Интервью Патрика Антоша - теперь в переводе!!

[moveforever]

The Crystalite Show (апрель 2003)
Я только что выкладывала это видео в тему-склад про Патрика и мечтала о транскрипте
а теперь, благодаря Насте  medveditsa с его содержанием можно ознакомиться на русском! (за что ей многократное спасибо!)
само видео можно было второй раз и не выкладывать, но пусть будет для колориту.
а интервью, читать, читать - имхо, очень интересное, жаль довольно короткое)

смотреть видео

читать перевод

(фрагменты разговора)

Ведущая: Наш гость проработал в QAF уже три сезона, с самого начала, вы видели его невероятные творения на всех персонажах, и сегодня он нам расскажет о некоторых своих секретах. Приветствуйте - Патрик Антош.
...С чего начать? Три года в QAF, верно?

Патрик: С первого дня. Когда я начал работать в этом сериале, я не хотел, чтобы это была постоянная работа - я уже работал в сериалах раньше, и это очень тяжёло. Я раньше работал в ужастиках, сплошь кровь и кишки, а где кровь и кишки, там и секс, и вот так я в итоге попал в QAF. Когда меня пригласили работать, я попросил об одном условии, и даже не думал, что меня возьмут на работу - я попросил, чтобы я мог три недели работать, две недели отдыхать. И они согласились, я поверить не мог. Я думал, что буду просто консультантом, что-то такое, но потом, проработав пару недель, решил остаться насовсем.

Ведущая: Одежду каких дизайнеров ты используешь в сериале?

Патрик: Самых разных, особенно для Брайана - нахожу самые знаменитые лейблы, какие только можно добыть. Еще у нас рекламный контракт с одним датским лейблом, они хотят продавать свои вещи в Канаде, рекламировать их в канадском сериале. Во втором сезоне я использовал свои французские и английские связи, и это было здорово, я прилетал в Нью-Йорк и мог там в их магазинах выбирать всё, что мне вздумается, иной раз и примерить...

Ведущая: Кое-что и для себя подобрал?

Патрик: Мне столько демонстрационных экземпляров дарят, не рассказать.

Ведущая: Ты видел всех актёров в нижнем белье, верно?

Патрик: Да. Но я стараюсь вести себя строго профессионально, и когда на них совсем нет одежды, мне незачем быть рядом. Есть ассистентка, женщина, вот она всегда рядом, и она наслаждается видом больше, чем я.

Ведущая: Истинный профессионализм такая редкость в наши дни, это прекрасно.

Патрик: Правда, со статистами у меня достаточно возможностей...

Ведущая: Еще лучше. Но у меня еще один вопрос - у кого самая внушительная "экипировка" в нижнем белье?

Патрик: У Эммета. Но вообще-то, они используют эти искусственные пенисы, я вообще не понимаю, зачем эти штуки существуют на свете, но я сам покупал их в магазине, они мягкие...

Ведущая: Ну как, это же называется "дилдо"...

Патрик: Нет, они абсолютно мягкие. Я не знаю, зачем они - запихивать в плавки, чтобы круче выглядеть? Но там еще и твоё собственное хозяйство, всё равно толку не будет. Знаете, была сцена, когда Брайан шёл по коридору в Банях, и кто-то хватал его за промежность и сжимал, так вот, там был кусок резины. Они еще бывают трёх размеров и разных цветов, и цвет соответствует размеру, но я не стану уточнять... Но для Эммета нам не приходилось их использовать.

Ведущая: А вот еще была сцена, Брайан лежит в солярии, и такой прекрасный кадр вдоль его тела, пока мы не добираемся до его лобковой зоны...

Патрик: ...И понимаем, что он натурал.

Ведущая: Потому что с таким объёмом волос - я уж думала, ему Фокси Клеопатра1 отсасывает. Ему кто-нибудь говорил?..

Патрик: Я говорил, но он не захотел этого делать. И еще одно, если вы внимательно посмотрите этот план - в тот день, когда мы снимали, было очень холодно, и он оставался в носках до самого момента съёмки, так что у него на ногах можно заметить рубчики от только что снятых носков.

Ведущая: Нелегко этим бедным парням приходится.

Патрик: Но он классный, он совершенно нормально всё воспринимает, он уверен в своей ориентации и спокойно ко всему относится.

Ведущая: Если кто-то еще не знает - парень, который играет Эммета, открытый гей, и парень, который играет Джастина, тоже.

