об авторах квировских новелл "Every Nine Seconds", "Never Tear Us Apart" и "Always Have Always Will", никому ничем более неизвестных Joseph Brockton и Quinn Brockton

Так кто же они на самом деле и откуда такие псевдонимы? узнать это сейчас оказалось достаточно не сложным.

Тань, в основном тебе, ну и всем кому еще может быть вдруг интересно, конечно.

Joseph Brockton

На некоторых ресурсах, в старом англофандоме мне встречалось в обсуждении 2004-го года, и, например на google books, в информации об авторе первой книги трилогии "Every nine seconds" указано, что Joseph Brockton - это псевдоним Пола Рудитиса (Paul Ruditis - всем нам хорошо известного автора документального издания "QAF - The Book". (queerasfolk-rus.livejournal.com/96047.html если вдруг кто не читал перевод)

Информация выглядит вполне правдоподобно, Рудитис не только имеет непосредственную и известную всем связь с сериалом (через "QAF - The Book"), но и известно, что он написал более тридцати новелл к другим сериалам.
Но все же хотелось убедиться наверняка (потому что тогда же в англофандоме тем же человеком было предположено, что второй автор - это тоже сам Рудитис или его жена, или он же сам, а это уже звучало сомнительно, да и инфо на google books могло быть не точным теоретически) и понять, если вдруг получится, откуда взялись псевдонимы (хотя на это я в общем не особо рассчитывала)

Все оказалось довольно просто. Один из псевдонимов Рудитиса, хотя это даже сложно назвать псевдонимом, но тем не менее - P.J Ruditis, так что я предположила, что его второе имя - Joseph, что и подтвердилось. Про Brockton мысль была, что может девичья фамилия матери, например, или место.... но на первый взгляд среди его родни никаких Brocktonов не обнаружилось, да и вообще такой фамилии походу не существует. Зато тут же, когда на одном из сетевых ресурсов я ввела в поиск Paul Ruditis, Los angeles выяснилось, что единственный Paul J Ruditis в городе - Paul Joseph Ruditis проживает (или проживал) на улице Brockton Ave



Так что происхождение псевдонима получается второе имя автора плюс название улицы, на которой жил)

Quinn Brockton

С Qunn Brockton все выяснилось совсем просто.
Несколько лет назад писатель, Eric Shaw Quinn в информации о себе на своем сайте ericshawquinn.com/about среди прочего написал:

In the interim, I worked with the producers of the television series Queer as Folk to write two original novels based on the early lives of the show’s characters, Never Tear Us Apart and Always Have Always Will. My work on those books brought me to a new publisher and the racy content caught the attention of my next collaborator.

"... я работал с продюсерами сериала Queer as Folk, чтобы написать две новеллы "Never Tear Us Apart" и "Always Have Always Will" о ранних годах жизней персонажей сериала. Моя работа над этими книгами принесла мне нового издателя и непристойное содержание привлекло [ко мне] внимание моего следующего соавтора."

ну и собственно уже по имени автора нашлось, что еще в 2004-ом о его авторстве было упомянуто например в статье о памеле андерсон, у которой он был литрабом (или как по русски назвать адекватно - ghost writer) www.foxnews.com/story/2004/07/21/pam-anderson-a...
так что в этом случае именем псевдонима стала фамилия автора, а фамилию псевдоним унаследовал у первого псевдонима.)

ЗЫ насколько я поняла. по странному совпадению книга про гея "Say Uncle" by Eric Shaw Quinn, вышедшая в девяностых, не имеет никакого отношения к фильму про гея "Say uncle", созданному Питером Пейджем в 2005-ом

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Долго уже раздумывала писать или нет, но все-таки решила, что напишу. Об одном предании, существующем в русскоязычном фандоме (и только в нем). Я о том, что поцелуй Брайана и Джастина на выпускном, был актерской импровизацией во время съемки. Не был. Он был прописан в сценарии. Как именно - подробнее чуть ниже, тем более, что те, кто читал сценарий, с тех пор как появилась такая возможность и так это знают.

А предание появилось из-за простого недоразумения, из-за того, что человек, редактор, или кто там, писавший текст для вышедшей весной 2004 передачи о сериале (VH1 goes inside, которую все давно хорошо знают), не корректно сформулировал слова диктора в той части передачи, в которой рассказывалось о съемках танца на выпускном. Вот эти слова: «Это была ночь сюрпризов для всех её участников, особенно для пуританской массовки», которые и повлекли за собой последовавшую у нас путаницу. «Для всех» – это абсолютно явно не соответствует действительности, что прямо следует из дальнейших слов режиссера серии Алекса Чаппеля, который рассказывает о съемках, что сцену подготовили, репетировали, но пропускали, "не делали ту часть, где мальчики целуются". (возможно потому, что поцелуи при прогонах сцен на съемочной площадке перед съемкой, при еще выключенных камерах обычно заменялись на «облегченные» варианты, что видимо не подходило в данном случае, либо, как вариант, пропустили с целью произвести неожиданное впечатление на массовку при съемке).

Алекс (продолжает): Это стало полнейшим сюрпризом для всей массовки, и когда мы сделали это, люди были типа «Ааааах!!!»
Гейл: Можно было услышать этот звук, типа «Ааааах!!!», типа «что они делают?»… и у некоторых из них была естественная реакция: «эти двое парней целуются!»

вот так это звучит в оригинале видео.

ALEX (continues): This came as a complete surprise to all the extras, and when we did it, people were like "Huhhhhhh!!!" (loud intake of breath)
GALE: You could hear that sound, like 'huhhh!!!" like 'what are they doing?!' (Gale smiles)... and some of them had that natural response, 'those two guys are making out!'

Целиком транскрипт передачи на английском тут www.angelfire.com/home/qaf/vh1.html


А вот как был описан этот момент в сценарии (перевод описания начала сцены из него, начала танца, есть в нашем квировском жж, а это продолжение сцены):

_________________________________

БАЛЬНЫЙ ЗАЛ ОТЕЛЯ. НОЧЬ.

«Брайан и Джастин продолжают свой танец. Брайан ослабляет галстук, сбрасывает пиджак. То же делает Джастин. Они оди на танцполе, освещенные розовыми и голубыми прожекторами, следующими за ними в темноте. Как будто они единственные люди в мире. Брайан тянет его в поцелуй. Зал буквально вращается! И когда это происходит, мы видим на периферии, что на них смотрят открыв рты – учителя и ученики. Некоторые в шоке, некоторые даже со страстью[?], Дафни смеется до упаду! Но среди лиц мы также ВИДИМ:

КРИСА ХОББСА

Который пьет и пристально наблюдает. В его взгляде не страсть[?].

ОБРАТНО К БРАЙАНУ И ДЖАСТИНУ

Танцующим. Вдвоем. В своем мире."

__________________

Вот страничка сценария


Вот так вот.
И небольшое примечание.
Осенью 2001, в начале съемок второго сезона, один человек, бывший в фандоме с первого дня и потом оставшийся в нем на долгие годы писал, что по информации его источника со съемочной площадки, из части сценариев изымаются сцены БиДжи для нераспространения спойлеров, точна ли она и насколько, эта инфа, поручиться сложно, но поскольку на самом деле очень похоже, что сцена с поцелуем была изъята из некоторых сценариев (возможно как раз с расчетом на то, что при съемке это станет полным сюрпризом для массовки), эта инфа и была основана на этом прецеденте, хотя также вероятно, что это и далеко не единичный случай. Но это уже все так, в общем, и на уровне предположений, но суть в том, что поцелуй БиДжи на выпускном ни для режиссера, ни для актеров, ни скорее всего для операторов неожиданностью не был.

@темы: в кадре и за кадром

---

Всякое про кон в Торонто 2005

Давно хотела запостить, наконец собралась, хоть как-то сделать это)
Кое-что про кон в Торонто в январе 2005
По этим конам достаточно много всего собрано у Тани тут, yurkuna.diary.ru/p173601568.htm, yurkuna.diary.ru/p190495562.htm, в том числе транскрипты с вопросов и ответов с разными «действующими лицами» сериала с кона 2006, а я тут хочу выложить поподробнее об этом с кона 2005.

Это не прям вот транскрипты, к сожалению, а отчеты скорее, которые написала stillife, но подробные довольно, по сделанным ею во время ответов и вопросов заметкам.
Первый, со всем известным Шоном Постофф, интересный и познавательный, я его выкладывала когда-то тут moveforever.diary.ru/p172369351.htm, и не раз переводила-цитировала кусочками во время всяких обсуждений, и пятого сезона, и Коулипов, и того, как происходила в QAF работа над сценарием и тд.
оригинал в предыдущей теме пусть остается, а тут какой-никакой перевод. (увидите кривости, ляпы - дайте знать)


Некоторые заметки, которые я сделала на вопросах и ответах с Шоном Постофф by Leah (stillife):

Шон написал 505 и 507. Все сценаристы уже закончили работу, кроме Рона и Дэна, которые сейчас работают над 513.

Постофф о финале сериала: “Я думаю, это очень подходящий финал. Я не могу сказать, что вам он [всем] понравится, потому что знаю, как различны мнения людей, фанаты разных пар, но я думаю, то, как он заканчивается, это честно, это реалистично.»

Постофф был сценаристом в QAF c третьего сезона. Он упомянул, что когда он впервые присоединился к команде, он посмотрел форумы [где зрители обсуждали сериал] и увидел, что все разносят в пух и прах второй сезон. Так что ясно, что руководство сериала знало, что с ним были проблемы и сценаристы (или некоторые из них) осознавали, что говорилось в интернете.

Шон написал 310, 405, 409 и 413. Я использую термин «написал» свободно, потому что, как вы увидите (и как некоторые из нас давно подозревали), Коулипы всегда держат вожжи. Шон получил работу, когда его агент отправил Коулипам некоторые из его сценариев к фильмам. Он говорил о разнице в писании для полнометражных фильмов и телесериала. Его собственный стиль работы таков: «все происходит у меня в голове, и только когда процесс закончен, и я вижу историю, тогда я записываю ее.» Он сказал, что был не знаком со «сценарием скороваркой»[?], что представляют из себя сериальное телевидение («5 дней на то, чтобы выдать сценарий»). В работе над QAF (как и над любым телесериалом), идеи развиваются скорее за столом, чем в головах сценаристов. Они собираются все вместе и предлагают идеи, «Многие из них никуда не годятся и многое отвергается.»

Он продолжил, и рассказал, что его опыт работы в QAF «натренировал меня думать очень критично об истории». Рон «эксперт на вылавливании, когда мы начинали повторять себя» *умирает от смеха*. Шон сказал что иногда, когда Рон указывал ему на такие излишества, он сначала не видел их, но проанализировав структуру сцены и все остальное, что происходило, он понимал, что Рон прав. Он сказал, что QAF помог ему со структурой.

Шон говорит «Моя работа как штатного сценариста давать им то, что они хотят… предлагать идеи и отваливать. Напечатанные переработанные [сценарии] возвращаются и иногда я с трудом узнаю написанное мной. Они возвращаются переписанные.» Он сказал, что был заранее предупрежден Шейлой и Коулипами, что это не похоже на [работу над сценарием] для полнометражного фильма. (другими словами у него нет контроля над финальным результатом [сценарием].) Работая над QAF, он просто научился это принимать. «Перерезать пуповину», как он сформулировал.

Он сказал, что не чувствует, будто вкладывает так много, как хотел бы, что основная часть его вклада в черновых сценариях. Он сказал, «Я бы рассказал все истории сильно по-другому.» Частью процесса было научиться рассказывать истории «голосами» Коулипов. Он сказал, что его работа в QAF помогла ему избавиться от «квир историй» в организме. И благодаря QAF, он говорит, он написал свой первый абсолютно «натуральный» сценарий.

В 413 он иначе написал свадебную церемонию, намного менее традиционную, чем появится на экране. В его версии было больше юмористичных диалогов, и она была более будничной, потому что сама церемония была простой, неформальной. Режиссер хотел одеть Бена и Майкла в смокинги, но Коулипы сказали нет, так что Шон сделал вывод, что более легкая, менее традиционная свадебная церемония будет в самый раз, но Коулипы изменили ее на более консервативный вариант, чтобы люди отнеслись к гей-браку серьезно.

О техническом аспекте, он упомянул, что QAF написан как 3-актовая история [каждая серия], в отличие от большинства сериалов, потому что нет рекламы [на Шоутайм]. И из-за этой трех-актовой структуры перерывы на рекламу случаются в очень странных местах, когда сериал показывают на Showcase.

Кто-то спросил его, насколько упорно он «сражается» за сцену. Он сказал «иногда, мы очень подробно вдаемся в мотивацию персонажа,» дискутируя о том, правильно ли то, что в сценарии для персонажа. Он сказал, «Ты высказываешь свое мнение, отстаиваешь его второй раз, но не в третий.» На этой стадии, сейчас, когда он работает в сериале уже три года, он признал, что может вернуться и поспорить в третий раз, но определенно не в начале. Его объяснение: это не пойти на уступку, сдаться. [вероятно, со стороны продюсеров иногда согласиться на что-то, не уверена] То, как они формулируют это – «Ты убедил меня», или «Я поверю тебе». Он сказал, что эмоциональная мотивация всегда одерживает верх над структурной, но это противоречит многому из того, что он сказал позже.

Его любимый персонаж, верьте или нет – это Джастин. Он более всех близок ему.

Одна из присутствующих выразила ее (наше) раздражение отсутствием [на экране] диалогов, [которые должны были быть между героями], судя по "я думал мы партнеры" и "я думал, у нас есть соглашение" Ведущий вмешался со стандартным «нам не нужно видеть все», но Шон был уважителен и казалось, понял, что ее беспокоит. Он сказал, что они обсуждали в комнате сценаристов, и Рон спросил «Откуда мы знаем, что Брайан любит Джастина?» На что все сценаристы отвечали, что мы просто знаем. Действия, не слова.
Моя интерпретация: то, как он говорил об этом, в настоящем времени (типа Брайан не делает того и этого), делает непохожим, что Гейл получит то, чего хотел (и что он выразил в интервью в DNA), что Брайан откроется в пятом сезоне.

Шона спросили, почему Джастин поделился проблемами Брайана с потенцией с Майклом. [после того как тот только недавно предал его, проболтавшись Брайану] Его объяснение: «Мы не имеем роскоши позволить этим персонажам «дышать» более нескольких месяцев. [которые идет сезон] Мы имеем дело с эмоциональным временем. Некоторых людей это напрягает, но большинство – нет.» Вероятно, это объясняет специфический таймлайн сериала. Другое обоснование, которое он привел для сцены Джастин и Майкл в 409, что они пытаются сделать так, чтобы персонажи не были в изоляции. Они стараются сводить их в различных сочетаниях.

