Автор: Jenn
Ссылка на оригинал: http://seperis.illuminatedtext.com/other/onceandagain.html
Перевод, пересказ: moveforever
Бета: Reda_79
Пейринг: Майкл, про Джастина и Брайана, но про Майкла - не могу решить )
Рейтинг: нулевой
Размер: Мини
Жанр: angst, наверное
Саммари: где-то сразу после 308, немного АУ
Дисклеймер: обычный
Предупреждение: хотелось мне осенью че-нить с Майклом перевести. переводила этот, и перевела , но наткнулась на One day out of many, и бросив этот недо..., перевела тот ), а этот остался, потому что подряд про Майкла как-то было странно ) а сейчас опять пора )
ЗЫ я хотела бы сделать это лучше....
читать дальше
Джастин ребенок. Майкл видит это.
Он поедает овсяные хлопья перед телевизором по субботним утрам, в домашних штанах, капая молоком на дорогую кожу, и машинально вытирает краем пледа. Нацепляет наушники и поет, когда остается один в лофте, и катается в носках по гладкому паркету. Все еще смотрит МТВ и засыпает в неуклюжих позах где попало, когда хочет спать.
Майкл знает.
Он ребенок, одетый в модные джинсы и футболку, в потертом пиджаке поверх, в соответствии со студенческой модой. Грызущий ластик или карандаш когда рисует и гримасничающий над своим блокнотом так, как будто если он найдет правильную гримасу, тот отзовется и ответит ему. Он отталкивает блокнот и отсутствующе трет ладонь, прижимает большой палец к ее центру, словно может заставить свою руку работать одной силой воли. Бог знает, у этого ребенка есть воля.
Ребенок, который поднимает на тебя глаза, такой ясной голубизны, что кажется, они не могут скрывать никаких тайн. Ребенок.
- Спасибо, что согласился взять этот вариант обложки, Майкл.
Майкл кивает из-за кучи не рассортированных комиксов и пытается сосредоточиться на инвентаризации. Получается плохо.
- Ты рано, - это не упрек и не жалоба.
Краем глаза он видит, как Джастин пожимает плечами.
- Рано лег спать.
Значит, он не ночевал в лофте. Майкл вынимает еще одну стопку из коробки и разворачивает, машинально, едва замечая что делает. Ему кажется, что он может чувствовать, как Джастин на него смотрит, но каждый раз, когда он поворачивается, Джастин целиком поглощен вторым выпуском Рэйджа, губы слегка шевелятся, будто он переживает с героями каждое слово. Может так оно и есть.
- Все в порядке? - он не должен спрашивать, ему вообще должно быть плевать, но если это касается Брайана, он хочет знать.
- Все прекрасно, - Джастин лениво переворачивает страницу, играя с отворотом пиджака другой рукой. - Это будет хорошо продаваться.
Они могут только надеяться.
Пауза затягивается, становится слишком длиной, слишком напряженной, почти невыносимой. И Майкл сдается и поворачивается на стуле, чтобы видеть Джастина.
Он ребенок, думает Майкл, глядя, как тот зевает, широко открывая рот, и трет кулаком глаза. Миловидный пацан, с ясными голубыми глазами и ослепительной улыбкой, вертящий пол мира вокруг пальца, и уже осознающий свою власть. Ему все дается слишком легко, но Майкл не обижается на него за это.
- Ты мне хочешь что-нибудь сказать? - спрашивает Майкл. Джастин может быть очень скрытным, когда захочет, но нетерпеливость его выдает. Майкл знает его почти три года, и отчетливо видит признаки.
Джастин молчит, бросает на него быстрый взгляд и захлопывает комикс. И Майкл понимает, что бы это ни было, Джастин не горит желанием поделиться. Пожаловаться на Брайана? Вряд ли, не Майклу. Что-нибудь насчет комикса? Возможно. Майкл прислоняется к прилавку и наблюдает, как Джастин сидит, откинувшись на стуле, постукивая пяткой по ножке так по-детски навязчиво и одновременно нерешительно. Но когда Джастин поднимает на него глаза, Майкл вдруг вспоминает, почему перестал думать о Джастине как о ребенке давным-давно.
О, он отлично играет свою роль, невинная улыбка и раскованный смех, но это только блестящая обертка, яркая и отвлекающая, скрывающая то, что под ней. И становится все труднее игнорировать это.
- Я хотел поговорить с тобой кое о чем.