Патрик: И еще парень, который играет Бена, нового бой-френда Майкла, такой мускулистый. Он открылся в прошлом году, в интервью журналу Advocate. И что забавно, он пришёл в сериал в прошлом году, и я был одним из первых, кто с ним встретился, и почему-то, не знаю, я решил, что он натурал. И я при нём произносил много всяких таких шуточек "для своих", какие говоришь, когда знаешь, что человек всё равно этого не понимает, и тут он вдруг показывает на постер одного актёра и говорит: "А я его знаю, у меня с ним как-то раз было свидание". И я так - о Боже... Но вообще, он тоже отличный парень.

Ведущая: Да, он замечательный, и как хорошо, что его взяли вместо того типа, который был в первом сезоне...

Патрик: С ним мы тоже ладили, но да, это был совсем другой человек.

Ведущая: Я о нём много неприятного слышала, так что - нахуй его. А ты можешь нам что-нибудь рассказать о предстоящем сезоне?

Патрик: Я бы рассказал, если бы знал, но сценаристы собрались вместе всего три или четыре недели назад, у них сейчас мозговой штурм, они придумывают сюжетные линии для нового сезона. И мне звонят обычно с какими-то идеями для сезона, но сейчас эти звонки еще не начались, так что рассказать мне нечего.


(Разговор заходит о Шэрон Глесс)
Патрик: Вся ответственность за её жилет со значками лежит на ней одной - я-то хотел, чтобы было не настолько чересчур, но всё это в итоге в десять раз безумнее, чем я планировал. Просто к вашему сведению.

Ведущая: То есть, ты не делаешь наряды для Шэрон?

Патрик: Нет, делаю, конечно, я работаю на продюсеров и делаю то, что они велят, у меня есть начальство, это не так, что я могу делать вообще что угодно. В этом сериале - из всех, где мне доводилось работать, - сильнее всего дух сотрудничества, мы всё обсуждаем. Например, Эммет и его наряд Джеки Кеннеди...

Ведущая: Он был роскошен.

Патрик: И продюсеры говорят - может, не переодевать его женщиной, просто нарядить как-нибудь поярче? И тут я сказал - давайте оденем его в костюм Джеки Кеннеди, который был на ней в день, когда убили Джона Кеннеди, и я знаю, что вы не пойдёте на это, но было бы здорово, если бы официант пролил на него красный коктейльный соус. И они это сделали.

перевод взят отсюда queerasfolk-rus.livejournal.com/100245.html
и там же еще всякие другие интересные обновления.

@темы: перевод, Patrick Antosh, интервью перевод

Comments

[Дуэндэ]

О, спасибо! Довольно интересное интервью.

была сцена, когда Брайан шёл по коридору в Банях, и кто-то хватал его за промежность и сжимал, так вот, там был кусок резины.

вот только вчера натолкнулась на это фото, и подумала о том, что там что-то подложили, и оказалась права)))
А вообще удивлена, что class='quote_text'>самая внушительная "экипировка" в нижнем белье? Патрик: У Эммета.,

для Эммета нам не приходилось их использовать.

Насколько можно было разглядеть, у Гейла ничуть не хуже

Ведущая: А вот еще была сцена, Брайан лежит в солярии, и такой прекрасный кадр вдоль его тела, пока мы не добираемся до его лобковой зоны...
Патрик: ...И понимаем, что он натурал.
Ведущая: Потому что с таким объёмом волос - я уж думала, ему Фокси Клеопатра1 отсасывает. Ему кто-нибудь говорил?..

[Sapfira23]

прочитала у Насти уже))
ну и у тебя тут по второму кругу))

Есть ассистентка, женщина, вот она всегда рядом, и она наслаждается видом больше, чем я.

хотела бы я быть этой женщиной. бгг

Я о нём много неприятного слышала, так что - нахуй его

бедный док
интересное интервью, очень)))

[moveforever]

Дуэндэ,

Насколько можно было разглядеть, у Гейла ничуть не хуже

)))

*разводит руками* ))) не знаю)

Sapfira23,

ну и у тебя тут по второму кругу))

да я сама уже раза три прочла))

бедный док

да, приложили конкретно)

интересное интервью, очень)))

ага, кайф - было б в сто раз длиннее, я бы... эх)

[Миралинда]

было б в сто раз длиннее

Все бы тебе подлиннее)))
А вот я не согласна про Эммета. Видимо патрик зажигал с Питером, поэтому решил его отметить. Есть момент в сериале, где можно увидеть хозяйство Эммета (там, где он спал с женщиной) во всей красе. И шо вы мне хотите сказать, что это больше, чем у Гейла или Ренди? Не верю.
Да, и огромное спасибо Насте за перевод и транскрипт.