Шон сказал, что Рон глубоко сожалеет многие (ну, по меньшей мере, два!) года, что Брайан позволил Джастину быть сверху. Он чувствовал, что это изменило сущность персонажа Брайана, «а они не хотели, чтобы персонаж двигался в этом направлении». У меня не сложилось впечатления, будто Рон сожалеет о том, что это произошло слишком рано, а скорее, что он жалеет, что это вообще случилось.

В этот момент я встала и спросила его про взросление Брайана, попытавшись нарисовать параллель между проблемой с «быть сверху» и неохотностью Коулипов позволить Брайану выражать эмоции. Он уделил еще немного внимания проблеме «сверху», слегка пошутил об этом, и потом сказал, что проблемы Брайана с контролем это то, что делает его таким интересным и сложным персонажем.

Шон сказал, что QAF написан голосами Рона и Дэна. «Остальные из нас просто наемники [наемные убийцы]».
Одна из характерных особенностей написания сценария Коулипами, сказал он, то, что вы очень редко видите людей сидящих в тишине и думающих. Он приписывает это театральным истокам Коулипов. В 405 он хотел несколько таких секунд для Джастина, но это не было вписано в сценарий. Причина, по которой мы [все-таки] увидели это в серии, то, что Kelly Makin, режиссер, предложил Коулипам, что несколько минут тишины – это может быть будет хорошо.

Когда его спросили, какая его любимая история с момента, как он работает над сериалом, и он выбрал историю со Стоквеллом, особенно подчеркнув то, как оно все сошлось вместе в финале. Он признал, что финал четвертого сезона был слабее. Да не может быть, Шерлок.

Абсолютно ясно, что они ставят политические проблемы на первый план, а персонажей на второй. Они решают, какие проблемы они хотят затронуть, затем они пытаются придумать, как их включить в сюжет. Например, Коулипы хотели сделать историю о «комитете бдительности». Они выбрали Джастина из-за его юности, но Шон признал, что сейчас, наверное, все сценаристы согласятся, что это не совсем Джастин. Другой пример – история об «Охотниках за вирусом» [добровольное заражение ВИЧ]. Они думали о том, чтобы сделать его в третьем сезоне (не имея на уме какого-то конкретного персонажа), но не смогли придумать, как вписать ее в сюжет до четвертого сезона. Так что люди шутившие, что Коулипов есть список проблем, возможно не так уж далеки от истины.

Кто-то спросил, участвуют ли как-то актеры. Он сказал, что после совместного чтения актерами каждой серии, есть возможность один или два дня, когда актер может подойти к Коулипам и обратиться со своей проблемой. Совсем недавно у Питера возникла проблема со словом, которое должен был использовать Эмметт («епитимья»). У них было пятнадцатиминутный разговор об этом.

Похоже, что они, возможно, уделят много внимания Мел/Линдс в финале. Кажется, он считает, что их сюжетная линия (сражение за опеку), очень важна. Он сказал, что то, как все заканчивается для персонажей - это отражение политического климата.

Рон и Дэн осуществляют полный контроль надо всем. Шон говорит, что сценаристы берут схему, подготовленную Коулипами, и придумывают диалоги. И перед каждой серией бывает встреча, на которой Рон и Дэн говорят режиссеру, что они хотят.

Шон сказал, что сценаристы считают, что сериал на самом деле не мог продолжаться дольше. Он сказал, что у них были достаточно трудные времена в придумывании сюжетных линий для пятого сезона. Они рассматривали в какие-то моменты возможность добавить еще персонажей, но решили, что недостаточно экранного времени, так как уже есть 9 главных героев.

Я очень признательна Шону за то, что он пришел и разговаривал с фанатами. Его ответы были вдумчивы, уважительны и дали прекрасную возможность заглянуть в процесс создания сценария QAF.

Я удалила большую часть своих колких комментариев, потому что хорошо осознаю, что мое мнение не разделят в этой группе. Шон не выдал никаких спойлеров, но общее впечатление, которое у меня осталось – перефразирую тактично – как вы относитесь к четвертому сезону достаточно хорошо предскажет, как вы отнесетесь к пятому.

~Leah


Вот еще Вопросы и Ответы с Шерри Миллер от stillife,
и тоже с переводом на русский

Sherry Miller Q&A

оригинал на английском

Sherry looked great: petite and pretty, elegant but much more relaxed than the slightly uptight Jennifer Taylor.

The first question from the audience was about the scene in 202 when Jennifer comes to the loft and gets an eyeful of naked Brian. Sherry laughed and said that Cowlip held a meeting beforehand to make sure she was OK with it. She was like, hey, I'm not the one who's going to be naked! She wasn't uncomfortable with the scene at all. She said, "Oh, it was fun! He's not hard on the eyes, is he?" Indeed. Nice work if you can get it!

I asked her how she felt about the Take Him, Fuck Him, Heal Him scene in 202. I'm glad I asked that question, because it elicited a very thoughtful response. She said it was a bit of a stretch, the clear implication being that it didn't make sense to her and she found it difficult to justify Jennifer's decision. "I had to make a leap," she said.

Somebody asked her about the role itself. She said she has lots of gay friends so that was never an issue. She thought of Jennifer as a mother rather than a mother of a gay son.

She adores Randy, that much is clear. She got all choked up talking about what a wonderful young man he is. She said, "Randy and I have to get the laughing over before the scene starts." Once the giggles subside, they do the scene. Somebody asked her which of the actors she envisions inviting to a dinner party five years from now. Sherry said Sharon and Randy.

Somebody else asked her about a comment she made (I guess in one of the Showtime chats) about hiding under the bed during a B/J sex scene. She assured the person that she was joking, but added that they're really hot (I'm paraphrasing here but clearly she's a woman after my own heart).

She hedged a bit when asked whether she thought Justin would be better off with Ethan or Brian. The inference I drew was that she probably felt that realistically, J/E made more sense than B/J, if she were Justin's mother in real life. I can understand that, much as I hate Ethan. But she was too tactful (and smart) to actually answer the question directly.

Sherry said that Jennifer will be in 5 episodes this season and that Craig will appear briefly. Somebody asked her to comment on how the relationship between Jennifer and Brian has changed over the years. She responded that it wouldn't be such smooth sailing in S5 as it was in S4. "You'll be surprised." I thought she might be referring to Jennifer's new love interest (supposedly she dates a young, motorcycle-riding guy and Justin disapproves). She added that there would be some friction in S5, but I'm unsure if she meant conflict between Jennifer and Brian or Jennifer and Justin.

Sherry said on QAF, the lines have to be delivered exactly as written; word perfect is how she phrased it. If the sсript says "I will", the actor can't shorten it to "I'll." The guy who led the Q&A tried to get her to divulge spoilers, teasingly asking her if Jennifer arranges the sale of Babylon to Brian. (He said, "They already know about that. They know everything!"). She just laughed and wouldn't reveal anything. It never occurred to me that this was possible, but now I wonder if Jennifer somehow had a hand in it. Seems a bit unlikely, but who knows?

She joked about Jennifer's real estate license, how amazing it was that she became a broker without even studying or taking an exam. She also joked about the absence of Molly, saying that. "Justin was always my favorite" and that she dumped Molly off with Craig. Better than in cold storage like Gus, I suppose!

Sherry didn't start acting till she was in her 30's. Before that, she was a news anchor, a singer and a dancer (presumably not all at once). Then she got a small role on a show (can't remember the name) that ended up running for several years. She's clearly sad to see QAF come to an end. She said that while she can't speak for the actors, her impression is that some are ready to move on and do other things while others would have been happy for it to last another two or three years. She didn't name names, except to say that she was one of those who'd like to have it last awhile longer.

She evidently doesn't watch the show and tends to get episodes confused, which is understandable considering the long gaps between appearances. She even asked the audience if Jennifer had any scenes in S4. All in all, a very nice lady and an interesting interview, despite her limited knowledge as an occasional supporting character.



Sherry Miller Q&A

Шерри отлично выглядела: миниатюрная и симпатичная, элегантная, но намного более спокойная, чем слегка напряженная Дженнифер Тейлор.

Первый вопрос от аудитории был про сцену из 202, когда Дженнифер приходит в лофт и застает Брайана голым. Шерри засмеялась и сказала, что перед съемкой была встреча с Коулипами, чтобы удостовериться, что у нее нет с этим проблем. Она была, типа, эй, это же не мне придется быть голой! Она не испытывала никакого дискомфорта от сцены вовсе. Он сказала, «О, это было весело! Он не навредит глазам, не так ли?» Несомненно.

Я спросила ее, как она относится к сцене «Забери его, Трахни его, Исцели его» из 202. Я рада, что задала вопрос, потому что получила очень вдумчивый ответ. Она сказала, что это была небольшая натяжка. Ясный подтекст, что для нее это не имело смысла, и ей было трудно найти оправдание решению Дженнифер. «Мне пришлось просто принять это на веру», сказала она.

Кто спросил ее про саму роль. Она сказала, что у нее много друзей геев, так что это никогда не было проблемой. Она думает о Дженнифер больше как о матери, чем о матери сына гея.

Она обожает Рэнди, это абсолютно понятно. У нее перехватывает дыхание, когда она говорит, какой он замечательный молодой человек. Она сказала, «Нам с Рэнди нужно отсмеяться прежде, чем начнется сцена». Когда хихиканье проходит, они снимают сцену. Кто-то спросил ее, кого из актеров, как ей представляется, она пригласит на ужин через пять лет. Шерри сказала Шэрон и Рэнди.

Еще кто-то спросил про ее комментарий (вероятно в шоутаймовском чате) о том, что она прячется под кровать во время секс сцен БиДжи. Она заверила спросившего, что она шутила, и добавила, что они [сцены] очень горячие. Я сейчас перефразировала то, что она сказала, но очевидно, что она «наш человек».

Она немного уклончиво ответила, когда спросили, что для Джастина лучше, быть Итаном или Брайаном. Я сделала вывод, что она, вероятно, считает, что если смотреть реалистично, Д/И имеет больше смысла, если бы она была матерью Джастина в реальной жизни. Я могу это понять, как ни сильно я ненавижу Итана. Но она была слишком тактична (и умна) чтобы на самом деле прямо ответить на этот вопрос.

Шерри сказала, что она будет в пяти сериях в этом сезоне, и что кратко появится Крейг. Кто-то попросил ее прокомментировать, как за годы изменились отношения между Дженнифер и Брайаном. Она ответила, что плаванье не будет таким гладким в пятом сезоне, каким было в четвертом. «Вы будете удивлены.» Я подумала, что может она ссылается на новый роман Дженнифер (предположительно она встречается с молодым, водящим мотоцикл парнем, и Джастин не одобряет). Она добавила, что в пятом сезоне будут некоторые трения, но я не уверена, имела она в виду конфликт между Дженнифер и Брайаном, или Дженнифер и Джастином.

Шерри сказала про QAF, что реплики должны произноситься точно, как написаны, буква в букву, как она сформулировала это. Если в сценарии написано «I will», актер не может сократить до «I'll.» Ведущий попытался заставить ее рассказать спойлеры, спросив ее, поддразнивая, Дженнифер ли организует продажу Вавилона Брайану. (он сказал, «Они уже знают про это. Они знают все!» Она просто засмеялась и ничего не выдала. Такая возможность никогда не приходила мне в голову, но теперь я думаю, имеет ли Дженнифер какое-нибудь отношение к этому? Кажется маловероятно, но кто знает?

Она пошутила про риэлтерскую лицензию Дженнифер, как удивительно, что она стала брокером, не учась и сдавая экзамен. Она так же пошутила про отсутствие Молли, говоря, что «Джастин всегда был моим любимчиком» и что она бросила Молли с Крейгом. Это лучше, чем засунуть в холодильник, как в случае с Гасом.*

Шерри нала играть, когда ей было уже за тридцать. До этого она была ведущей новостей, певицей и танцовщицей (вероятно, не все одновременно). Потом она получила маленькую роль в шоу (не могу вспомнить название), которое в результате шло несколько лет. Ей, несомненно, грустно, что QAF подходит к концу. Она сказала, что хотя не может говорить за актеров, но по ее впечатлению некоторые готовы двигаться дальше и заниматься другими вещами, в то время как другие были бы рады, если он продлился еще два или три года. Она не назвала имен, только сказала, что она одна из тех, кто хотел бы, чтобы сериал продлился немного дольше.

Она явно не смотрит сериал и имеет тенденцию путать серии, что понятно, учитывая длинные перерывы между ее появлениями. Она даже спрашивала аудиторию, были ли у Дженнифер какие-нибудь сцены в четвертом сезоне. Подытожу: очень приятная леди и интересное интервью, несмотря на ее ограниченные знания, как не постоянного и второстепенного персонажа.

* Англофандом, из-за того что Гас часто долго отсутствовал в кадре или не появлялся в сценах, где по идее должен быть, традиционно прикалывался, что его держат в холодильнике, морозилке и иногда оттуда вытаскивают.

Остальные вопросы и Ответы: The Hair and Makeup Q&A, Patrick Antosh and Staff, Dean Armstrong,
и Harris Allan Q&A by stillife на английском.

Stephen Lynch and Staff
The Hair and Makeup Q&A

They talked a lot about Debbie's wigs and dressing Michael in drag for the Pride episode. They said Hal had never dressed in drag before. (Probably because hes straight.) They pulled Hal's skin so tight and fastened it with spirit gum under the wig (a device used for movie stars before the days of facelifts) that Hal had a horrendous migraine and nausea after a few hours of filming.

For the vigilante storyline, they cut half Randys hair one day and shaved off the rest the next day so he had a sort of Mohawk for a day. They said Randy loved his hair.

They had to change Theas hair in S4 due to her weight loss. They said that Sharon has never been thinner and looks Absolutely gorgeous! Oh, goody, lots of screentime for lovely Deb!

For the cancer arc, they hollowed out Gales face a bit with makeup and Gale deliberately didnt take care of himself for the duration of that storyline.

Gale knows exactly how his hair should look so it's never a problem when he takes a break during the shooting day. When he comes back, his hair is always as it should be. I really should have taken them to task for Gale's shitty S5 hair! What were they thinking?

They said Gale and Randy have naturally beeyoutiful skin. No body makeup. They use baby oil on Gale and coconut oil on Randy. Yum, yum!

March 20th will be the last day of filming. The budget is very tight this year. The last couple of episodes will be big and might take extra time to shoot.

