Beautiful For Now by Rachel Anton

[moveforever]

Реда! С Днем Рожденья! )

я бросила доделывать то, что делала, и решила, что переведу что-нибудь специально к

случаю... но... если меня спросить, почему выбралось в итоге именно это... я фиг его знает))

Оригинальное название: Beautiful For Now
Автор: Rachel Anton
Ссылка на оригинал: http://www.queereyes.net/bfn.html
Пересказ: moveforever
Пейринг: Брайан/Джастин POV Майкла
Рейтинг: R и то, только за мат
Размер: Мини
Жанр: -
Саммари: время действия - середина третьего сезона
Дисклеймер: обычный, все не мое
Предупреждение: это перепевы, конечно, того, что я уже переводила, но... видимо мне все-таки такое очень нравится))

У тебя уходит на это почти два десятилетия, но, в конце концов, ты привыкаешь не паниковать, когда Брайан на несколько дней исчезает с лица планеты. Конечно, иногда его можно обнаружить привязанным за шею к потолочной балке или с жестоким алкогольным отравлением в камере полицейского участка Тихуаны, но обычно он просто где-то трахается. Так что ты перестаешь каждый раз сходить с ума.
Ты не можешь беспокоиться еще и об этом. У тебя есть Бен и работа, и ты, черт возьми, собираешься стать отцом. И у тебя просто нет времени.
И если ты в 15.45 в субботу прешься в лофт, барабанишь в дверь и требуешь, что бы тебя впустили, потому что Брайан не появился в Вавилоне в четверг, пропустил спортзал в пятницу и завтрак в закусочной сегодня утром, то вовсе не оттого, что ты беспокоишься.

А потому что, блин, это тебя раздражает.

И когда он открывает дверь, улыбающийся, влажный, растрепанный, в своем клевом шелковом халате и с лопаткой в руке, твое раздражение только усиливается.

- Где, блядь, ты был? - Ты слышишь свой голос, пронзительный и истеричный, и ты не хочешь, что бы он звучал так, но, увы. И что это вообще за идиотский вопрос, и без того вполне очевидно, где он был.

- Майки, - он, похоже, искренне счастлив видеть тебя, и это... сбивает с толку. Он обнимает тебя за плечи и заводит в лофт. В воздухе стоит такой крепкий запах секса, что ты почти давишься им. Секса и... бекона?

- Садись, - приглашает он, - давай завтракать.

-Ты должен был быть в Вавилоне! И в закусочной! И почему, твою мать, у тебя выключен телефон? Сейчас четыре часа дня, Брайан! Я завтракал шесть часов назад!

- Мне жаль, Майкл, - отвечает он, и, кажется, даже вполне серьезно. Ты садишься, а он ставит перед тобой тарелку с яичницей с беконом и продолжает улыбаться тебе. И тебя это начинает слегка пугать.

Ты оглядываешься по сторонам и готов обнаружить грандиозную оргию, которую умудрился сразу не заметить. Но никого нет. Впрочем, несколько стульев опрокинуты, а со стола Брайана скинуты все вещи и разбросаны по полу, вперемешку с какой-то одеждой. И еще, вместе с твоей тарелкой, стол накрыт на троих. Видимо тот, кто сейчас в душе, остается на завтрак.

- Майки, кофе? - спрашивает он неожиданно, откуда-то из-за спины.

- А?

- Хо-чешь ко-фе?

Ты только киваешь и позволяешь ему наполнить твою чашку. Потом он садится за стол, подцепляет вилкой здоровенный кусок яичницы и отправляет его в рот. Он жует и что-то напевает без слов. Напевает!

- Должно быть какой-нибудь горячий…
Он прикрывает глаза, издает какой-то причудливый смешок (ты такого от него раньше и не слыхал), и кивает.

-Ты даже не представляешь, - заявляет он с энтузиазмом, продолжая жевать. И теперь тебе по-настоящему страшно, потому что Брайан в жизни не звучал столь восторженно, рассказывая о своих сексуальных похождениях. Обычно, он описывает их вполне бесстрастно, дабы ты, или любой другой слушатель чувствовал себя безгранично жалким, оттого что впечатлен десятидюймовым членом или отсосом на заднем сиденье полицейской машины или еще хрен знает чем. Но в последнее время и это случалось редко. Уже несколько месяцев тебе казалось, что Брайан занимается этим просто по привычке, и даже не заинтересован в том, что бы хвастаться своими завоеваниями. Так что это что-то новенькое. И попахивает проблемами.