[Дуэндэ]

Миралинда,

Есть момент в сериале, где можно увидеть хозяйство Эммета (там, где он спал с женщиной) во всей красе. И шо вы мне хотите сказать, что это больше, чем у Гейла или Ренди? Не верю.

вот-вот, и я о том!

[gulinarazig]

moveforever, Прочитала, большое спасибо Насте за перевод! Столько всего интересного. Только сегодня тоже читала тему про этот наряд Эммета а ла Джеки Кенеди, ведь точно, практически один в один наряд. Но вот про опрокидывание коктейля на Эммета, я как-то плохо это восприняла, когда узнала предисторию (но это мои собственные заморочки, наверное)
я не поняла про Фокси Клеопатра1, объясните, кто понял.
И Эммет два раза светился во всей красе вроде.

[moveforever]

Миралинда, Дуэндэ,

во, защитницы))
меня это эээ аспект почему-то никогда не интересовал, чувствую себя ущербной)), то есть даже неоднократно читая соответственную тему у teary, это никогда у меня в памяти не оставалось (блин, может тепереь заинтересует??))

по поводу зависали Питер с Патриком - не знаю, не очень помню что он говорит в интервью разных о Питере, о Геле говорит, в том числе и то, что их походов за покупками они большую часть времени разговаривают и едят суши, что это Гейл приобщил Патрика к суши и теперь он фанат)
и кстати, на фейсбуке, у Патрика в друзьях есть Скотт, а вот Питера нет

[moveforever]

gulinarazig,

я не поняла про Фокси Клеопатра1, объясните, кто понял.

это я балда, надо было примечание Настино вставить

1 Персонаж фильма "Остин Пауэрс: Голдмембер"

смотреть

Но вот про опрокидывание коктейля на Эммета, я как-то плохо это восприняла, когда узнала предисторию (но это мои собственные заморочки, наверное)

ну, в общем юмор не самый невинный, прямо скажем

И Эммет два раза светился во всей красе вроде.

да, еще в раздевалке)

[Миралинда]

примечание Настино вставить

[gulinarazig]

moveforever, спасибо, поняла))

ну, в общем юмор не самый невинный, прямо скажем

на то они и американцы, наверное, чтобы уметь подшучивать и над такими трагедиями в своей истории

[yurkina]

Саша, спасибо, что принесла перевод и нашла это видео. Очень интересно!

[reda_79]

Видимо патрик зажигал с Питером, поэтому решил его отметить.

блин, я вот об этом же подумала, когда читала сейчас).

Сцена в солярии - ржу)) и че-то мне подумалось, а ведь Рэнди приходилось довольно часто чуть ли не носом утыкаться во все эти волосы))) и мне даже кажется, что Гейл потом все же с растительностью как-то боролся (черт его знает, с чего я это решила))).
И кстати, очень ценю, когда мужики там ну может не совсем без волос, но аккуратненькие)), не в укор Гейлу, черт, о чем я думаю

Спасибо Саш, надо бы сходить, на ЖЖ, посмотреть, чего там еще у Насти нового).

[Миралинда]

можно увидеть хозяйство Эммета

Я по этому поводу сегодня думала (как всегда на работе). А вот интересно, это обговаривается как-то, кто готов показаться полностью, а кто ни-ни? Или просто дают сценарий хочешь-не хочешь показывай?
Почему целых два раза Эммет и ни разу например Ренди? Где справедливость то?

[moveforever]

добралась наконец)

yurkina,
пожалуйста

reda_79,

блин, я вот об этом же подумала, когда читала сейчас).

а почему??) почему настолько неприемлема эта мысль, что сразу возникают какие-то подозрения?) мне правда интересно
у Гейла просто обязан быть больше?))
можно конечно начать представлять, что патрик с питером зависали, можно даже представить, что патрик добивался расположения питера и поэтому восхвалял его достоинство в прессе, преуменьшая гейлово, чтобы подольстится
можно даже представить, что он его добился был бурный роман, а потом питер его бросил ради кого-нибудь из массовки, разбил патрику сердце и поэтому они не дружат теперь на фб и... да че угодно, с тем же успехом) только по-моему это как-то странно)

а если на основании того, что мы видели в сериале.....то имхо, там просто не с чем сравнивать, материалу нету, нету даже схожих ракурсов
ну то есть есть один, но там настолько я помню настолько издали снято, что...