Patrick Antosh and Staff
Q&A
His Q&A was after lunch. Somebody did ask him about the fugly sweatervests, so I didn't have to. He got a bit defensive, saying that a lot of people liked them, that Gale looked great in them and that it was Gale's choice. I think I'd heard that before, about Gale choosing the fugly vests.

The wardrobe people work one episode ahead. There are 9 wardrobe people and 8 makeup people. He said they're currently shooting 509, so they're working on 510 now and it's "a doozy" with lots of costumes. Apparently there's some big scene - Tammy and I were snickering that it was B/J's wedding, no doubt.

Patrick said he dresses couples alike when they're getting along and differently when they're not. He used as an example dressing Mel in business clothes and Lindsay in casual clothes (probably referring to S1). I've never been much interested in reports of what the characters are wearing, but now I'll be on the alert for B/J wardrobe descriptions.

Gale is very picky about shoes and wears expensive ones. And his feet are not particularly large, especially for a man of his height. He's an 11-11-1/2. Randy, Scott and Hal all wear a size 9.

The best question was from a woman who asked him if they're ever going to have Justin wear Brian's clothes, the way lovers/partners sometimes do when they're just lounging around at home. He said Brian and Justin don't just lounge around at the loft (as if we hadn't noticed) and besides, Brian's clothes would be too big.

According to Patrick, the actors have become more opinionated about their wardrobes over the years. Naturally, he didn't go into specifics. He talked a bit about recycling clothes from one season to another, since nobody would notice if an extra in S4 was wearing a shirt that one of the main characters wore in S1. Apparently, he hasn't made his way to sandstorm63's LJ!

He said that Gale razzes anybody who wears something that was previously worn by Brian.

They (Patrick's two assistants were there) talked at some length about the shopping process. They shop a lot at small boutiques on Queen Street. He said this year the show is being shot in high definition video for the first time and it's been a bit of a challenge adjusting to that in terms of scenery and wardrobe considerations because everything shows up so much more sharply in HD.

Finally, he said that Cowlip have got the general plotline to the end of the season but they're still "fleshing out" the sсript. Why does that make me shudder in dread?

Harris Allan Q&A

Harris Allan's Q&A was at 11 a.m. We arrived a few minutes late. As I walked in, somebody had just asked him a question about Hunter's attraction to Brian in S3 and how he reconciled it with Hunter's straightness in S4. Harris said he figured Brian is just so irresistible that everybody has the hots for him. The audience loved that answer, of course! Then he went on to say in a more serious vein that because Hunter is so young, he's still trying on different identities (words to that effect; I'm paraphrasing).

He said the actors know the direction of their storylines so that they know how to play a particular scene, but they do not see scripts far in advance. In fact, there's often only a couple of days between getting a sсript and shooting the scene. No big surprise that he and Hal goof around a lot. He said, "When Hal and I are in the comic shop, that's fun time."

Somebody (B/Mer, no doubt) asked him who Hunter would go to live with if Ben and Michael broke up. He seemed completely stumped by this, which I take as a good sign. He's not that good an actor; I'm sure this possibility had never even occurred to him. He hemmed and hawed a bit, then jokingly said that maybe Debbie would swoop in and take Hunter or (and you'll love this) maybe Hunter would run away and hide out in Brian and Justin's loft. Yep, he said Brian and Justin's loft. Could be just a slip of the tongue, but I like it!

He said that it was difficult in S3 to gauge how to play Hunter because he was unsure of the trajectory of his story arc. In other words, he was a little unsure at times of how happy or sad to play him. He made some reference to everybody being there at his birthday party. Ahem! Not quite everyone, Harris! Yes, I do hold a grudge.

Somebody asked what it was like playing an HIV+ character. Harris felt that they didn't focus on it enough in the physical sense, commenting that we never see Hunter go to the doctor or take meds. Of course, he added that it was understandable due to screentime considerations.

Harris was asked whether the "jerking off" hand gesture between Brian and Hunter in 413 was scripted (when Brian sees them off for the Liberty Ride and says, "Remember to use hand signals.") He said that a gesture was scripted but not specified. He and Gale came up with the idea together, deciding that it would reinforce Brian's role as "the evil uncle."

Harris is definitely one who would have wanted QAF to go on longer. He's obviously sad to see the series end. He seems like a nice kid, but due to his youth and the fact that he hasn't been on the show very long, his Q&A wasn't particularly enlightening.

Dean Armstrong
Q&A
Dean seems like a great guy: intelligent, articulate and funny. The most interesting tidbit he revealed was that he was initially considered for the Justin role. Try as I might, I just can’t imagine Dean as Justin. He said it was one of his first TV auditions. He didn't reveal anything spoilery (all participants in the Con received a cautionary memo from Cowlip) but we already know (from Dean’s website) that Blake will return in S5.

Somebody asked him how he felt about Blake in S4. He said he was happy about some things, not so happy about others. The good part was Blake being clean and sober, which conveyed a message of hope; the bad part was Blake's behavior towards Ted, mixing the professional and the personal.

Dean is a big Ted/Blake shipper and he spoke very highly of Scott, how great he is to work with, what an amazing actor, etc. Somebody worked in a question about Gale (hee!). Dean said Gale is a sweetheart, really great guy, highly intelligent, incredible actor and "he has a long [pause] journey ahead of him." Everybody cracked up. Dean and the guy who introduced him (not really sure who he was a really tall, really gay guy) made a lot of sexual double entendres and jokes during the Q&A.

Dean started out studying to be an environmental lawyer. Acting was something he did in his spare time; initially, he didn't envision it as a career. He started out in comedy, at Second City in TO. He played Mark in the Broadway production of "Rent", then decided to expand his horizons into TV and film. He also runs an acting school in Toronto, works as an onset acting coach and screentest advisor for NBC (and maybe others, I'm not sure).

He talked at length about Youthquest, an intervention program for suicidal teens who are struggling with sexual identity issues/drug addiction, etc. He got involved there because he was deeply affected by a teen who left a reference to Blake in a suicide note (something like "Blake didn't make it and neither did I").

Dean said his favorite Blake scene was one in 119, when he was lying on a mattress staring vacantly into space. He said he had to fight with the director (David Wellington, who's now a good friend and involved in his acting school) to keep the scene as it was. Wellington thought Blake should be twitchy and all over the place, but Dean dug in his heels and refused to shoot the scene any other way.

Dean wouldn't say how many episodes Blake will be in this year. He claimed not to have seen any scripts, which could just be a ploy to avoid the inevitable questions. But if it's true - and it may be, since the actors apparently don’t see scripts far in, then Blake will probably show up around the end of the season, maybe just in the finale. This is just my own speculation, obviously. With "Tick Tick Boom" starting a three-week run in February, Dean wouldn't have much time to be working on QAF. So it seems fairly plausible that Blake won’t show up until the last couple of episodes.



И длинный отчет о коне от Jane (на английском тоже)


Apparently, a real shipper war broke out at Convention.

I know this because I read about it on the internet a week or so after getting back from Convention. Turns out, the storm that went through Toronto was not the actual snowstorm that was damn nice to watch from the inside, but the sniping bullshit raging on in the Con.

I had no idea. How did I miss this?

Turns out most of the posters missed it to. The posts I read were along the lines of, “I have a cousin whose friend was there and she said…”

My Convention recap is mostly gossipy, though I hope to share some snippets of information. Since Leah’s probably going to give more in-depth factuals, I’ll stick to impressions, more or less. First, I had no idea that there was even such a thing as a shipper war. I knew there were people who wanted Michael and Brian to get together, but when I became a real fan of B/J, somewhere around the end of the third season after they’d reunited, I figured that was put to rest, at least as far as canon went.

Boy, did I figure wrong!

It explains a lot, though. For instance, at one point in the weekend I was going up to my room and chatting up someone with a QAF pass, and asked her, kidding around, “So, which side are you on?” and she got all flustered. “I like all the characters,” she said. “Hm,” I replied, “Maybe you’ll be able to explain why some people like the B/M thing to me, then.” She looked at me like I had crawled out from under a rock and was oozing slime in my wake. I thought her reaction was weird at the time, but after reading the crap posted since convention inspired by this shipper shit, I guess I can understand that. If you’re reading this, whoever you are, sorry! I had no idea it was such a sensitive topic. My bad.

Seriously. I did not take any of this very seriously. Don’t most fans say that?

I missed all of Friday night’s activities because I ran into Leah and we went to dinner instead of viewing Gale Harold’s film, “Wake.” I would much rather hang out than do that – and later, we went down to Babylon, a martini bar, with another fan who is from the area. So I kind of missed Friday convention. I’d originally planned to meet a whole bunch of people I knew on line at the convention, but didn’t spend much time with them. I got way involved in the events of the convention itself, and posting my reactions. Basically, I was there to ask the writer, Sean Postoff, why they had turned Justin into Sybil. That’s the only one I really wanted to talk about. In the meantime, Dean Armstrong, Harris Allen and Sherry Miller were interesting.

The main reason I had shown up was to learn if Hope was Alive!! What clues for S5? Would we avoid another abysmal S4? Why in god’s name was Justin’s character put through the shredder and rewritten every week? Was there hope for B/J?

Let me tell you one thing I learned – every woman there is in lust with Gale Harold. You can be a B/Mer or a B/Jer, the root of the evil is the B. But the big surprise this year was the Ben/Mers, who, it turns out, turned out.

There sure as hell is no hope for B/M. At one point, Harris Allen referred to the loft as “Brian and Justin’s loft”. And Postoff did say that the writers come from the assumption that the audience knows Brian loves Justin (we just might not see it – but more on that later). I think a lot of the bullshit about the supposed bullshit at the Convention was due to the fact that this was made abundantly clear. But I’m just supposing. If I’d gone there and learned, for sure, that B/J were doomed, I think I would have been pretty upset myself. As it was, what I learned was not encouraging. More on that in a second.

About the shipper wars: This, apparently, raged insanely with booing and faux bear pairing, and Hal-bashing, according to those who have since posted their complaints on line. None of that is the case. Okay, there may have been a boo at the suggestion of B/M at one point, but come on. Brian/Justin was booed at least once too – you read any posts from outraged B/Jers? And I didn’t hear that from a friend of my cousin’s – I was there. More or less. In fact, the ONLY disparaging noise I heard from the B/J side immediately followed a disparaging comment about Justin from a Michael fan. And Hal was treated very well as far as I could see (we walked out on him, so I can’t say what happened when I wasn’t there – unless our walking out was the rudeness alluded to? If so, I thought I was very respectful in deciding to wretch in the bathroom, not in Hal’s presence). There was some evidence of the shipper rivalry, but for me, it was pretty minor and just plain funny. I suppose I can say that, being on the B/J side – our couple is at least canon. We may be disappointed, but not bitter by having our desires utterly thwarted on screen. No, B/Jers cannot claim thwarted desire!! But god alone knows what this season will bring. Personally, in the past two months, from everything I’ve seen, heard in the rumor mill, and learned at the convention, I’ve decided to save my sanity, and switched my fanning to cheering for Justin’s ass. If Brian can get his shit together, great, but if not, I hope Justin manages to save his own ass. Be free, Justin’s ass! Live to love more wisely!

Anyway. Two places at the Convention that the supposed fan war showed up: The auction, and the Postoff Q&A.

First, the auction on Saturday night was amazing. The recipients were Casey House, a care foundation for people with AIDS, and a gay youth support organization (don’t remember the name). The bidding started off fairly modestly, but, after a pilot sсript went for over $300, I realized I better get something before this got nuts. Harris Allen had signed a bunch of stuff, including an “AIDS Walk Washington 2004” baseball cap, and I got it for $100. I’d planned on donating the money even if nothing I liked came up. The scene where Hunter laments that no one will love him after his breakup with the girlfriend, is among the best scenes QAF has ever produced. Amazing. I was very glad to get the cap, and his signature.

Here are my journal comments from that night post-auction, regarding the audience tone: “…from what I've been observing, there are Hal fans who only like Hal and his work on the show and don't give a shit who he fucks as long as they can fantasize about HIM for themselves, then the sizable contingent of Ben/Mers; and then the B/Mers, who have become increasingly quiet as it becomes clear that the Ben/Mers and the B/Jers outnumber them. The notable clash this year has been (on a tiny scale, I'm exaggerating to make it exciting) between the Ben/Mers and the B/Mers. I think the B/Mers expected a rerun of last year, maybe. I don't know. But the bears were bid on starting at $200 "AS A SET!" and the M.C. (Richard) kept snapping "AS A SET!!!!" as he called the bids. Everyone bidding on the bears - 3 or 4 people in the beginning - were insistent that they remain together, and all of the bids came out of sections where the fans were predominantly Mikey and/or Hal people.”

The bears, FYI, were a pair of teddy bears dressed up to represent Brian and Justin. There was a bear for every cast member. Raised an insane amount of money.

Apparently, the “tiny scale” the “wars” played out on, that I alluded to in the above post wasn’t so “tiny” from the other side of the aisle. People were traumatized, if you can believe some of the bitching going on online, that the teddy bears dressed up as Brian and Justin were auctioned off together, despite the fact that the bidders themselves insisted on this; some online comments seem to believe that the B/Jing was obviously a conspiracy by the organizers, and the auctioneer, Richard, who was also the MC. That is truly offensive. Richard was fantastic, and snarked on everyone. He made fun of all of us. Lord help me, I was there to satisfy my craving to learn about a pair of fictional lovers – I don’t think I could expect anything less! Richard as MC was hilarious. He wore the most campy clothes; while interviewing Hal, he came out in all white, lacy skirt, high heels, and Lana Turner type top with two beach balls for boobs. Oh my god, I think I sat through Hal as long as I did to just oggle Richard; he was evil and funny, though I think anyone without a sense of humor wouldn’t agree (which means, everyone there who took this seriously – in other words, too many people there, obviously, from the shit going on online). Richard pretended(?) to be appalled at how much these fans knew about the show. “They know every single episode!” he would caution the actors he was interviewing, affecting a tone of appalled fascination. Richard asked Sherry Miller to bring up an obscure point from a scene - and the fans would know which episode it was. And they did: “You were wearing a set of pearls and that blue blouse and sucking on your left bicuspid in episode 106 when you tell Justin you’re his mother and you love him!” Sherry looked at the audience like we were all demented (um… wish I could disagree with that look). This audience knew episode numbers, clothing choices, looks, details. Everything. No wonder Gale runs.

Richard was great; during the auction, he did not give a shit who wanted which relationship to triumph. He was completely committed to making as much money as possible for the charities. And he did. Around $18,000 worth. Here’s a reenactment of Richard talking up a bid:

Richard (to bidder #1 after a bid of $90): Where are you from?

