно спокойно пересматривать??? ))))

ну, во всяком случае гораздо спокойнее) я вряд полюблю в нем то, что терпеть не могла раньше) но, но, но...))) yesss! ))

candygram

Спасибо, зайчик! Такая радость! Хотя многие и так в этом были уверены...

на здоровье!)
я была уверена) но так уютнее)

yennifaire

я забыла сказать огромное спасибо???
тогда ОГРОМНОЕ СПАСИБО )) перепостила уже линк у себя - прости, нет сил ждать и секунды )))

ОГРОМНОЕ ПЖЛСТА ))) и нет никакой нужды ждать)
это общенародное достояние))

Найс
ага))

SeverInnka
я надеюсь в скором времени Медведица, или кто-нибудь еще его переведут целиком

[SeverInnka]

moveforever я так, в общих чертах поняла, не поняла на счет нового прокта, где снова вместе работать будут...

[Шалена Полуничка]

я была уверена) но так уютнее)

Так гораздо уютнее)))

Надеюсь, это все было сказано не из принципа "проще отдаться, чем объяснить, почему нет"...

Девчонки, кто мониторит ЖЖ "зубров" буржуйского фандома... Мне очень интересна стала ИХ реакция. Если вдруг засечете комменты Старлы, Тинк, гаель, Мирны и т.д., поделитесь и ими, плз!!!!

[BloodVessel]

Мне понравилось каждое слово каждого ответа Дэна и Рона))) Они наверно даже не представляют сколько счастья они доставили поклонникам сериала этим интервью))) Слышать всё ЭТО от них - непередаваемый кайффф))) Теперь лыба с моего лица ОЧ долго не сойдет, хех)))

[Хильда]

moveforever , ну для совсем тупых страждущих,не читающих по английски - общий смысл,хоть немного?
В ПРОМТ загонять - он такое выдает...
А то я помру щас!

[Шалена Полуничка]

Комменты доставляют, например, этот:

Guess what, it's canon people! CowLip said so. Na Na Na Na Na Na Na.

Ииииииииииииииииии))))))))))))))))))

[yennifaire]

Найс

Guess what, it's canon people! CowLip said so. Na Na Na Na Na Na Na.

)))))

[yennifaire]

Хильда
медведица переводтить хочет
так что скоро
только надо отследить
кто-нить на её lj подписан? )))

[Шалена Полуничка]

я подписана вроде

[reda_79]

moveforever перевела все с помощью он-лайн переводчика, ну хоть смысл уловила), спасибки)

[yennifaire]

Медведица наверное перевод быстро выложит - вот тут queerasfolk-rus.livejournal.com/
Она уже разрешение спросила и получила )

[moveforever]

SeverInnka

я так, в общих чертах поняла, не поняла на счет нового прокта, где снова вместе работать будут...

про это у меня чета ваще не отложилось, надо перечитатаь)

Найс

Надеюсь, это все было сказано не из принципа "проще отдаться, чем объяснить, почему нет"...

ммм.. да пофигу)
а это-

Guess what, it's canon people! CowLip said so. Na Na Na Na Na Na Na.

(с) ))) да)
вспомнился мне сразу недавний пост Ресато )

yennifaire

только надо отследить
кто-нить на её lj подписан? )))

мне странно, что кто-то может быть НЕ подписан) (во всяком случае из тех, у кого есть жж)

reda_79
пожалуйста))

я сорри, что приходится с переводчиками этими мучиться, но ни ждать перевода ни самой хоть кусками переводить совершенно нереально было))


yennifaire

Медведица наверное перевод быстро выложит

я думаю, что быстро... ) но посмотрим)

[yennifaire]

moveforever

мне странно, что кто-то может быть НЕ подписан) (во всяком случае из тех, у кого есть жж)

ага, я странная ))))))) я такая ))

[SeverInnka]

moveforever ну, может не так перевело....

[moveforever]

а я вдруг испугалась
что фанаты теперь расслабятся и перестанут фики писать)))
типа у БиДжи все и так хорошо))

[Миралинда]

Вот ведь мучители, сколько лет им потребовалось, чтобы произнести одну фразу!

Of course Brian and Justin will see each other again. New York is a brief commuter flight, less than 90 minutes, from Pittsburgh

Это стоит 20-ти перечитанных выдуманных 6-х сезонов. Это ваще дорого стоит.
Читала и вспоминалаyennifaire про It's only time разговор.))Ну хоть немного спало пессимизма? Айда в ряды оптимистов, девочки!

[moveforever]

Миралинда

Вот ведь мучители, сколько лет им потребовалось, чтобы произнести одну фразу!