Майкл медленно кивает, давая Джастину время собраться с духом. Но он уже знает, что бы это ни было, ему это не понравится. Но что это - он пока не уверен.
- Ты странно себя ведешь с тех пор, как мы с Брайаном снова вместе. - Майкл моргает и смотрит на Джастина, который ерзает на стуле. - У тебя есть с этим проблемы?
Это имеет значение?
Впечатывающийся в скулу кулак, холодная земля, боль, шок от удара. Шок от того, кто сделал это. Но никакого удивления, за что именно.
Это не имеет значения.
- Нет, - это не ложь.
- Ты считаешь, что это не правильно, - спокойный голос заставляет Майкла поднять глаза, но Джастин по-прежнему просто Джастин, глядящий на него без всякого выражения на лице. Майкл не собирается лгать.
- Да, считаю.
Джастин кивает.
- Ты говорил с ним об этом?
Глупый вопрос.
- Нет, не говорил, - только однажды попытался. Это бессмысленно, потому что если Брайан не заинтересован в разговоре, разговора не происходит.
И что он может сказать? Повторять литанию, которая крутится в его голове? Это ошибка, Брайан. Он не надежный, он опять причинит тебе боль. Он слишком молод. Почему он, Брайан? Почему Джастин, который не знает его, не понимает его, не так, как Майкл, во всяком случае. Почему Джастин, который хочет слишком многого и слишком быстро, и ждет того, что не случится никогда.
- А тебе не все равно? - бросая комикс на стол, Майкл смотрит на Джастина, обдумывающего ответ, и изучает перемены, произошедшие за почти три года. Может, он стал чуть выше, но у него все еще по-подростковому, немного нескладные, слишком длинные руки и ноги, он все еще растет.
Майкл обдумывает, не поздно ли еще вернуться к инвентаризации. Он не хочет сегодня иметь дело с Джастином. Честно говоря, он вообще бы предпочел не иметь с ним никаких дел.
- Нет.
Он не ожидал ответа, не ожидал, что подняв голову, увидит, как Джастин смотрит на него внимательно. Не ожидал шевельнувшегося чувства дискомфорта. Он сам себе не нравится за то, что ему не нравится Джастин, не нравится факт, что цена счастья Брайана сидит тут перед ним в потертом пиджаке, а он все еще не может принять это. Не нравится, что он не может сказать все, что думает, никогда не мог. Это же Майкл. Не раскачивай лодку. Не наседай. Не делай все еще сложнее.
Быстрый взгляд на светлые волосы, скрывающие шрам, почти стоивший Джастину жизни. Может быть "легко" - не совсем правильное слово.
- Ты думаешь, это было слишком просто? - тихий голос отражает его мысли слишком точно, и Майкл отворачивается, берет с прилавка стопку комиксов и кладет в коробку. Уцененные, бывшие в употреблении, бракованные - они редко хорошо продаются.
- Я не вижу смысла обсуждать это.
Возможно, это неплохая идея: нырнуть в кладовку и поискать все эти потерянные выпуски Чудо Женщины, которые, он мог бы поклясться, он положил на верхнюю полку. Брайан издевается, что ему, Майклу, нужна карта, чтобы найти что-нибудь здесь.
- Майкл.
Майкл останавливается, потому что... потому что он всегда это делает, когда чей-то голос звучит так, как будто собирается надломиться. Потому что ему легче уступить, чем уйти. Всегда легче.
- Это не было просто.
- Джастин...
- Это не было просто, - в его голосе что-то, что заставляет Майкла заткнуться.
Майкл знает. Брайану даже не нужно ничего говорить ему, да он и не сказал бы... сорок восемь часов изменившие все, поворот на 180 градусов, от которого у него все еще кружится голова и сбивается дыхание. Брайан наркоман по натуре. Джастин героин, амфетамин и экстази в одном флаконе. Джастин может причинять ему зло всю свою оставшуюся жизнь, и это ничего не изменит. Майкл знает это, как цвет своих глаз, как знает звук машины Бена, едущей по улице, как знает вкус алкоголя, когда уже перебрал и начинаешь думать, что теперь все равно терять нечего.
Господи, Бен бы сейчас сказал ему, что он жуткий пессимист.
- Ты не..., - стоп. Остановись прямо сейчас. Долгий выдох, взгляд в уютную темноту, на полки, заваленные грудами комиксов, таких привычных и безопасных. - Мне надо работать.
Иди. Займись своими делами.