Bidder One: California.

Richard (turning to Bidder #2): Are you going to let someone from California outbid you?

Bidder Two: One hundred dollars.

Richard (turning to Bidder One): Did you here her insult Californians that way!? You can do better than that anti-California bitch, can’t you?


Maybe he used the shipper wars to drive up bids. If he did, all power to him – one time that silliness could be put to good use. At one point in the auction, someone in the audience expressed love for Ben/M; and an appalled B/Mer gasped out, “BEN?!” The Ben/Mer turned toward her with a wry look on her face and said, “Oh, yeah!” I agree; Ben is hot. I think that’s when the B/Mers may have realized they were seriously outnumbered. So, sure, there was shipping. But I did not see it as so corrosive.

But back to the auction: The bidding quickly got out of hand. One of Brian’s ties went for a thousand dollars; and that thing was fuuuuggly!! Grey with thin green strips, fucking!ugly – I would have bid a thousand bucks only if Gale came in it, for at least an hour. The Brian jeans went for $1300. One of Hal’s hoody sweatshirts went for a thousand. A t-shirt of Hal’s for $500. And on, and on. I heard later that one of the attendees spent all her money on stuff and didn’t have enough money to keep her room that night, much less get back wherever she was going. People got carried away. Good thing I got the hat early. Oh, and the damn teddy bears! Each character in bear form – the Brian/Justin bear set (AS A SET!) went for over $700. Crazy. But for a great cause.

So all the whiners who bitch about the petty shipper war bullshit can fuck off – when I think of the convention, I think of the amount of money we raised for great causes among a relatively small crowd. And even though Convention 2006 is “By Invitation Only” – (hm…) I will still believe Con 2005 did a good job, if only because of the auction. And I’m proud that I was able to contribute to that.

But I had gone primarily for Sean Postoff, the writer, who spoke on Sunday. By now, Sean’s comment that Ron wishes he hadn’t let Brian be topped by Justin is all over the place. I was shocked when Postoff revealed that – a gasp filled the room, collectively - and to be honest, that comment told me everything I had to look forward to in Season five – more “Brian’s an asshole.” We were told that we know Brian has opened since S1 up but “you won’t see it on the surface.” If not on the surface, in the medium of television, then where? Ugh. No wonder I’ve switched my fanning to cheering for Justin’s ass. At least there might be a chance for one of my pair to grow up, and for me to actually WATCH it happen! But, on the other hand, you never know… shit, I’m doomed. Keep Hope Alive!! Well, Lord knows, there’s nothing else to go on as far as S5 is concerned. We’re doomed.

I had a Big Question for Postoff – I jumped into his comments when he said he liked writing Justin best, to ask why Justin confided in Michael about Brian’s impotence, when Michael had betrayed his trust by telling Brian they knew about the cancer. I think I asked something like, “It’s just a lack of character consistency – why would Justin DO this, when Michael hadn’t even apologized to him for basically stabbing him in the back?” My GOD, the appalled cry that assaulted me at that – you’d think I’d literally stabbed a Mikey fan in the back myself. Postoff gave an answer that said, basically, characters are sacrificed to plot. And then proceeded to say that CowLip were coming up with a very dark Season that revolved around the current political atmosphere. I thought this comment of his was interesting: “QAF will be a time capsule of what was happening on the ground in the beginning of the 21st century.” Great, the characters are going to be ground up in CowLip’s machine, and the show will be dated within a week of its finale. That’s not what he said, of course – but that’s what I heard. Wonder if they’re scrambling with rewrites because of recent developments in New York? This is why I think, you really have to have a vision of your own for your art to have integrity; the characters need to have their own center, not mere cyphers for a political message. Reactivism is a bad idea, from the right or the left. And I think this is a big problem with the show – it does not put the characters first. And the show suffers because of it.

What really came across in the Postoff talk was that the writers are “hired guns” whose work is completely at the mercy of Ron & Dan’s vision. I found that metaphor interesting, because Postoff discussed the argument over Justin’s (lack of) consistency in terms of the vigilante story arc. Basically, he said that while they knew Justin’s character wasn’t necessarily violent, they put this story on his character because he was young and so he was more likely to do this than the other, older characters. (So a little detail like Justin’s character can’t get in the way of their desire to tell this particular story, that’s just great.) Postoff noted how he had to “let go” of a story once he’d written it, because he would often get scripts back totally rewritten, like, nothing he’d originally done. He said, for instance, that he’d written the Ben/Mikey marriage to be “typical QAF” – funny and unconventional, but it came back to him as a formal wedding ceremony – because CowLip wanted the wedding to serve their statement that gay marriages can be conventional (I think they forget, they’re preaching to the choir – and who wants to cater to a bullshit idea of what’s “normal,” anyway?). So, that’s what we get, regardless of whether the idea/story/plot suits the characters or not. It suits COWLIP. And that’s the only agenda being served here.

We’re doomed.

I went to talk to Postoff personally in the one-on-one after his talk, and he was answering another fan's question about the anti-Brian-bottoming comment; he reiterated Ron's unhappiness with the "opening up" of Brian (heh heh) in terms of how this act resonated for the character. I chatted a bit with Postoff over Justin’s character, and he repeated how tv isn’t necessarily consistent because you have to contain a drama in each episode. I still don’t buy the need to sell out the characters for that. But clearly, that’s not the writer’s faults. As they say, shit rolls downhill. Postoff did write the Chinese Herbal Shop scene, which I thought was very funny. I wish they’d allow more of that humor in.

And finally. I posted the following on line immediately after Hal Spark’s talk. Let me say this about Hal Sparks: He is good to his fans. That was the weekend a blizzard raging across the Eastern US/Canada, and Hal showed up, from somewhere down in Texas. I’m no fan of Mikey’s character – it’s at least written consistently, but has no depth, and is never challenged over his dysfunctions when he should be by the other characters. But I don’t have to like characters as people (I wouldn’t watch the Sopranos if that were true). Hal Sparks is a different matter. He’s a real human being. Lack of depth cannot be excused by bad writing.

Leah and I got to Spark’s talk about 15 minutes late, and we left early. It got to a point where I just couldn’t take it anymore. I assume she’ll say the same.

I memorized the following quote: "I choose to be heterosexual. I was born this way."

Um… what?

Richard asked him about being interviewed and having his sexuality questioned, and Sparks said that he never invites the question, it's the REPORTERS who make such a big deal about his being straight, and that that's 'retarded' (his word). Of course, when asked what he wouldn’t miss about the show, his answer was “Kissing Bob (Gant).” He also answered the M.C.'s question about what surprised him about gay men's lives with the following answer (I paraphrase):

“I never really thought about it really because why would I? That they can have sex face to face. I would imagine that would be really painful. That would be like getting a soccer ball knocked into your privates 30,000 times in a row.”

So I guess the questions were “retarded.” As opposed to the answers.

Okay, he’s not to my taste – I don’t find his thinking or humor very original. But he is wonderful to his fans, so if your celebrity criteria is accessibility to the celebrity of your choice, he’d be a good one to pick.

After coming back from dinner Sunday night with Leah, I arranged for a car to take me to the airport the next morning. I had a nice talk with Chris, my roommate whom I hadn’t really seen all weekend. She’s a B/J fan, and she likes Hal. She had gotten her picture taken with him, and with Dean Armstrong, the guy who plays Blake, who was a wonderful speaker (I think Leah took notes on that talk). She was really into the Convention, went to all of the events, met all the actors and speakers, and had a great time partying with the group of like-minded fans whom I had originally meant to hang with before getting sidetracked by my obsessive pursuit of Answers to the Question of the Bad QAF Character Writing. Chris isn’t an anti-Michael B/Jer; there are a lot of B/Jers who like Mikey. She actually is responsible for convincing me to portray Michael in a balanced light in my writing, that I think that advice has aided my fiction a great deal. That is still my main concern, the reason I went to Convention in the first place: the writing of this potentially great show that is somehow not quite getting there despite some great acting, some great moments, and at least two really hot guys. At least I have my answer as to why it isn’t better, and who’s responsible. As I said, shit rolls downhill.

All in all, between the (apparently not so humorous) shipper wars, the cock-shaped shot glasses, the girl in a black angel costume, the audience who knew in which episode Brian and Justin are shaving together in the bathroom while red towels hang around their svelte hips, the snowstorm, the beach-ball/boob outfit, the $1000 spent for the ugliest tie in the universe, Hal Sparks, people who still think B/M can be salvaged, and being told that character consistency is just not the way tv works, Queer as Fans was among the weirdest experience I’ve ever been through – and I’ve been to Grateful Dead shows. So that’s saying a lot.


Ну в заключение пусть будет таблица с тем, что было продано на том коне на благотворительном аукционе, средства от которого пошли Casey House (госпиталь в Торонто специализирующийся на ВИЧ/СПИД)


Auction Items for 2005 convention

Скрин



В виде текста

Описание. Сумма. Номер билета

ITEMS SOLD. AMOUNT SOLD FOR. TICKET #

David's underwear $50.00 7

woodies bag $105.00 90

woodies bag $100.00 86

blue quilt $80.00 69

Quilt-animals $50.00 7

QAF Book $100.00 69

sсript $425.00 55

Cast Photo $300.00 41

long johns $20.00 Kathy

tee shirt and underwear $20.00 90

Unseen page $50.00 87

tee shirt - signed by Hal $200.00 73

tee shirt - signed by Hal $350.00 55

poster - signed by Hal $200.00 69

poster - signed by Hal $250.00 77

quilt - signed by Hal (Carbon redonated) $375.00 64

Justin's tee shirt $275.00 64

B/J print $110.00 77

sсript - Unseen $60.00 69

QAF sсript $1,000.00 7

Lindsay Bear $21.00 47

Pink pj's $60.00 7

Black Wedding Dress $200.00 56

Tie Died Wall hanging $50.00 68

QAF Book $100.00 15

Unseen sсript $210.00 1

Hal Sparks Magazine $80.00 24

Bobby Gant Tile box $200.00 18

Wake Press Kit $200.00 69

Pink Debbie tee shirt $80.00 41

Vanilla Tee $210.00 Kathy

Justusboyz $110.00 85

Home At the End of the World DVD $160.00 36

Blue red jersey $60.00 69

QAF Book $100.00 106

Scenester book - Patrick's article $25.00 67

Diamond Wall Hanging $65.00 83

Print Dress $20.00 30

Melanie bear $50.00 55

Blake bear $80.00 75

Last Picture $300.00 54

Hal Anime $25.00 36

Debbie Book $50.00 7

Fashion Show Pict $60.00 Kathy

Brian Justin bear $675.00 Janet

Water/Napking-Harris $35.00 86

Natalie Anime $50.00 60

Ben and Michael Print $25.00 81

Mouse Pad Harris $30.00 85

Elsa quilt $80.00 106

tee shirt and hat $10.00 106

box from Richard $20.00 5

checker board quilt $55.00 4

Emmett Bear $50.00 12

Vic Bear $50.00 30

QAF Book $250.00 57

QAF Book $110.00 77

Thea Gill mouse pad $25.00 87

Debbie bear $75.00 37

black red dress $50.00 Elsa

magazines - Advocate $15.00 55
magazines - Advocate $15.00 66
magazines - Advocate $15.00 41
magazines - Advocate $15.00 43
magazines - Advocate $15.00 73
magazines - Advocate $15.00 56
magazines - Advocate $15.00 57
magazines - Advocate $15.00 64
magazines - Details $50.00 69
magazines - Advocate $15.00 80

Quilt by elsa $175.00 17

Harris Dog $50.00 68

Wake Press Kit $100.00 86

Bolder Image Print $150.00 7

Emmett's Shirt $325.00 30

Emmett's Pants $250.00 90

Brian's Jeans $1,300.00 11

Michael Print $60.00 16

Mouse Pad - Thea $50.00 Drew

Outlook Magazine-Patrick's crossword $25.00 Frank

Fab's Watercolor $100.00 10

Signed Cast Picture $300.00 11

donation box $26.00

magazines - Advocate $15.00 87

rainbow socks - Debbie's $10.00 88

rainbow socks - Debbie's $10.00 30

Debbie socks and 3 sets of ears $30.00 55

Harris Allan's head shots $200.00 Various

David Voncannon - hair cutting $640.00 Various

Dean Armstrong's honorarium $350.00

Sharon's pink tee $100.00 67

Cast Photo $250.00 Kathy

Michael Bear $100.00 16

Ben Bear $101.00 43

Large Quilt $125.00 Elsa

Hal Spark's Magazine $150.00 75

Hal Spark's Tee Shirt $200.00 73

Mouse Pad - Harris $50.00 69

Playgirl - autographed by Patrick $125.00 Kathy

Gale's Tie $1,000.00 11

Teddy animal $185.00 122

Bang Bang You're Dead $200.00 57

Hal Spark's Hoodie $500.00 60

QAF Messanger Bag $500.00 19

Joseph's Ass $150.00 69

Toni's outfit $55.00 69

blue debbie shirt $200.00 80

Aid's Walk cap $100.00 82

3rd Season DVD $275.00 36

Pink outfit $60.00 5


Total $17,003.00

Estimate of total funds raised when all is said and done $ 20,000.00

@темы: перевод, Shawn Postoff

---

National Post. March 22, 2005

в продолжение темы об окончании съемок сериала.
вот тут moveforever.diary.ru/p184694465.htm можно почитать перевод довольно большой статьи с planetout об этом,
а это еще статейка о заключительной вечеринке, на этот раз небольшая, примечательна она в том числе и тем, что в ней написано о том, что Гейл был со своей девушкой (Ким). Обычно упоминания-рассказы о ней (точнее о них с Гейлом) встречаются в фанатских отчетах с мероприятий, а тут вот в прессе.
оригинал на английском тут www.angelfire.com/home/qaf/nationalpost2005.htm...

перевод, если увидите ляпы, корявости - дайте знать.


National Post
March 22, 2005

A not-so-gay soiree to say sayonara: The Queer as Folks don't party like their TV selves
by Shinan Govani

После пяти сезонов, восьмидесяти с чем-то эпизодов и бОльшим количеством мужского взаимодействия, чем вы сможете увидеть на кубке по американскому футболу, гей-зумительный кабельный сериал «Queer as Folk» в этот уикенд навсегда завершил съемки. Как и следовало ожидать - была вечеринка. Еще более предсказуемо - я на ней был.

«Никогда больше Торонто не спутают с Питтсбургом!» прокомментировал невозмутимый фанат на следующий день, когда я рассказал ему про гулянку актеров и съемочной группы, на которой присутствовал предыдущим вечером в Ultra Supper Club на Квин Стрит. Он имел в виду город, который мы изображали все эти годы.