и да, я знаю, что возможно перезаморачиваюсь как обычно, но меня реально удивляет))

и че-то мне подумалось, а ведь Рэнди приходилось довольно часто чуть ли не носом утыкаться во все эти волосы)))

утыкался - не утыкался не очень уверена, но поблизости был, а вот сколько раз - интересно стало) но я чета нифига не романтик, когда дело до съемочного процесса доходит...так что не уверена, что тебе надо это читать)) - один раз во втором, 205 (там я правда не удивлюсь, если на гейле при съемке белье было, уж очень наглухо перекрыта спиной ренди середина туловища... но не утверждаю, хотя в той же сцене, чуть позже, на одном из планов где джастин с блокнотом сидит на кровати - на Рэнди трусы, если меня не глючит, а потом опять их нет)), потом в третьем - 301 - переснятое мороженое - нифига не понятно где у него на самом деле голова, ну пусть рядом в какой-то момент, я собственно совсем не против же, потом 309 - коктельная трубочка, ну там сильно мимо, имхо. в 404 - вроде близко, ну и 502... итого условно 5 раз (205, 301, 309, 404, 505) и если я ниче не забыла, а легко могла, если да, то поправьте, а так выходит условно пять раз за почти пять лет
чувствую себя кошмарной занудой))

не в укор Гейлу, черт, о чем я думаю

))))))))))

Миралинда,

А вот интересно, это обговаривается как-то, кто готов показаться полностью, а кто ни-ни? Или просто дают сценарий хочешь-не хочешь показывай?

возможно, что и да... рэнди как-то так обтекаемо сказал, типа "смотрите и увидите, но свой не обещаю") с другой стороны equus же был.. хотя театр это совсем другое, наверное...
вне сцен секса в сериале точно могли показывать, что мы и видели. в сексе не могли, конечно - было б сразу очень не убедительно... а если б удалось убедительно, то цензура не пропустила бы)))
не знаю почему только Питер по сути, думала об этом уже как-то, ниче не надумала - контракты надо видеть))))

да... дайте нам контракты и сценарий пожалуйста тоже)

[reda_79]

у Гейла просто обязан быть больше?

moveforever, нет, конечно). И вообще размер члена в спокойном состоянии еще ни о чем не говорит)).
Я кстати, может и неточно выразилась про Питера и Патрика. Патрик говорит о Питере много может просто потому, что он ему очень нравится, ну хочется ему его как-то выделить, это часто и неосознанно бывает, когда кто-то нравится говоришь о нем много).

Всего пять раз?) Хм, я думала больше)), ну да пофиг на самом деле. И никакая ты не зануда, вот же опять целое расследование, в следующий свой пересмотр пожалуй тоже начну на что-нибудь внимание обращать специально и главное записывать, а то забывается)))

[Миралинда]

мне правда интересно у Гейла просто обязан быть больше?))

Объясняю как я мыслю. Это подсознательно, если тебе нравится мужчина, нравится его тело, он твой кумир, то знать о том, что у него такой маленький, что приходится накладку подкладывать убивает как-то. Я сразу вспомнила как Майки вытаскивал у трика накладки на попу, грудь и т.д. Ну это смешно, а то, что у Гейла накладки как-то не очень)) Да и кстати то, что Гейлу поставили накладку, когда его кто-то хватал за промежность еще не говорит о том, что у него маленький. Эммета-то никто так не хватал, а если каждый за настоящий будет хватать так и стереть можно)))

[Дуэндэ]

Да и кстати то, что Гейлу поставили накладку, когда его кто-то хватал за промежность еще не говорит о том, что у него маленький.

Я думаю, ее и ставили - то только потому - что нужно было именно ухватить. Там видна словно полуэрекция)

если каждый за настоящий будет хватать так и стереть можно)))

И вообще, нечего хватать кому ни попадя!

[reda_79]

moveforever, Саш, я тут вспомнила, что хотела же спросить перепост, утащу?)

[moveforever]

упс.. мало того что так и не дошла до сих пор ответить, еще, Юль и твой вопрос прозевала

Саш, я тут вспомнила, что хотела же спросить перепост, утащу?)

конечно можно) если еще актуально)

[reda_79]

moveforever, актуально ага, унесу сейчас)