лучше поздно, чем никогда)
а может и лучше, что спустя столько времени... я уже даже не знаю) как-то оно так... интереснее))

про пессимизм... ну лично я во всем остальном пессимист, но только не в этом)

[moveforever]

а вот и перевод)

queerasfolk-rus.livejournal.com/72418.html

ну и выдержки
пусть тут будут

Рон: Финальная сцена – это не воображение Брайана. Это скачок на несколько месяцев вперёд, когда «Вавилон» будет отстроен заново. И его танец вовсе не означает, что он снова становится «стареющим клубным мальчиком». Майкл уговорил его на этот последний танец в честь торжества того, о чём говорит Майкл за кадром и о чём поётся в песне – что несмотря на взрыв, на 14-ю поправку и прочее, «мы выживем».

Рейчел: По моему личному мнению, то, чем закончился сериал – это единственный возможный вариант для Брайана и Джастина на тот момент, и он отражает теорию Брайана о том, что отношения не должны быть «гетеросексуальными», чтобы быть настоящими. Но в целом, большинство людей, с которыми я говорила об этом, недовольны тем, что Брайан и Джастин не остались вместе в конце. Некоторые даже очень рассержены этим – что, я полагаю, показывает, насколько сильные эмоции вызывают эти персонажи. Что вы об этом думаете и почему вы предпочли разлучить их в финале?

Дэн: Споры о том, что происходит с Брайаном и Джастином в последней серии, всегда удивляли нас. Конечно же, Брайан и Джастин увидятся снова. Из Питтсбурга до Нью-Йорка самолётом можно долететь меньше чем за 90 минут. Похоже, что некоторые поклонники фокусируются именно на этом, а не на том, в чём на самом деле суть их истории. Брайан и Джастин не нуждаются в произнесении клятв, чтобы скрепить их отношения. Им не нужны кольца (пусть даже Брайан сентиментально сохраняет их), церемонии и приёмы. Как и в сцене заключения соглашения, когда они заявляют о требованиях друг к другу в совместной жизни, они знают, что на их отношения не распространяются те правила, в которых могут нуждаться другие люди. Эта идея, на самом деле, была основана на стихах Ричарда Роджерса к титульной песне его последнего прекрасного мюзикла “No Strings”: «Пусть маленькие люди, нуждающиеся в помощи, полагаются на клятвы и прочее. Мы для этого слишком высокого роста». Отъезд Джастина в Нью-Йорк был декларацией свободы и финальным утверждением философии Брайана – что жертвовать тем, кто ты есть, ради другого или требовать, чтобы кто-то пожертвовал этим ради тебя, это не любовь.

Рейчел: «Это всего лишь время», - говорит Брайан Джастину в конце сериала. Для поклонников эта фраза стала культовой; но что она значит для вас и что, по вашему замыслу, она должна была значить для Брайана, когда он говорит это Джастину?

Дэн: Что касается монолога Брайана «это всего лишь время» - Брайан не имел в виду, что они с Джастином никогда больше не увидятся. Он лишь хотел сказать, что даже если бы они больше не увиделись, они всё равно знали бы, что связаны навеки. В этом всегда и была суть их истории. Невероятный роман, необычный роман, но великий роман, который продлится для них всю жизнь.

первые эмоции углелись, можно и попридираться теперь, сразу не хотелось)

я не со всем согласна, с тем, что они сказали)
можно ходить в клуб периодически и не быть при этом исключительно клубным мальчиком. я совершенно не согласна. что этот танец последний... с чего бы??? и зачем? я хочу, что бы Боайан продолжал танцевать в Вавилоне)
так же как я верю, что если брайан очень захочет, он сможет открыть филал Киннетика в НЙ)
хотя я до сих пор не решила, хочу ли я этого, или больше, что бы джастин вернулся в Питтсбург ))

[reda_79]

moveforever о, спасибо), ты тут полностью выложила или у Медведицы расширенная версия?

совершенно не согласна. что этот танец последний...

я с тобой согласна, Брайан может ходить в клубы, это совсем не означает, что он не повзрослел и не изменился, главное он поменял свое отношение).

Мне кажется, что Коулип дали это интервью в угоду поклонникам, чтобы их успокоить и немного перестарались)

[moveforever]

о, спасибо), ты тут полностью выложила или у Медведицы расширенная версия?

не, не целиком, только самое главное)) там больше... целиком наверное надо в квировское соо запостить

Мне кажется, что Коулип дали это интервью в угоду поклонникам, чтобы их успокоить и немного перестарались

а вот фиг их знает, такое чувство определенно местами возникает, но с уверенность утверждать вряд можно... мало ли, во что люди верят, или как меняется со временм то, во что они верят... да и счего им вдруг так беспокоится о чувствах поклонников мне не ясно... их не особо волновало это пять лет назад, а уж сейчас...
хотя, может что б распродать залежи двд с пятым сезоном )))