«У меня было ощущение, что я вторгся на семейные похороны», - продолжал я рассказывать. «Все обнимались, прощались, и можно сказать это было волнующе.»

«Забудь! Это не «МЭШ!», воскликнул мой телефонный друг. Я не мог сдержаться и весело усмехнулся. Хотя позднее я подумал, что любить его или ненавидеть, этот разрушающий каноны покажи-им-все сериал, следивший за любовью и борьбой геев, был действительно своего рода МЭШ* для гомосексуалистов.

Итак, вечеринка. Учитывая, что клубные сцены в сериале делались так же, как операции по шунтированию в «Скорой помощи», вечеринка поначалу казалась немного вялой. Возможно, люди были уставшими после того, как работали до трех утра накануне. Или может так быть, что в реальной жизни они не круглосуточные тусовщики? Дела пошли лучше, однако, когда было выпито больше напитков и появились Blondie и Beyonce. Вот тогда мы увидели как один из главных актеров, Хэл Спаркс, исполняет Octopus move**! С девушкой! И вот тогда мы увидели Мишель Клуни, изображающую что-то вроде псевдо-сексуального канкана.

Клуни сказала мне позднее, что сохранила свое жилье в Торонто, потому что у нее «любовный роман» с городом. Шэрон Глесс так же казалась расчувствовавшейся и настроенной на обнимания и, даже, страдающей угловитом, недугом, который иногда заставляет знаменитость на вечеринке провести весь вечер в одном углу. В какой-то момент я заметил, как милая мама извиняется перед членом съемочной группы, Ким, которую она часто путала с другой – Кимберли. «Мне так жаль!», говорила Глесс. Рэнди Харрисон, который выглядит четырехлетним, был замечен задушевно беседующим с экс-зазнобой своего персонажа, сыгранного Фабрицио Филиппо, который выглядит пятилетним. В другой комнате, около туалета, еще один ведущий актер, Питер Пейдж, держался весьма раскованно с парнем. Гейл Харольд, постоянный придурок/герой сериала, тоже выглядел определенно уютно со своей девушкой, дива-подобной черной цыпочкой. «Вы продаете газеты?», я спросил его, когда наши пути пересеклись, намекая на милую кепку мальчика-бедняка, которая была на нем. «Ага, хотите одну?», огрызнулся он в ответ.

Где-то после того, как этот новый хит Дженнифер Лопес прозвучал во второй раз, но перед тем как сыграли неизменную песню I'm Coming Out [Дайаны Росс], и после того как мы увидели, как драма-гей-тург Бред Фрейзер протопал по танцполу, кто-то сказал мне, что произойдет в финальной серии этой жеребцовой оперы. Я бы сказал вам, но поскольку пятому и заключительному сезону еще только предстоит выйти в эфир, это было бы просто жестоко.

Я слышал, впрочем, что все сотрудники сериала получили по mini-iPod в качестве подарков по случаю завершения сериала. И что Синди Лопер имеет какое-то отношение к тому, как это все закончилось.


* сериал M*A*S*H
**www.youtube.com/watch?v=47wo-CLaPfY

@темы: перевод

---

девиз школы Джастина)

он тоже представляет собой некую любопытность, достаточно малоизвестную, такую внутреннюю шутку. (и о ней похоже стало известно только сразу после окончания сериала)

Veni, veni, veni - таков девиз St. James Academy, престижной частной школы Джастина - это латынь.

но что это значит?

Veni, vidi, vici - на русском это всем известное - Пришел, увидел, победил

на английском оно же - I came, I saw, I conquered
значит девиз школы на английский переводится как - I came, I came, I came
)))

если кто не понял, came на английском - это не только пришел, но и кончил (в смысле испытал оргазм)
так что девиз для St. James Academy создатели придумали очень в духе сериала))
Я кончил, я кончил, я кончил

девиз этот вышит на эмблеме школы, которую можно видеть на пиджаках учащихся
я не помню, можно его рассмотреть толком где либо в кадре, но у меня вот такое есть фото пиджака джастина, купленного одной из фанаток на распродаже реквизита сериала в торонто в начале апреля 2005



и фотка пиджака целиком



личные мои мысли, ассоциации, домыслы
возможно девиз этот возник оттого, что создатели видели Джастина хищником, именно его, не Брайана, о чем и сообщил Липман еще перед премьерой в одной из статей - "I don't look at Justin as a child," Lipman says. "He's the predator, not Brian." ("Я не смотрю на Джастина, как на ребенка", говорит Липман. "Он хищник, не Брайан".), он придет, увидит и откроет охоту на Брайана, и может от этого возникла идея о "Пришел, увидел, победил", трансформировавшаяся с чьей-то легкой руки в итоге в шуточное Veni, veni, veni. И тут у меня еще как-то до кучи вертится знаменитое "Ты заходишь или уходишь, или кончаешь, а потом уходишь, или кончаешь и остаешься?" ))
но может и каким-то другим путем оно у них получилось, конечно)

@темы: в кадре и за кадром

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

2 августа 2000 - отчетик со съемок)

Один из первых, (а может даже и самый первый)) рассказ очевидца, из зрителей, наблюдавшего съемки сериала, еще за 4 месяца до выхода его в эфир. (Британская версия была популярна, у нее было достаточно и зрителей и активных фанатов (и фанаток) и естественно они все с достаточным вниманием и интересом, хотя многие и со скепсисом, следили за «надвигающейся» американской версией и интересовались ею с самого начала появления информации о ней)

Oh, and the U.S. remake of QAFolk was sighted filming on Church St. in Toronto today. Here's an interesting post from the Discussion Forum - Courtesy of Michael:

читать дальше на англ

So I was at Church St. today for the gay youth group I attend, and unbeknownst to me, they were filming there today. So I went and watched. For over an hour, they were filming the same scene over and over. They had completely redesigned Church St.--trying to gay it up, I guess. As one of my friends said, it was Pride all over again. There were American flags with rainbow colours everywhere, and they were projecting a swirling light on the buildings. All the extras were dressed to promote the gay atmosphere. Since it takes place in USA, they also changed the address of one of the buildings to "Liberty Ave." The scene involved some people (I'm not sure if any were leads) walking out of a bar. Then the Nathan counterpart walked out as well. Like Charlie Hunnam, he's blonde, however he's much shorter and is nowhere near as hot (my whole group of friends were in agreement).

Майкл:
Итак, я был сегодня на Church Street из-за молодежной гей-группы, которую я посещаю, и хотя я этого не знал (заранее?), они там сегодня снимали. Так что я пошел и смотрел. Больше часа они снимали одну и ту же сцену снова и снова. Они полностью переоформили Church Street – пытаясь придать ей гейский вид, я полагаю. Как сказал один из моих друзей, это была снова наступившая «Гордость» [гей-парад]. Там повсюду были американские флаги радужных цветов, и они проецировали на здания вращающиеся огни. Вся массовка была одета так, чтобы придавать гей-атмосферу. Так как действие происходит в США, они так же изменили адрес одного из зданий [c Church Street] на «Либерти Авеню». В сцене участвуют какие-то люди (не уверен, кто-нибудь из них из главного актерского состава или нет), выходящие из бара. Затем дубликат Нэйтана выходит тоже. Он блондин, как и Чарли Ханнэм, однако, он намного ниже и даже близко не так горяч. (вся группа моих друзей была единодушна в этом)

*****

Я не очень уверена, о какой именно сцене речь, потому что с одной стороны, как выходят из бара – это очень похоже на 102, но оформление, например «вращающие» огни (не знаю как по-русски назвать нормально) – это точно из 103, и в 102 их вроде не заметно. Но, может для обеих сцен съемки, часть их, были сделаны в тот день, коль скоро обе серии были частью пилота, снимавшегося на протяжении пары месяцев, в отличие от последующих серий, и включавшего в себя первые три серии первого сезона, но не знаю.

@темы: в кадре и за кадром

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

405. Эй, Шэрон, положи свой зонтик!

Когда я делала тему о музыке из скринеров, о том, что в них, в некоторых сценах песни отличались от того, что вышло в финальных версиях серий, и выкладывала кусочки этих самых скринеров, благодаря  Доминанта 777, убравшей дорожку с музыкой, мы узнали, точнее услышали, как в сцене из самого начала 512-ой серии, слышен смех, кого-то из съемочной группы и выкрик "Джастин", вероятно команда оператору, или еще что-то вроде, короче, крупицы процесса съемки. (подробно об этом можно найти по тегу "в кадре и за кадром"
К сожалению раздельные дорожки похоже были только в последних трех скринерах пятого сезона, и весь сериал так не "обдерешь" и не послушаешь, не попало ли чего "рабочего" в монтаж. Но вот такой рабочий момент прямо в финальной версии серии, вышедшей в эфир и на двд)

в 405, когда Дебби идет к Вику и Родни, и застает там вечеринку, на которую ее не пригласили, после того как она поднимается на крыльцо, слышно, как кто-то из съемочной группы выкрикивает указание, напоминание (хотя она и сама это делает, но может в предыдущем дубле забыла), "Эй, Шэрон, положи свой зонтик" (Hey, Sharon, put your umbrella down)

вот оно, вырезала (хотя все и у себя могут послушать), прямо как есть в серии, отчетливо слышно на 6-ой секунде начинается)



и может оно и не надо, и так хорошо слышно, но вот сделала чтобы погромче звучала фраза, на всякий

@темы: интересности QAF, В кадре и за кадром

---

Джонатан Толинс, сценарист первого сезона о сериале.

когда год назад обсуждали пятый, я упоминала, что после первого сезона был полностью обновлен состав сценаристов, всех их Коулипы отправили в отставку, но мне тогда казалось, что я нигде не читала о причинах этого в более менее официальных источниках, потом летом Таня выложила интервью Скотта 2002-го года, которое я в задумчивости перечитала, потому что я его точно читала и некоторые моменты из него мы тут когда-то обсуждали, и хлопнула себя по лбу)) в нем есть об этом, но поскольку когда я его читала когда-то давно, этот аспект меня не интересовал, то и в памяти ваще никак не отложился видимо, или читала не внимательно, но это не суть....

вот что в интервью Скотта:

Скотт: ….. Но да, я думаю это то, где был Брайан в прошлом году. Так что, знаете, они уволили интерна, писавшего для него материал. («О, Боже» -- Camper) Я нахожу его очень забавным в этом сезоне. Он получает иногда такие маленькие нюансы, которые очень смешат меня.
Camper: Он также стал вроде, не знаю, как назвать. «Юзер-френдли». Я имею в виду, что в этом году с Брайаном как бы можно иметь дело.

Скотт: Да, да, да. Сейчас он как-то ослабил свои защитные барьеры. И вы можете видеть, что ему действительно не плевать на этого пацана. Это было трудно увидеть в прошлом году. Я отчасти скучаю по этому, потому что в этом была опасность, понимаете, его отношения, особенно с Джастином, были гораздо опаснее, когда вы не были уверены, каковы мотивы (Брайана). Понимаете? И это интриговало меня. Что мне больше всего нравится в этом сериале, над чем мы так упорно работали в прошлом сезоне – чтобы герои были как можно более «серыми». [Имели полутона]. Каждый раз, когда (актеры) находили, что они становится более черно-белыми, мы высказывались об этом. И мы всегда были счастливы обнаружить, что Рон и Дэн тоже больше хотели двигаться в этом направлении. Я думаю, мы ошибочно предполагали временами, из-за молодых сценаристов, (которых они наняли), что это Рон и Дэн хотят быть более консервативными. И потом мы получали напоминание, что они стремятся быть ближе к опасной стороне.

Camper: Так, было недопонимание?

Скотт: Между?

Camper: Вы сказали, что Рон и Дэн хотели, чтобы это было более «опасным», а сценаристы были более консервативными.

Скотт: Ну, я думаю, это было в большей степени так, со сценаристами прошлого сезона.

Camper: О, понятно.

Скотт: Да, сценаристы прошлого сезона делали голос сериала не вполне таким, как от них хотели Рон и Дэн. Так что серии были полностью переписаны Дэном и Роном, из-за чего мы выбивались из графика. (Смеется)...


а вот очень любопытная вещь, взгляд с "другой стороны" это транскрипт выступления одного из сценаристов первого сезона, Джонатана Толинса. (со-продюсером первых четырех серий QAF и сценаристом 105, 108, 110, 116, 117 и 119), а так же сценаристом и со-продюсером фильмов The Twilight of the Golds (Сумерки семейства Голд (1996) и Martian Child (Дитя с Марса (2007).
Взгляд совсем не неожиданный в принципе, но наверное немного неожиданный от человека работавшего над сериалом... а может и нет...

транскрипт на английском

Jonathan Tolins, playwright and Roslyn High School alumnus, delivered this speech to the consortium of Gay Straight Alliances that met in Roslyn on April 26, 2002.

Thank you. When I was invited to be here, I knew I had to come to do something important. But I'll get to that later. I was extremely honored and surprised when I got the call. Honored that someone thought I'd have something interesting to say and surprised that this organization even exists.

You see, I graduated from Roslyn High School in 1984. 1 realize that was the year many of you were born, if you were born yet. And looking out at your bright, eager faces, I can only think, "How the hell I did I get to be this old?"

Anyway, when I was a student gust down the street from here) those many years ago, there was no Gay Straight Student Alliance. The notion was unthinkable. We had no organization for gay students, except perhaps the Drama Club. Of which I was the president. I was also in the "special chorus," a term I never thought about at the time. But you get my point. When I was in high school, no one was gay. Even the people who were gay weren't gay. It was not discussed, period, except in some giggle‑filled Health classes and in the cafeteria when some teacher was the subject of sarcastic speculation. I do remember some coded exchanges with friends who came out years later, and with some quietly gay teachers but nobody ever said anything outright. And, to tell the truth, I think if someone had, I would have been thrown into a horrible panic spiral. And it wouldn't have been pretty. So, I spent my high school years dancing as fast as I could. I acted in plays, I played the piano, I sang in the chorus, I went to Broadway shows and to the opera‑G‑d, did I really think I was fooling anyone? I kept busy and cheerful. I did anything I could to avoid the creeping dread I was feeling as I realized I was different, that I had to reevaluate my future, the very core of who I was. I fell in love with my straight best friend (without saying a word), and contemplated suicide (also without saying a word and thereby missing out on all the drama). My experience was fairly typical of gay kids growing up back thenthough my boyfriend who is here with me tonight was a ballet dancer with a lover and out to his friends by the age of 17. But then, he grew up in California, so...