- Что "не"? - это в нем говорит ребенок, он хочет знать. Хочет понять. И он будет добиваться, любой ценой, пока не добьется, пока кто-то не сдастся и не уступит. Майкл уступит, потому что он всегда уступает.
- Не вынуждай меня, - не задавай вопросов, на которые хочется ответить. Не делай все еще труднее, чем оно уже есть. А это трудно, Боже, это труднее чем ты думал, и ты даже не понимаешь почему. - Просто, блин, забудь об этом, Джастин.
- Уже сделал это однажды, - в словах Джастина тысяча намеков, которые Майкл не может понять. И ему в тысячный раз хочется что-нибудь разбить или сломать. Джастин научился у Брайна разговаривать загадками, и они могут общаться короткими фразами и взглядами, которых Майкл никогда не постигнет. - Мы вынуждены работать вместе, и я просто...
- Хотел расставить точки над «И»? Ты ожидаешь слишком многого.
Может он тоже все-таки чему-то научился, он смотрит на Джастина, задумавшегося над его ответом. Ты ожидаешь слишком многого, ты требуешь слишком многого, ты хочешь всего, а этого не получает никто.
- Майкл...
- Отвали! - это как пнуть щенка, и он хотел бы не оборачиваться, не смотреть и не видеть, как бледнеет лицо Джастина. Он ребенок, напоминает себе Майкл, но он сам себе не верит.
– Я всегда тебе не нравился.
- Да, - а с какой стати? Майкл никогда не испытывал симпатий к тем, кого подцеплял Брайан, так почему Джастин должен быть исключением?
Но в этом то и загвоздка. Он был исключением, и Майкл все еще пытался понять почему.
- Ты мне тоже не особо нравишься.
Это неприятно... ну или должно быть, во всяком случае. Но Майкл вовсе не потрясен и мир ничуть не изменился. Может быть, это даже все упростит и расставит на свои места. Потому что это гораздо более нормально, чем притворяться, что то, что они влюблены в одного и того же человека - достаточное основание для дружбы.
- Но я люблю Брайана. Этого должно быть достаточно для тебя.
Должно. Но недостаточно.
- Чего ты хочешь?
- Только его.
- И поэтому ты от него ушел? - накопленные боеприпасы, за годы вежливых разговоров и невысказанных колкостей. Прямое попадание. Но единственная реакция в ответ - длинные пальцы крепче сжимают дверной косяк. Будто Джастин хочет оставить отпечатки своих пальцев на деревянной поверхности, как уже оставил повсюду, и Майкл постоянно на них натыкается.
- Я ушел, потому что это было легче, чем остаться.
Комната, кажется, уменьшилась, или это Джастин увеличился, и мимо него не проскочишь и не убежишь.
- Легче было позволить кому-то говорить мне то, что я хотел услышать, чем учится делать правильные выводы. Ты думаешь, я не знаю...
- Ты понятия не имеешь, что ты сделал ему.
Улыбка Джастина кривая и грустная. Он знает. Майкл видит это по его лицу.
- Я вернулся.
О, Боже.
- И это было легко.
- Нет. Это было самым трудным, - улыбка почти до ушей.
Майкл готов рассмеяться. Он не хочет этого разговора. Ни сейчас. Ему хочется сбежать. Господи Боже, не удивительно, что Брайан сдался. Гребаный терьер.
- Сколько тебе потребовалось времени? Два дня? Три? Ты продемонстрировал чуть-чуть раскаяния, кусочек задницы, и...
- Немного поулыбался и сказал ему все, что он хотел услышать. И все что не хотел. Это трудно, Майкл. Попробуй. Хоть раз, - Джастин молчит, и Майкл не знает, о чем он думает.
- Попробуй, скажи ему "не надо". Скажи "ну, пожалуйста". Пообещай все что угодно. И смотри, как он все равно делает это. А потом останься. Каждую ночь. Каждый день. Каждый час. И скажи мне, как это легко.
Может быть.
- Я делаю это почти всю жизнь.
- Неужели? - шаг ближе, и Майклу приходится заставлять себя не отступить назад. - Ты смотришь, как он трахает других, но могу поспорить, ты никогда не оказывался вместе с ними в постели. Ты видишь его злым, обдолбаным и пьяным, ты отвозишь его домой, но тебя нет рядом, когда он просыпается. И может ты его жилетка, в которую он приходит поплакаться, когда все катится к чертям, но мне, а не тебе приходится иметь со всем этим дело на ежедневной основе. И ты думаешь, что, блядь, ты так хорошо все про него понимаешь?
