11:57 

перевод отчета dreamingkitty о встрече с Гейлом на "Внезапно прошлым летом"

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
Отчет на английском вчера выложила Таня yurkina тут yurkuna.diary.ru/p186503772.htm
и он у меня как-то вдруг перевелся
(если увидите излишние корявости или ляпы, дайте знать)


"Внезапно прошлым летом", отчет dreamingkitty


Это короткая версия длинного отчета о нашем путешествии. Здесь только о «Внезапно прошлым летом» и Гейле, и ничего остального о Нью-Йорке.

Анна и я оставили Берлин утром 27-го декабря. Мы летели до Франкфурта, чтобы встретиться там с Анетт и Санни, и вместе лететь до Торонто, а потом в Нью-Йорк. Все прошло довольно хорошо, и давайте «перемотаем» до более важных частей, потому что я не хочу наскучить вам подробностями перелета. *lol* Так что пропустим все до 28-го декабря. Билеты у нас были на вечер, и у нас оставался целый день, чтобы заняться чем-нибудь еще, и нам это удалось. *удивленное аханье* Я не уверена, как у нас получилось сосредоточиться достаточно для этого, но это сработало. *g* Чем же именно мы занялись? Мы просто пошли в Центральный парк и смотрели на белок. *lol* Я знаю, не очень впечатляет, но это было мило, так что это был прекрасный способ провести утро.

Когда, наконец, подошло время собираться в театр, мы вернулись назад в отель и переоделись, потому что я не хочу весь день быть в одной и той же одежде, когда иду в театр. : ) Как бы то ни было, спектакль был отличный, и я действительно думаю, что Гейл был хорош в нем, несмотря на то, что говорят другие. Он делал все так, как я и представляла, когда читала пьесу, значит, должно быть, он был хорош. : )
читать дальше

@темы: перевод

URL
Комментарии
2013-03-24 в 12:05 

frosi
Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
moveforever, - просто слов нет! спасибо-спасибо-спасибо!

2013-03-24 в 12:10 

yurkina
Саша, спасибо огромное! Унесу к себе?

2013-03-24 в 12:23 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
frosi,

пожалуйста

yurkina, Саша, спасибо огромное! Унесу к себе?

на здоровье, и неси конечно)

URL
2013-03-24 в 12:40 

yurkina
Прочитала! Великолепно! Смеялась, когда Гейл запутался в имени )
Порадовало присутствие Шэрон, все же здорово, что они не забывают друг-друга и до сих пор)
Тетенька была не права не в том, что сфотала Гейла без разрешения, а в том, что он это заметил. Раз уж заметил, надо было сделать вид, что стирает это фото, испортила человеку настроение (

Еще раз, спасибо Саш )

2013-03-24 в 13:04 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
yurkina, Раз уж заметил, надо было сделать вид, что стирает это фото

имхо, надо было стереть, а не сделать вид)

Порадовало присутствие Шэрон, все же здорово, что они не забывают друг-друга и до сих пор)

ну, это-то 2006-ой (тогда к гейлу на спектакль приходили Теа, Шэрон, Рэнди, Скотт, Джек (Вик), может еще кого забыла), но и до сих пор вместе все держатся, молодцы, это так... не знаю, но так оно радостно и греет, что и сейчас они дружат и встречаются, и поддерживают друг друга...

URL
2013-03-24 в 13:14 

yurkina
moveforever, надо было стереть, а не сделать вид)
Я бы не смогла, честно, Но я бы и не запалилась бездарно, это уж точно.

2013-03-24 в 13:16 

frosi
Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
yurkina, - я бы и не запалилась - 100%

2013-03-24 в 13:21 

yurkina
frosi, У меня есть подруга из Рима, с которой мы очень тесно общаемся и она меня периодически спрашивает "Ты точно не из КГБ?" "У вас точно нет школ КГБ через которые проходят все русские дети"? Это она к тому, что если где и есть информация о чем-то, то только у русских)

2013-03-24 в 13:32 

frosi
Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
yurkina, - Татьяна, дорогая, за всех русских не скажу, но в твоих способностях не сомневаюсь-)))

2013-03-24 в 13:37 

yurkina
frosi, на счет съемки? спасибо, что веришь в меня )))

2013-03-24 в 13:39 

LeDiSt
Ой, хорошо как, спасибо)

2013-03-24 в 13:46 

be safe
Саша, спасибо, это чудесно и так настроение поднимает! (читать дальше
читать дальше
Ну здорово же. И девочка эта молодец, читаешь - видишь Гейла, а не ее саму, это самое ценное в таких отчетах, ИМХО

2013-03-24 в 13:55 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
LeDiSt,

на здоровье)

NataliM, (ну у меня всегда одна просьба...сайт, а?))

ага) но опять, давайте чуть отлежится, пару дней хоть, чтоб вычитать)

Зимой, когда у Мишель был первый ее спектакль, отзывы критиков были не совсем благосклонны, и Гейл пришел к ней потом за кулисы, она так и писала про него, Гейла - дословно не скажу, искать надо, пока нет возможности - " и вот, когда ты уже совсем отчаялся, приходит ангел"

да, да, я помню, так трогательно было)
*шепотом* тока не зимой, в октябре)

Ну здорово же. И девочка эта молодец, читаешь - видишь Гейла, а не ее саму, это самое ценное в таких отчетах, ИМХО

ваще отчеты это конечно такое... замечательное чтиво))

URL
2013-03-24 в 14:00 

be safe
moveforever, ага, спасибо)) и октябрь так октябрь)) я склерозник, а проверить у меня не было возможности))
Саш, умыл

2013-03-24 в 17:51 

be safe
moveforever, которое мне напомнило Анну из «Матрицы».
тут меня зацепило, никак не могла вспомнить, но в Ма\трице Кэрри-Энн Мосс, а героиню зовут Тринити, так вот о ком девушка в данном случае, не пойму никак. в скобочках может написать, что маленько девушка ошиблась?

2013-03-24 в 17:55 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
NataliM, тут меня зацепило, никак не могла вспомнить, но в Ма\трице Кэрри-Энн Мосс, а героиню зовут Тринити, так вот о ком девушка в данном случае, не пойму никак. в скобочках может написать, что маленько девушка ошиблась?

я матрицу не люблю, смотрела только один раз (полтора) и очень давно, и ваще мало что помню)) если ты уверена, то можно и такую сноску сделать, ну или оставить как есть - кто знает матрицу, сами поймут, что она перепутала чего-то...

URL
2013-03-24 в 18:07 

be safe
moveforever, я уверена, Саш )) я как раз Матрицу люблю
я бы в скобках написала, что девушка говорит об актрисе Carrie-Anne Moss

2013-03-24 в 18:36 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
moveforever, Саш, про Матрицу NataliM, права, я тоже любитель).
Спасибо за перевод, отчеты очевидцев всегда приятно читать:heart:

2013-03-24 в 18:40 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
NataliM, reda_79,

ок, как скажите, любительницы матрицы)

только не в скобках наверное, а звездочку и сноску?

reda_79, Спасибо за перевод, отчеты очевидцев всегда приятно читать:heart:

ага (ну почти всегда)), и пожалуйста!)

URL
2013-03-24 в 18:47 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
moveforever, когда они с любовью написаны).

2013-03-26 в 00:12 

lara69
Наношу пользу и причиняю добро (с)
moveforever, замечательный отчет! Спасибо за перевод!:white:

2013-03-26 в 10:52 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
lara69,

пожалуйста

URL
     

It's all about Queer as Folk

главная