[By the way, that particular brand of gay adolescent panic‑induced charm and achievement is described most eloquently by the late Paul Monette in his book Becoming A Man, which I recommend to all of you. Tom Hanks read it to prepare for Philadelphia, so it must be right.]

Okay, so, yes, I suffered when I was your age, though I hid it pretty well. And now, here I am standing at a Gay Straight Student Alliance Mixer on Long Island, of all places. That's amazing to me. I am absolutely in awe of you all, gay and straight; your maturity and sensitivity are reasons to be hopeful for the future when it comes to these issues. And, at the risk of sounding immodest (oh, what the hell?), I like to think I played some small part in bringing this new reality about, at least in my hometown.

You see, back in 1993, when you were all nine or something, a play I wrote was on Broadway. It was called The Twilight of the Golds and everyone in Roslyn went to see it. I guess if I had come from a bigger town, the show would have had a longer run, but what can you do? The play (and the movie based on it, which you can all go out and rent at Blockbuster) was about a Jewish woman who gets pregnant and is told, after a test performed by her geneticist husband, that her baby will probably be homosexual. The couple considers abortion and the woman's family weighs in, including her gay brother, who naturally sees the situation as a referendum on his own life. The play stirred people up quite a bit and for a little while, I was a Roslyn celebrity. People in the neighborhood now knew for sure that one of their kids was gay and that he'd made good. You see, in a Jewish home, homophobia is no match for the lights of Broadway. The same goes for all of Long Island, I'd imagine. My play made people around here talk. That's how I helped you all. You can thank me later.

Twilight was the sсript that jump-started my career. Since then, I've had a wild assortment of jobs and professional experiences. I've written a dozen or so screenplays with my writing partner, Seth, that haven't been made yet (but they paid my rent). I've had other plays produced off-Broadway. I've written for the Academy Awards (twice). And I went on tour, writing jokes for Bette Midler. I've been extremely fortunate to make my living in a business reasonably accepting of an openly gay man, as long as you're not an actor.

I have to say, I hate that term, "openly gay." It stinks of the old days when it was always considered a nasty little secret. My friend, Richard now says when asked, "Yes, I am openly gay and lesbian," just to confuse people. But the notoriety of Twilight made me an "openly gay" person and that's fine with me. I can't imagine living my life any other way. It hasn't hurt me professionally, at least as far as I can tell. And in some cases, it's opened doors.

Which brings me to the important thing I had to do tonight. When I was invited to come here, the person on the phone said it was partly because of my work on Queer As Folk. I was a writer and co-producer of the first season of the series for Showtime. Now, I'm curious, how many of you have ever watched the show? A lot. That's what I was afraid of. You see, I had to come here tonight to make amends. Queer As Folk began as an intelligent and frank mini-series on British television. I signed on to help create an American version that would be true to the spirit of the original. Well, unfortunately, it didn't work out that way. Due to the network's desire to shock people and mostly to the peculiar talents (and I use that term loosely) of the two executive producers, the show quickly degenerated into something far beneath its promise, at least to me.

Okay, that happens in T.V. Shows get messed up all the time. But this was a special case. This was the first hour‑long series in American television history to focus week after week on the lives of gay men and women. And it would be the first weekly series to present a depiction of gay life to young people thinking about the issue, namely you guys. Yes, I know, there's still Will & Grace, but that show is driven by the need to have four laughs per page and the truth of its characters' emotional and sexual lives is buried beneath mountains of Must See hair gel.

The other two original writers and I tried our best to write the truth, as we see it. We thought about the different events that would confront our characters as they tried to make sense of their lives. But everything was rewritten and turned into a string of bad puns and scary sex scenes. For example, I suggested last season that one of the characters meet and date someone who is HIV positive. The idea was shot down until this year, when the show handled that situation with all the sensitivity of Jerry Falwell. [Please tell me you know who Jerry Falwell is. If you don't, you will.]

I couldn't bring myself to watch the show very often last year, when my name was still on it, but I've watched it quite a bit this year and I've been amazed. The characters are stupid, relentlessly cruel to each other, and have indiscriminate sex at the drop of a condom for sport. If the show had been on T.V. when I was your age, I would still be in the closet today.

Please do not think that what you see on cable television is going to be your life. It is true that some gay people devote a great deal of time to hanging out in dance clubs and having sex with strangers. But, in my experience (and I won't say how limited or vast it is), there are very few who do so without at least the hope of finding romance and a meaningful connection to another person.

And yes, there is homophobia in the world. But most gay people today find ways to be who they are in a straight world without feeling like they are constantly at war with those around them. There is also less friction between gay men and lesbians, who, on the show, pick at each other mercilessly. In reality, most gay men and lesbians get along just fine. Yes, friends are often very important in a gay person's life, perhaps even a hair more important than to a straight person, but most friends are kinder and more supportive to each other than the gang on Queer As Folk. They're also funnier.

So, I hope you will watch Queer As Folk (if you must) as the fantasy of two men in their fifties (the producers) who are trying to get ratings. And as a cautionary tale. There was one story we had on the show that was at least a little true to life. Ted dated a guy who was addicted to Crystal Meth. He tried to help him but wasn't able. I have a very good friend, a Harvard graduate, who had to go through re-hab a year ago after becoming hooked on Crystal. Crystal is one of the drugs that have become all too common among gay people. It lowers inhibitions and puts people in dangerous situations. I took part in my friend's intervention. He's doing well now, but it's a constant struggle. So, at the risk of sounding like someone brought in by the school board, I have to say it: don't do drugs. They're out there. You think you can handle them. You can't. You're no smarter than my friend was, trust me, and he got in big trouble. Be careful.

I think it's great that I'm able to tell you all this, that you're already at the stage of thinking about yourselves, about your friends, and what all of this means. But, please, don't rush. If there's one message I want you to take away from my rambling, that's it. Don't listen to the culture screaming at you, don't let other people tell you what you should be doing, hang tough and figure it all out for yourself. Read books, talk to your friends, sit alone and think about your life, about how you want to be treated, about how you want to treat other people.

You're not on any timetable. Remember, a few years ago, people like me couldn't even talk about this stuff yet. So, go at your own pace, trust your instincts, and don't do anything before you're ready. Live honestly, the best way you know how. That's the most important thing any of us can do.

And now, to finish off, I'd like to read you something I wrote. It's from a play called Secrets of the Trade that hasn't been produced yet (but I'm working on it). In it, a 16‑year‑old kid named Andy Lipman writes a letter to a famous Broadway writerdirector, his idol, Martin Kerner. Kerner, who's about sixty, takes him to lunch and they form an odd friendship. At the end of Act One, Andy, now 20, tells Kerner he's fallen in love with a guy at college. Kerner, who guessed Andy's sexuality long before, is pleased. He takes the moment to give Andy some important advice. I had a mentor, I won't say who, who said a lot of this stuff to me. And I want you to hear it. Kerner takes Andy's hand, and this is what he says:

KERNER
My hand is making you uncomfortable, isn't it?

ANDY
No, it's fine...

KERNER That's all right. Just relax. [Andy takes a breath.]

KERNER (cont'd) How are you doing?

ANDY I'm okay.

KERNER
Good. Now I want you to listen to me. I'm going to tell you what I know. You've done the most important thing in the world. You've made the connection between who you are and how you love. That's a tough thing to do, it takes balls. Especially for someone who wants to be a "good boy." I know you're afraid. I know there's stuff to think about. But don't let any of that stop you. Don't let anybody tell you it has to be a certain way, you have to be like this or that. Your life can be anything you want. You can do whatever you want to do, however you want to do it.

ANDY
Yeah, but...





ну и перевод... (перевод не ахти какой, и с "затыками", может лучше было б его вовсе не выкладывать, но все-таки выложу, а если у кого-то есть желание поправить ляпы и кривости, буду признательна)

Джонатан Толинс, драматург и выпускник школы Рослина [местечко на Лонг-Айленде], произнес эту речь на консорциуме Альянса Геев и Натуралов, собравшимся в Рослине 26-го апреля 2002.

Спасибо. Когда я был приглашен сюда, я знал, что должен прийти и сделать кое-что важное. Но об этом позже. Я был чрезвычайно горд и удивлен, когда мне позвонили. Горд тем, что кто-то считает, что у меня есть что-то интересное, чтобы сказать, и удивлен тем, что такие организации вообще существуют.

Я окончил рослинскую школу в 1984-ом. Я осознаю, что это год, в который многие из вас родились. И глядя на ваши светлые, любознательные лица, я могу думать только «когда, черт возьми, я успел стать таким старым»

Как бы то ни было, когда я был учеником многие годы назад, тут не было студенческого Альянса Геев и Натуралов. Понятие было немыслимым. У нас не было никаких организаций для учеников геев, разве что кроме Драматического Клуба. В котором я был президентом. Я также был в «особом хоре», термин, над которым я тогда не задумывался. Но, думаю, вы поняли, о чем я. Когда я был в школе, никто не был геем. Даже люди бывшие геями не были геями. Это не обсуждалось, точка, кроме как на каких-нибудь уроках по здоровью, под общее хихиканье или в кафетерии, когда какой-нибудь учитель становился объектом язвительных спекуляций. Я помню некие «зашифрованные обмены» с друзьями, которые открылись спустя годы, и с некоторыми скрытыми геями-учителями, но никто никогда не говорил ничего прямо. И, сказать по правде, я думаю, если бы кто-нибудь это сделал [заговорил на эту тему], у меня бы это вызвало бы приступ паники. И это не было бы приятно. И так, я провел годы в старшей школе, «танцуя» так быстро, как только мог. Я играл в постановках, пел в хоре, ходил на бродвейские шоу и в оперу - думал ли я на самом деле, что одурачил кого-нибудь? Я поддерживал себя в постоянно занятом и энергичном состоянии. Я делал все, что мог, чтобы избежать страха, который почувствовал, осознав, что я другой, что я должен переоценить свое будущее, самые основы того, кто я есть. Я влюбился в своего лучшего друга натурала (не сказав ему не слова об этом), думал о самоубийстве (так же не говоря ни слова вслух, таким образом, лишив это драматизма). Мой опыт был достаточно типичен для подростка-гея, росшего в те времена, хотя мой бойфренд, который сегодня здесь со мной, был танцором балета, и у него был любовник, и он был открыт друзьям с 17 лет. Но с другой стороны, он вырос в Калифорнии, так что…

(Кстати, that particular brand of gay adolescent panic-induced charm and achievement [? не знаю как это сказать] красноречиво описаны Полем Моне в его книге «Становясь мужчиной», которую я вам рекомендую. Том Хэнкс читал ее при подготовки к «Филадельфии», так что это должно быть верным.)

Окей, так что, да, я страдал, когда был в вашем возрасте, хотя вполне успешно скрывал это. И сейчас, здесь, я стою на встрече студенческого Альянса Геев и Натуралов на Лонг-Айленде, из всех мест. Это изумляет меня. Я в абсолютном восхищении всеми вами, геями и натуралами; ваша зрелость и восприимчивость – это причины чувствовать надежду относительно будущего, касательно этих проблем. И, рискуя прозвучать нескромным (а, да какого черта?), мне нравится думать, что я сыграл какую-то маленькую роль в наступлении этой новой реальности, по крайней мере, в моем родном городе.

Знаете, в 1993-ем, когда вам было лет по девять, написанная мной пьеса была на Бродвее. Она называлась «The Twilight of the Golds» [Сумерки семейства Голд] и каждый в Рослине ходил посмотреть ее. Я полагаю, что будь я из более крупного города, спектакль был бы дольше на сцене, но что тут поделаешь? Пьеса (и фильм снятый по ней), который вы все можете пойти и взять в прокат в Блокбастере), была о еврейской женщине, которая забеременела, и которой было сказано после теста, сделанного ее мужем-генетиком, что ребенок, возможно, будет гомосексуалистом. Пара обдумывает не сделать ли аборт, и семья женщины присоединяется к обсуждению вопроса, включая ее брата-гея, который естественно видит ситуацию, как референдум о его собственной жизни. Эта пьеса немного встряхнула людей и ненадолго я был знаменитостью Рослина. Люди в округе теперь точно знали, что один из их детей был геем, и что он добился успеха. Понимаете, в еврейской семье гомофобия не может тягаться с огнями Бродвея. Тоже можно сказать и обо всем Лонг-Айленде, как я предполагаю. Моя пьеса заставила людей здесь говорить. Вот, как я помог всем вам. Можете поблагодарить меня позже.

«Сумерки» были сценарием, который дал толчок-старт моей карьере. С тех пор у меня было большое разнообразие всякой работы и профессионального опыта. Я написал дюжину сценариев с моим партнером в писательстве Сетом, которые еще не были поставлены (но они оплачивали мою ренту). У меня были другие пьесы, поставленные на офф-Бродвее. Я писал, для Academy Awards (дважды). И ездил в тур, писал шутки для Бетти Мидлер. Мне экстремально повезло работать в бизнесе, в котором довольно приемлемо относятся к открытым геям, если только вы не актер.

Я должен сказать, что ненавижу термин «открытый гей». От него разит старыми временами, когда это всегда считалось маленьким грязным секретом. Мой друг, Ричард, теперь, когда его спрашивают, говорит: «Да, я открытый гей и лесбиянка», просто чтобы озадачить людей. Но известность «Сумерек» сделала меня «открытым геем» и у меня нет с этим проблем. Я не могу представить, чтобы я жил как-то иначе. Это не наносит мне вреда в профессиональной сфере, по крайней мере, насколько я могу судить. И в некоторых случаях открывает двери.

Что подводит меня к важной вещи, которую я должен сделать сегодня. Когда я был приглашен прийти сюда, человек, говоривший со мной по телефону, сказал, что отчасти это из-за моей работы в Queer as Folk. Я был сценаристом и со-продюсером сериала в его первом сезоне. Сейчас мне интересно, как многие из вас когда-либо смотрели сериал? Многие. Этого я и боялся. Видите ли, я должен был прийти сюда сегодня, чтобы возместить ущерб. Queer as Folk начинался как умный и откровенный мини-сериал на британском телевидении. Я подписал контракт, чтобы помочь создать американскую версию, которая будет верной духу оригинала. Но, к сожалению, вышло не так. В угоду желанию телекомпании шокировать людей и, в основном, благодаря специфичному таланту (и я использую этот термин вольно) двух главных продюсеров, сериал быстро дегенерировал во что-то гораздо ниже того, чем он обещал быть, по крайней мере, для меня.