- Тогда какого хрена ты вернулся?
На самом деле, Майклу совершенно не хочется знать ответ на этот вопрос.
- Ему не нужно от меня ничего, что он не мог бы найти где-нибудь еще. Он получает секс от любого, от кого пожелает и безупречную любовь от тебя, так почему же, ради всего святого, он хочет, чтобы я был рядом?
Боже.
- Джастин…
- Я знаю почему. Он любит меня. Поэтому я вернулся. Вот почему я могу работать с тобой. Вот почему я могу стоять здесь и просить тебя остановиться.
Остановиться? Комната становится совсем маленькой и тесной - он забыл, что Джастин может заполнить собой все пространство, когда захочет. Почти прямо с первого момента их знакомства, он мог просто войти в комнату и стать центром внимания всего и вся. Центром внимания Брайана.
- Чего ты хочешь?
Джастин пожимает плечами, медленно и непринужденно. Мгновение, в которое Майкл видит вспышку... чего-то... а потом злость отступает, и это просто Джастин, мальчишка, который не пожелал отступиться и исчезнуть, который все-таки ушел, а потом, по какой-то безумной причине вернулся снова.
- Все, что смогу получить. Ты любишь его, я знаю, и желаешь ему добра. Но и я тоже. Я хочу, чтобы ты подумал об этом, когда я прошу тебя не мешать мне.
Книжные полки за спиной кажутся единственным, что удерживает Майкла в комнате.
- Что?
- У тебя было восемнадцать лет, чтобы сделать это. У тебя было время на все, ты давно знаешь все кнопки, которые я еще только нахожу. Некоторые ты сам же и создал. Но у тебя не получилось. Ты любишь его, и он любит тебя, но по-другому. Я не понимаю почему, и честно говоря, мне плевать. Но это реальность. Я - реальность. И поэтому ты должен отпустить его.
- О чем ты, черт возьми? - но он знает, и ждал этого с того самого момента, как Джастин вернулся.
Нет, Джастин не двигается, это смещается мир.
- Я хочу, чтобы он имел достаточно свободы, чтобы быть со мной. Он сделал однажды это для тебя. Сделай теперь ты для него.
Тишина, тишина вокруг, он думал, что хочет этого, но сейчас понимает, что хочет чего угодно, кроме этого. Скрыть шок. Нет, не шок. Странную неизбежность момента, которого он ждал всегда, но думал, что он никогда не наступит.
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
- Иногда, когда он звонит, скажи, что ты занят. Не беги искать его каждый раз, когда что-то происходит, и ты хочешь быть единственным, до кого ему есть дело. Не заваливайся к нему неожиданно каждый божий день. Дай мне быть с ним.
- Он не предмет собственности, - правильно, Майкл? Твой лучший друг и поверенный. Твое все, кроме секса. Кроме того, что всегда казалось тебе таким важным, и что ты не мог рискнуть получить.
Это был бы риск? Неужели?
Нет, он не может себе позволить думать об этом. Никогда.
- Нет.
Майкл делает первый глубокий вдох за многие часы. Годы.
- Слишком поздно для него и для тебя, и ты знаешь это. И ты можешь сделать это, потому что ты любишь его. Потому что знаешь, это хорошо для него. И потому что ты знаешь, что он хочет меня, - Джастин переводит дыхание, как будто он бежал целый день. Как будто он бежал всю свою жизнь, и ему нужен отдых. - Позволь ему быть со мной.
Звук колокольчика над дверью заставляет их обоих вздрогнуть. Джастин отворачивается от Майкла с почти отчаянным облегчением, а Майкл выдыхает и отлипает от стеллажа. Он успевает бросить взгляд на ряды аккуратно помеченных комиксов перед тем, как слышит знакомый голос и внезапно запинающийся ответ Джастина.
- Привет.
Он ребенок.
Бросающийся за тем, чего он хочет, без раздумий, сожалений и мыслей о последствиях.
Майкл видит это.
Проскальзывающий между стендами, за поцелуем, улыбкой. Сияющий так же ярко, как солнце в полдень, и так же неустанно.
Тихий разговор. И Майкл хочет скрыться, спрятаться хоть на минуту.
- Майки. Завтрак. Идешь?