Окей, это случается на ТВ. Сериалы портятся постоянно. Но это особый случай. Это первый часовой сериал в истории американского телевидения, сфокусированного, неделя за неделей, на жизни мужчин и женщин геев. И это первый еженедельный сериал для того, чтобы представить жизнь геев молодым людям, думающим над этой темой, то есть вам, ребята. Да, я знаю, что есть еще Уилл и Грейс, но этот сериал движим нуждой иметь по три ха-ха на каждом шагу, и правда об эмоциональной и сексуальной жизни этих персонажей, погребена под горами of Must See hair gel. [хелп!)]

Двое других сценаристов [первого сезона] и я, мы старались, писать насколько могли правдиво, как мы видели. Мы думали о разных событиях, которым будут противостоять наши персонажи, пока они пытаются понять смысл своих жизней. Но все было переписано [главными продюсерами] и превращено в череду плохих каламбуров и пугающих сцен секса. К примеру, я предложил в прошлом сезоне, чтобы один из наших персонажей познакомился и стал встречаться с кем-нибудь ВИЧ-положительным. Идея была отвержена до нынешнего года, когда сериал справился с этой темой со всей чуткостью Jerry Falwell. (скажите мне, пожалуйста, что вы знаете кто такой Jerry Falwell. Если не знаете, то узнаете.) [ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%BB%D1%83%... влиятельный американский пастор, телепроповедник и гомофоб, насколько я понимаю]

Я не мог заставить себя смотреть сериал слишком часто в прошлом году, пока мое имя еще имело к нему отношение, но немного посмотрел в этом и был изумлен. Персонажи глупы, неустанно жестоки друг к другу, и как по команде занимаются беспорядочным сексом из спортивного интереса. Если бы сериал был в эфире, когда мне было столько лет, сколько сейчас вам, я бы и поныне оставался в шкафу.

Пожалуйста, не подумайте что то, что вы видите на кабельном телевидении, будет вашей жизнью. Это правда, что некоторые геи посвящают много времени провождению в танцевальных клубах и сексу с незнакомцами. Но по моему опыту (и я не скажу, ограничен он или обширен), очень немногие ведут такой образ жизни без, по меньшей мере, надежды найти романтику и серьезные отношения с другим человеком.

И да, в мире существует гомофобия. Но большинство геев сегодня находят способы быть теми кто они есть в мире натуралов, не чувствуя, что они постоянно как на войне среди окружающих их людей. Также гораздо меньше противоречий между геями и лесбиянками, которые в сериале немилосердно придираются друг к другу. В реальности большинство геев и лесбиянок отлично ладят. Да, друзья часто очень важны в личной жизни гея, возможно даже чуточку важнее, чем для натурала, но большинство друзей добрее и больше поддерживают друг друга, чем компания из Queer as Folk. Они также смешнее. [веселее?]
Так что, я надеюсь, вы будете смотреть Queer as Folk (если вы должны), как фантазию двух геев, на их шестом десятке (продюсеры), пытающихся получить рейтинги. И как поучительную историю. У нас в сериале была одна история, по крайней мере немного соответствующая правде жизни. Тед встречался с парнем, который имел метамфетаминовую зависимость. Он пытался помочь ему и не смог. У меня есть очень хороший друг, выпускник Гарварда, прошедший год назад через реабилитацию после того, как приобрел такую зависимость. Кристалл один из наркотиков, становящихся очень распространенными среди геев. Он ослабляет тормоза и ставит людей в очень опасные ситуации. Я принимал участие в исправлении ситуации с моим другом. Сейчас у него все хорошо, но это постоянная борьба. Так что, рискуя прозвучать, как кто-то выступающий на школьном совете [?], я должен сказать это: не принимайте наркотики. Вы думаете, что можете справиться с ними [держать под контролем]. Вы не можете. Вы не умнее, чем был мой друг, поверьте мне, и он попал в большие неприятности. Будьте осторожны.

Я думаю это замечательно, что я имею возможность сказать вам все это, что вы уже на этапе, когда вы думаете о себе, о своих друзьях, и о том, что все это значит. Но, пожалуйста, не спешите. Если выбирать одну мысль, которую я хотел бы, чтобы вы вынесли из моих слов, то это она. Не слушайте, что вам навязывает культура [медиа, мода?], не позволяйте другим людям говорить вам, что делать, подумайте крепко и осмыслите это сами. Читайте книги, разговаривайте с друзьями, сядьте в одиночестве и подумайте о своей жизни, про то, как вы хотите, чтобы с вами обращались, как вы хотите обращаться с людьми.

У вас нет никакого графика. [ограничения по времени]. Вспомните, несколько лет назад люди вроде меня не могли еще даже говорить про такие вещи. Так что делайте это в своем собственном темпе, доверяйте своим инстинктам, и не делайте ничего прежде, чем вы будете к этому готовы. Живите честно, настолько, насколько сумеете. Это самое важное, что любой из нас может сделать.

[дальше он зачитывает отрывок из своей пьесы]


Что я думаю об этом выступлении, и о том, что он говорит - даже не знаю, я достаточно со многим не согласна или вижу иначе... но в целом, я не возьмусь вообще наверное судить или осуждать, потому что я, естественно в силу объективных причин не могу видеть ситуацию изнутри, я не гей и не жила в америке в начале двухтысячных.
Но могу сказать, что мнение Толинса о сериале в целом, о качестве сценария, о персонажах, о идеях сериала, и отдельных моментах вовсе не уникально, и даже мне как-то попался камент гея тех лет на одном форуме, в котором было сказано, что из-за этого сериала он до сих пор в шкафу.
по поводу переписывания сценария - они делали это и после, хотя вероятно, подобрав команду после первого сезона, в меньшей степени, но в 2005-ом году на коне Постофф говорил, что все, что им не нравится, не попадает в их "звучание", они правят или переписывают, судя по его словам, иногда правки бывало и совсем мало и очень много. Но как бы то ни было первый сезон как правило считается самым качественным с точки зрения сценария, а вот второй имел проблемы, о чем периодически встречаются упоминания - он состоял из множество коротких историй, длиной на одну серию, от этого все несколько выглядело дробным и немного бессвязным - вопрос об этих проблемах тому же Постоффу, в частности, задавали на коне фанаты, он сказал, что да, и что к третьему сезону эта проблема была решена, истории стали длиннее, и структура более плавной, сюжет более собранным - как-то примерно так)
что касается отношения с натуралами в сериале - я сама не очень ощущаю этого, мне кажется их, "хороших", в сериале вполне хватает, особенно женского пола, но с другой стороны оттенок, что все время как на войне - он конечно есть, и может быть он жизненен, но... кстати, двумя годами позже, уже после четвертого сезона и Хэл и Рэнди говорили созвучные вещи с тем, что на этом выступлении сказал Толинс

`Queer As Folk' Star Likes To Tell It Straight
By Gail Shister, the Philadelphia Inquirer, March 1, 2004
Queer as Folk needs more straight people, Hal Sparks says. "It's the one thing missing in the show," says Sparks, a straight actor who plays gay comic-bookstore owner Michael Novotny on the Showtime series. The fourth season launches April 18. "If our show is building a bridge, it's important to see gay characters with straight friends," Sparks says. "If you're too isolationist, it's counterproductive. We should open doors and open dialogue." The lone heterosexual character among the QAF regular cast is Michael's mom, Debbie (Sharon Gless)

"Если наш сериал строит мост, то важно видеть персонажей геев с друзьями натуралами", говорит Спаркс. "Если вы слишком изолированы, это контр-продуктивно. Мы должны открыть двери и открыть диалог"

и еще ближе Рэнди, "переживший" розовую бригаду, из статьи тоже 2004-го года

"Я никогда не испытывал такого рода злости. Я никогда не был объектом нападения из ненависти. Но сценаристы в основном пожилые геи за 60, и то, с чем приходилось сталкиваться им, радикально отличается от того, с чем приходилось сталкиваться лично мне», говорит он. «Я думаю, такого рода злость мешает некоторым геям обратиться к людям, которые потенциально могли бы быть нашей поддержкой. Такая злость, которая влечет за собой самоизоляцию, может обернуться ненавистью к натуралам, и это совершенно контр-продуктивно.»





 

@темы: перевод, интересности QAF, Коулип

---

рекламные веера

Eще до начала съемок первого сезона, которые начались в начале июля 2000, (и очень задолго до премьеры 3-го декаабря) Шоутайм стали раскручивать сериал. В вашингтоне еще 30 апреля, на Марше Миллениум появились веера с разными надписями, их раздавали участникам, тысячи вееров... к представителям Шоутайм подходили другие спонсоры и говорили - "мы ненавидим вас - эти веера повсюду!"
надписи были типа "Душка, шлюха, дива и мальчик-игрушка - собери их все" "Единственный сериал с диско-шлюхой"


www.commercialcloset.org/common/news/reports/de...
Owned by Viacom which is also parent of gay-friendly MTV Networks, Showtime began promoting the program at the Apr. 30 Millennium March on Washington, with a simple but wildly successful giveaway.

Thousands of marchers picked up hand fans with sassy sayings that could be about the series or the fanholder. The sayings read, "A pretty face, a hot bottom and an attitude to match--it's all here," "A sweetheart, a slut, a diva and a boy-toy--collect them all," and "The only series with a disco whore."

Showtime executives were present for that promotion and said it made a significant difference. "It's the age-old adage of being there," said Stephanie Gibbons, vice president of advertising at Showtime. "Those fans caught fire. We spoke in a language that was funny and irreverent, like the show. And we had a lot of other sponsors come up to us and say, 'We hate you--those fans are everywhere!'"

The fans also appeared in Showtime-sponsored June Gay Pride marches in New York, San Francisco, Los Angeles, Atlanta and Washington, D.C., as well as at parade co-sponsorships with PlanetOut in 13 other cities.

В июне Шоутайм спонсировала гей-парады в куче городов, и там тоже раздавали эти веера, с надписями Bottom, Top, Hung, Disco Whore....
на них можно посмотреть вот тут diary.ru/~yurkuna/p179367552.htm
и о них еще есть в статье The Queerest Show on Earth
ее перевод тут queerasfolk-rus.livejournal.com/110622.html


вообще Шоутайм, насколько я понимаю, очень размахнулся с промоушеном сериала, на него было потрачено 10 миллионов долларов, тогда как на само производство сериала - 22 миллиона.

да, а начала я писать все это к тому, что мне тут захотелось поискать фотки с тех парадов и марша, где могли бы попасть в кадр эти веера, искала недолго, ниче особо не наискала, надоело быстро, но одна фоточка мне все же попалась, вроде ее у нас нигде не было.

U.S. Senate candidate Hillary Rodham Clinton watches the parade in New York City. Clinton later marched in the parade. AP photo by Suzanne Plunkett (отсюда www.sfgate.com/news/article/SF-Gate-Photo-Galle...)

Это Хиллари Клинтон на параде в Нью-Йорке в июне 2000, справа от нее девушка с квировским рекламным веером)

---

такая плохая, опасная щетина)

забавный, повторяющийся мотив) такого не услышишь от Рэнди, Питера или Роберта)

Хэл (декабрь 2000)

I can empathize with women now, though, because kissing a guy can hurt! There’s all that stubble to deal with.

Теперь я могу сопереживать женщинам, потому что целуя парня можно пораниться! Вся эта щетина, с которой приходится иметь дело.

Гейл (февраль 2002)

And kissing men has made me appreciate kissing women more. I have kissed men who, even after they just shaved, have the roughest skin. I've gotten the worst fuckin' burns on my face.

И поцелуи с мужчинами заставили меня больше оценить поцелуи с женщинами. Я целовал мужчин, у которых, даже после того, как они только что побрились, была очень грубая кожа. Я получил худшие гребаные ссадины на лице.

Фабрицио (декабрь 2005)

Fab: I guess the toughest part was really, ah, Randy's stubble.
It's very sandpapery. i don't know how women and gay men do it.

Я полагаю, самой трудной частью было на самом деле, эм, щетина Рэнди.
Она как наждачная бумага. Не знаю, как геи и женщины делают это.

)))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

опять меня случайно как-то вернуло к этой теме, неожиданно обнаруженной мной полтора года назад...
к происхождению Брайана Кинни, из комиксов Астро Сити от Алтарьбоя по имени Брайан Кинни)

интересно мне все-таки, почему никогда ни в каких статьях-интервью нигде никто из создателей QAF никогда не упоминал об этом, ни в начале, ни когда у них появился Рейдж и когда они уделяли внимание, и в прессе в том числе, теме комиксов в сериале...

ведь заимствований было много, не только и не просто имя главного героя, а и большие проблемы в отношениях Брайана Кинни с отцом, хотя и иные, нежели в QAF, но тем не менее (и он в начале не хочет быть похож на отца и повторить его судьбу), и тема жертвы есть, и отношения Брайана Кинни и Конфессора (которые в свою очередь сами по себе схожи с отношениями Нэйтана и Стюарта, только со сменой ролей ученик-учитель), даже кровать Брайана в сериале охарактеризована и воспринимается людьми работающими над сериалом, как алтарь, и капитан Астро... крыша едет слегонца, когда читаешь о комиксе зная сериал или смотришь на сериал, зная комикс) это заимствование, как рассыпанная и собранная немножко в другой орнамент мозаика, естественно еще и вплавленная в основу британского оригинала)

и я тут на сайте Курта Бусика (Kurt Busiek), автора-писателя комикса Астро Сити, попала на заметку 2010-го года, где он рассказывает, что еще в 2002-м, или раньше, ему предложили сделать фильм по комиксу Астро Сити (и идея вроде жива до сих пор), и он пишет:

«And hey, since Queer As Folk nicked Brian Kinney's name, would we need to change it?»

«И, эй, раз Queer as Folk стибрил имя Брайана Кинни, не нужно ли нам изменить его?»

Неет! Не нужно изменять! чтобы довести ситуацию до полной шизы, хотя и так уже кажется дальше некуда, было бы классно, если бы они пригласили сняться в нем Гейла))
Вот была бы чистая поэтическая ирония (с) ))
Конечно роль юного мальчика Брайана Кинни приехавшего в город и устраивающегося работать официантом Гейл в силу возраста не смог бы сыграть, но может быть роль наставника Конфессора))

@темы: комиксы и сериал

---

Фанатки Фабрицио Филиппо на его спектакле “This is Our Youth”, октябрь 2003.

Таня вчера выложила интервью с Фабрицио, и это напомнило мне, что я давно собиралась перевести-выложить эти отчеты, и тут же мне приспичило это сделать, хорошо если не выйдет из серии, поспешишь - людей насмешишь)) они и вообще мне нравятся, ну и интересны тем, что это отчеты фанаток Фабрицио, со всеми вытекающими))
(лажи, косяки, кривости в переводе? дайте знать)

Фанатки Фабрицио Филиппо на его спектакле “This is Our Youth”, октябрь 2003.
(режиссер спектакля Вуди Харельсон), долгожданная встреча с Филиппо, и неожиданная с… Гейлом)

отсюда www.angelfire.com/folk/emony/fab/fablive.html

Это слово в слово моя запись в дневнике от 4-го октября 2003. Я поделюсь ею с вами в надежде, что вы сможете почувствовать, будто сами были там… так что не волнуйтесь слишком сильно, если я иногда буду звучать глупой или эмоциональной, ок?
Я очень хочу начать рассказ с какого-нибудь невозмутимого саркастического комментария о том, что пьеса была неплоха, места далековато, а погода ужасно
хороша для этого времени года… понимаете, с чего-нибудь забавного. Но я действительно не могу думать ни о чем ином, кроме того, какой невероятный опыт это для меня был. Я даже не знаю с чего начать.

Это был чудесный спектакль, я вернусь к нему через минуту, но есть кое-что ближе к поверхности моего разума прямо сейчас.
Так что перейду прямо к этому. Да, я встретила Фаба. Я трижды пожала его руку и сфотографировалась с ним. Он был абсолютно наимилейшим, самым обворожительным человеком. Не буду притворяться, что у меня хватило самообладания, чтобы сказать что-нибудь особо умное, но у меня были две минуты очного общения, и он был очень великодушен.
Я подслушала, как он разговаривал с другими фанатами, и он сказал именно то, что мы уже слышали: он работает над сценарием и выпуском своего собственного телесериала, и они обсуждали с продюсерами QAF возможность возвращения Итана (скрестим пальцы).
Что еще… он невысок! Такого же роста, как и я. Он был очень возбужден, и много улыбался. Он дважды поблагодарил меня за то, что приехала аж из Thunder Bay. И у меня нет ни малейшего сомнения, что он на самом деле такой замечательный человек, каким я его себе представляла. Я жалею лишь, что у меня не было сигарет, а то я могла бы [пойти] покурить с ним. И какая абсолютно потрясающая улыбка.
Я перейду к спектаклю через секунду. Есть еще одна небольшая деталь… понимаете, когда мы с мамой входили в театр (да, я была с мамой, у кого-нибудь проблемы с этим?), она мне тихо сказала «Лорен, разве это не Гейл Харольд?», и я, закатив глаза, ответила, «Да нет, этого не может быть», но все равно вернулась и посмотрела и… ну вы понимаете к чему все идет.
Должна сказать, есть в Гейле Харольде кое-что. Он очень, очень пугающий. Особенно потому, что я так много слышала, как немногословен и застенчив он с фанатами, и плюс он разговаривал с какими-то людьми. Однако от шока и изумления я подошла к нему. Я подошла с ручкой и блокнотом в руке, и в насколько могла извиняющейся манере спросила: «Простите меня, мистер Харольд, не могли бы Вы дать мне автограф?» и, несмотря на некоторые, слегка бестактные замечания его друзей, он спросил мое имя и расписался для меня. Я поблагодарила его очень вежливо и поскорей удалилась. И, несмотря на то, что он весь спектакль был всего в двадцати футах от меня, я не побеспокоила его снова. Но я наблюдала. И да, он [такой?]. Может еще больше вживую. И высокий! Типа, я ему по грудь, хотя во мне 167 сантиметров, и я была на пятисантиметровых каблуках.
Для тех из вас, кто, может, хотел бы об этом знать, на нем были джинсы и черная кожаная куртка до середины бедра. Его волосы вроде как длиннее, думаю, как в начале первого сезона. Позже я видела его в одноцветной черной рубашке. И он не брился день или два. И он, в конечном счете, улыбнулся мне, GaleMyBabyDaddy, тебе действительно нужно увидеть вблизи его кривой зуб.
Также, пока я ждала, что Фабрицио спустится в фойе, я видела, как Макила Смит подошла поговорить с Гейлом. Я не стала их прерывать [чтобы пообщаться с Макилой]… как я и сказала, Гейл пугает. Впрочем, приятно было видеть ее без косичек [хвостиков]. У меня не было шанса встретиться с Марией Делвер, она ушла сразу [после спектакля].
И так получилось, что мы в фойе разговаривали с женщиной о том, чтобы взять автографы, и она заверила нас, что актеры очень доброжелательны и любезны. Потом, когда Марселло Кабезас спустился, она подошла к нему и поцеловала. Она представила меня (по имени), своему бойфренду. Марселло был невероятно дружелюбен и оценил наши комментарии, и он даже спросил, не имеем ли мы отношения к театру, и я действительно могла сказать да! И я также получила его автограф на афише.

Думаю это все, что касается встречи со звездами – я все еще изумлена тем, как все обернулось и с трудом могу поверить, что встретила Гейла и Фаба. Какой подарок на день рожденья.

Ладно, [наконец] четырьмя страницами спустя про спектакль.

Он начался с персонажа Фаба, спящего на диване. Признаюсь, первый восторг оттого, что вижу его вживую, в смеси с возможностью немного посматривать влево и видеть Гейла (чертова) Харольда слегка меня отвлекало. Однако, очень быстро, я (почти) забыла про это, потому что спектакль затягивал абсолютно. Фаб уже через двадцать минут был весь потный, в нем просто было так много энергии. В нем было все - манерность, выражения, голос наркомана с большим банковским счетом и проблемной семьей – я на самом деле забывала временами, что я смотрю на Фабрицио (чертов) Филиппо. Все еще немного хромающего. (Как вы, наверное, слышали, он сломал ногу на репетиции). Его исполнение[?] во втором акте заставило мои глаза увлажниться.

Марселло был невероятен. Его персонаж - покорный лучший друг, у которого намного больше причин быть расстроенным, чем у Дениса, но его сдержанность была восхитительна. И он тоже растрогал меня до слез.

Роль Марии была меньше, и у персонажа было не много действия (и уж точно не было двадцатиминутной тирады со скачками по всей сцене - я почувствовала усталость, всего лишь глядя на Фаба). Но, тем не менее, я наслаждалась тем, что вижу ее вживую. Ее героиня одновременно была очаровательной и невыносимо чокнутой. И у нее великолепное декольте (читай – грудь), что вы, несомненно, не увидите в WDT [видимо фильм Waydowntown, в котором также снимался и Фабрицио]. Очень смешной была сцена с джойнтом и пробежкой за водой, когда она сильно закашлялась.

Я встала, когда опустился занавес [чтобы аплодировать стоя]. Видеть так профессионально сделанный спектакль, с такими невероятно талантливыми исполнителями, было привилегией, которую я никогда не забуду, и кто знает, может они вдохновят меня, и сделают мои собственные выступления лучше.

Не забыла ли я какие-нибудь детали? Я хочу записать их все. Встретить Гейла это мозговыносяще, и встретить Фабрицио было феноменальным опытом. Я такая, такая везучая. И сейчас я владею ручкой, которой касались двое самых потрясающих мужчин из всех, которых я когда-либо видела. (И да, я собираюсь мыть ту часть спины, на которой была рука Фаба, но я, наверное, никогда больше не буду пользоваться этой ручкой.)

*******

Это маленький памятный альбом моего путешествия в Торонто в октябре 2003, чтобы посмотреть спектакль «This is Our Youth», с Marcello Cabezas, Marya Delver, и Fabrizio Filippo. Наслаждайтесь.

* Запись в дневнике [читать выше] об этом вечере, пунктуально мною описанном. Вы, вероятно, сможете почувствовать, просто читая, как безумно взволнована я была.
* Дальнейшие комментарии [из дневника]:
«Я пишу эту часть спустя два месяца после события, и воспоминания о нем все еще доставляют мне массу радости. (Предупреждение: вы входите в зону полнейшей Фаб-любви. Каски рекомендуются.) Причина, по которой я добавляю все это, то, что я продолжаю пребывать в потрясении от того, как открыт Фабрицио. Что я имею в виду… ну, сравните мою встречу с ним с моей встречей с Гейлом Харольдом (не подумайте, что я жалуюсь!) Когда я встретила Гейла, я была откровенно перепугана, и не желала ничего больше, чем чтобы она поскорее закончилась, потому что я была в ужасе. Но с Фабрицио… еще прежде чем я успела что-нибудь сказать он спросил мое имя, и протянул руку, чтобы пожать мою. Ни разу я не почувствовала себя глупой или что я посягаю на него как-то. Он задавал вопросы, и я была интересна ему как человек, а не просто как анонимный обожатель. Он был просто искренне дружелюбен и благодарен. Я не знаю насчет вас, но я никогда не слышала о знаменитостях настолько доступных, как он. К счастью для нас, наша любимая звезда также и отличный парень. (Окей, завязываю с сентиментальной болтовней.)»



*Я справа. Я спросила разрешения, прежде чем выложить эту фотографию. И мистер Филиппо был достаточно великодушен, чтобы дать согласие, при условии, что «Ты не приставишь мое лицо к чьему-нибудь еще голому телу.» Как будто существует чье-нибудь другое голое тело, которое я предпочту видеть… И скажите мне, почему у звезд никогда не получается эффекта красных глаз? О, и кто-нибудь напомните мне поспешить и отсканировать автограф Фаба. Уже прошло больше года. Я должна поторопиться с этим.




*Итак, это несомненно автограф Гейла Харольда. Ныне он пребывает в рамке на стене, рядом с этой фотографией [с Фабрицио] 8х10 (с полностью устраненными красными глазами, лол). Я не знаю что еще рассказать о встрече с Гейлом кроме того, что я до сих пор чрезвычайно горжусь собой за то, что у меня хватило смелости [?] подойти к нему.

*И если вы хотите услышать еще мнение, вот отчет Min [читать ниже], об этом же самом вечере. Я стояла подле нее, ожидая своей очереди, и была свидетелем большой части ее истории, не подозревая, что смотрю прямо на свою подругу с форума QAF No Limits. Мир тесен.

На этом почти все. Если у кого-нибудь есть какие-нибудь вопросы ко мне об этом вечере, или вы просто хотите поделиться собственной историей про Фаба, я всегда доступна для разговора об этом. Пишите мне на почту не колеблясь.


и вот еще один очень милый эмоциональной отчет обожательницы Фабрицио, Min (Phantom Minuet).

В субботу, группа нас – фанатов Фабрицио, отправилась в Berkeley Street Theater на час раньше необходимого, чтобы занять места на спектакле в первом ряду. Когда мы вошли в театр, кто хромает через фойе – Фабрицио Филиппо. Да. Смысл нашего существования. И Delicious, которая бесстрашна, подходит к нему и сообщает, что сегодня здесь присутствуют его большие фанаты, и он говорит ей не уходить сразу после спектакля.

Итак, мы стояли у подножия лестницы, когда кто-то заметил что Гейл Харольд только что показался во дворе снаружи театра. Да. Он был там с какими-то людьми, кто, как мы думаем, члены съемочной команды QAF. И мы подумали, как это классно, что Гейл здесь, чтобы увидеть выступление Фаба.

Как бы то ни было, мы, наконец, заняли места – по центру первого ряда – где мы могли видеть, как Фаб чертовски хорош в роли. [прим. – не могу сообразить как перевести складно Fab act the holy hell out of his part]. Я серьезно. Оставив в стороне его привлекательность и впечатляющие способности целоваться, он был абсолютно великолепен. Его персонаж, Денис, отличная роль… несдержанный, грубый, сидящий на кокаине, молодой человек, с тенденцией к жестокости, за которой он скрывает свои собственные страхи, но как Фаб играет его – он также трогательный и смешной и забавно несносный… и всегда абсолютно захватывающий. Marcello Cabezas был также замечателен в роли Уоррена, и очень смешной, но его Уоррен столь же сдержан, сколь необуздан Деннис.
После пьесы, когда мы стояли в фойе, надеясь, что Фабрицио действительно может выйти и поговорить с нами, я увидела Марселло, спускающегося по лестнице. Я крикнула ему, как изумителен по моему мнению он был. Он был невероятно любезен, подошел к нам и поговорил о пьесе и спектакле. Потом он спросил нас, откуда мы узнали о спектакле. На несколько секунд настало виноватое молчание, а потом Sweety сказала, что мы все большие фанаты Фабрицио. Марселло это, казалось, развеселило, а потом он посмотрел на лестницу и сказал: «А вот и он.»

И точно, это был он, во всей своей потрепанной пост-театральной славе. Он вложил немало пота в спектакль, который я бы так хотела слизать с него, начиная свой путь с яремной впадины и вверх по его шее…

Но я отвлеклась.

Как бы то ни было, я попыталась привлечь его внимание, но он направился к группе людей у двери. Только это не была группа людей… это был Гейл. Потом они обняли друг друга [a hug that could be seen all the way in Winnipeg]. Не безразлично, типа «хорошая работа, бывший коллега», а «обхвати приятеля покрепче и не отпускай подольше» - вот такое объятье.

Это было очаровательно.

После того, как он закончил говорить с Гейлом, я помахала Фабу, и наш дорогой мальчик – который настолько красивее вживую, что это трудно описать без того, чтобы не истечь слюнями – подошел к нам и продолжил ослеплять нас. Он со всеми поздоровался за руку, спросил имена и спросил откуда мы. Когда он услышал, что из Нью-Йорка, Детройта, Нэшвилла, он выглядел удивленным, и отпустил типичный канадский преумаляющий собственную значимость комментарий. Мы сказали ему, как сильно мы любим Итана. Пара человек даже сказали, что им бы хотелось увидеть его возвращение сериал (не я…я думаю, что он заслуживает лучшего, чем QAF), и он поддразнил нас комментарием, который кажется говорит о том, что были какие-то обсуждения этой темы. Потом Grendel сказала ему, что мы очень жалеем, что не увидели его на TIFF [кинофестиваль в Торонто], на премьере Hollywood North". Он отвечает, что в тот день он сломал ступню (отсюда и хромота), а потом он вдруг выглядит испуганным (его большие глаза и великолепные губы), и спрашивает, не мы ли те, кто отправили ему корзину шоколада. Это были мы. Точнее, это была Grendel, но она любезно включила нас как дарителей. Мы поговорили еще немного, и он показал себя абсолютной душкой… оживленный, милый и привлекательный. Но все хорошее подходит к концу, и он, в конце концов, отправился на улицу курить с Гейлом. Однако Puffgirl и Sweety сфотографировались с ним прежде, чем мы покинули театр. Мы закончили вечер в баре оживляя в памяти нашу встречу с Фабом.

Так что считайте меня абсолютно покоренной. Я серьезно обдумываю бросить работу, и стать круглосуточной фанаткой Фаба.

@темы: перевод, Гейл Харольд