Он выходит из-за прилавка и видит, как Джастин отводит взгляд. Он ребенок. Слишком юный, для того, чтобы знать чего он хочет, и как справиться с этим, когда получит. Если получит.
Когда. Рано или поздно.
Майкл набирает воздух и встречается с ожидающим взглядом Брайана.
Это больнее, чем он предполагал.
- Мне надо кое-что сделать перед открытием. Увидимся потом.
Коробки с комиксами, ждущие сортировки, колонки цифр, инвентаризация, звонок Бену. Он может притвориться, что это совершенно обычный день, ничего не значащий. Потому что так и есть. Он говорил "нет" раньше, и скажет это снова. Он опускает голову, чтобы не видеть лица Джастина, берет список, который положил на прилавок тысячу лет назад. В другой жизни.
Он говорил "нет" раньше, и скажет снова.
Только теперь это будет совсем иначе и гораздо труднее.
The end
@темы: перевод, queer as folk, фанфик
-
-
22.01.2010 в 21:56-
-
22.01.2010 в 22:02спасибо тебе еще раз большое)
-
-
22.01.2010 в 22:14-
-
23.01.2010 в 20:19-
-
24.01.2010 в 12:24BloodVessel
про Джастина - он тут и правда, такой бульдог, наверное, с внешностью ангелочка (впрочем он и вообще такой, наверное) но походу ему тоже разговор нелегко дался... дележка брайана - занятие болезненное )))
-
-
24.01.2010 в 22:54-
-
25.01.2010 в 08:28Ура! в смысле спасибо )
рада, рада, что понравилось тебе )
-
-
25.01.2010 в 09:20Джастин маленький манипулятор)))) и иногда ребенок который знает одно слово - "ХОЧУ" , но он более самостоятельный и отчаянный чем Майки
-
-
25.01.2010 в 11:21пожалуйста!!! ))
про здуматься - может быть да..
мне вообще в этом фике нравится многое, и про всех троих нам так много рассказали...и так, как мне нравится )
-
-
30.10.2010 в 03:32moveforever перевод как всегда отличнейший! спасибо!
-
-
30.10.2010 в 10:33я и люблю майкла, и не люблю (люблю - потому что я просто всю их компанию нежно люблю, ну а не люблю - понятно за что)
но я просто обожаю в фиках, когда вроде как от лица майкла, и его плющит, а у БиДжи все замечательно)) вот его завистливыми глазками на них посмотреть.. ах, люблю)
я кроме этого еще пару переводила, и те еще и легче гораздо, этот все таки такой, тяжеловесный и.. не знаю, даже мрачноватый, хотя мне он и те, другие, очень, очень...
-
-
12.03.2011 в 23:57Понравился текст очень! Обездвиженный, но такой глубокий, айсберичный что ли. Словно, они оба не озвучивают и половины того, о чём думают, но при этом понимают всю глубину друг-друговой неозвученности.
Столько практически метафоричных фраз, за которыми целые образы-воспоминания. Мне вот эта особенно, например: "Будто Джастин хочет оставить отпечатки своих пальцев на деревянной поверхности, как уже оставил повсюду, и Майкл постоянно на них натыкается." И сразу возникает самый центр этого "повсюдового", важного для них обоих мира.
Мне нравится перекличка реплик, словно они отбивают взаимные подачи, но Майки ещё пытается перебиваться с собой же, в своей внутренней игре.
И возвращение к мотиву Джастин-детка на втором витке, где всё уже более осмысленно, тоже приём очень симпатичный для меня.
И мне нравится Брайан в этом тексте. Как он выведен, невыведенный. Как присутствует незримо во всей этой истории, а после появляется непоказанно, словоно его и показывать не надо. Как воздух.
Спасибо огромное, что открыла мне этот текст, ведь я его действительно не видела!
-
-
13.03.2011 в 08:32пожалуйста огромное) я правда не ожидала, что ты его не читала раньше)
хм..)
ну и не сказать, как я рада, что тебе понравился он...
И мне нравится Брайан в этом тексте. Как он выведен, невыведенный. Как присутствует незримо во всей этой истории, а после появляется непоказанно, словоно его и показывать не надо. Как воздух.
ага, вроде его и нет, а все время есть)
и да...
Обездвиженный,
абсолютно...
спасибо за отзыв))
-
-
28.05.2011 в 12:06-
-
11.09.2011 в 01:41-
-
08.11.2011 в 23:39-
-
17.08.2012 в 21:08-
-
26.12.2016 в 01:17