- Кто ты такой, и куда дел того засранца, с которым я привык тусоваться? - ты спрашиваешь беспомощно, когда он начинает потряхивать головой в такт неслышному тебе ритму, а его босая нога покачивается рядом с твоей под столом.

- Майки, я оскорблен.

Он совершенно не выглядит оскорбленным. Он все еще улыбается. Просто, блядь, светится!

Ты смотришь на свою еду, тыкаешь ее вилкой. Два желтка и три полоски бекона пялятся на тебя, как жуткая морда. Ты немного боишься это есть.

- С чего это твой "гость" остается на завтрак? - спрашиваешь ты. - Кто он? Брэд Питт?

Брайан смеется с такой неподдельной радостью, какой ты от него слышал с тех пор как... да никогда не слышал, на самом деле.

- Лучше, - и в этот момент ты замечаешь, подозрительно знакомый свитер, брошенный на стойку с дисками.

- Обещаю, что сегодня мы придем в Вавилон, - сообщает тебе твой друг. - Ты ведь будешь там, да? Проследи, что бы все пришли.

Ты смотришь на его идиотски ухмыляющуюся физиономию, на свою идиотски ухмыляющуюся еду в тарелке, на свитер, и это просто... нет.

-Ты, должно быть, шутишь… Он вернулся?

- Конечно, - говорит Брайан самоуверенно, и наконец-то начинает напоминать самого себя.

- И ты позволил ему? Вот так вот легко?

- Нет, сначала я заставил его танцевать нагишом. И помыть мою машину... и натереть полы...

- Брайан! - Ты наклоняешься через стол и шепчешь ему, хотя вода в ванной все еще шумит и тебя явно не смогут подслушать.

- Как ты можешь доверять ему снова?

Брайан пожимает плечами и откусывает бекон.
- Как я вообще могу доверять кому бы то ни было? - он спрашивает флегматично, и тебе хочется огреть его стулом. Потому что, блядь, как он может задавать *тебе* такой вопрос? Ты тот, кто всегда был рядом с ним, кто никогда не подводил его, никогда не бросал его ради гребаных скрипачей, посреди приема, который он устроил в твою честь. И если он не может доверять тебе, то какого хуя, спрашивается, ты тут делаешь?

- Не могу поверить, что ты вот так взял и позволил ему впорхнуть обратно. После того, что он тебе сделал. И не могу поверить, что у него хватило наглости попробовать.

Но, конечно, ты можешь в это поверить. А почему нет? Ведь у Брайана избирательная слепота, в отношении кое-кого невысокого, белобрысого и, самое возмутительное, прекрасно осознающего свою власть.

- Майки... заткнись и ешь свой завтрак.

Ты вздыхаешь, накалываешь на вилку кусочек, и в который уже раз задумываешься, что же блядь такого в этом пацане, что сделало его исключением из всех правил Брайана Кинни. Как может кто-то, так его унизивший, все еще заслуживать места в его жизни. И ты знаешь, что должен просто принять это. Забыть, смириться и перестать пытаться это обсуждать. Потому что разговоры о Джастине - это всегда хождение по кругу, они ни к чему не приводят, но иногда заканчиваются синяком под глазом. Так что в них нет абсолютно никакого смысла, но почему-то ты все равно возвращаешься к этому.

- Слушай, я ничего не имею против него, - ты говоришь, и Брайан, кажется, тебе совершенно не верит, но это правда! Тебе вовсе не не нравится Джастин. Иногда ты даже считаешь, что он вполне ничего, для избалованного и назойливого тинэйджера.
- Это просто... он еще совсем дитя, Брайан! Он сам не знает, чего он нахрен хочет.

- А ты?

- Уж точно лучше, чем когда мне было девятнадцать!

- Ты ревнуешь, - сообщает он, со снисходительной усмешкой. О, засранец определенно вернулся. И ты уже почти успел соскучиться по нему.

- Не льсти себе, пожалуйста, - ты отвечаешь ему, потому что... какого хрена? Ревность тут и близко не валялась. Ревность это что-то глупое, смехотворное. И, может, ты и ревновал, но это было давным-давно! До того как ты осознал, что просто рехнешься, если начнешь трахаться с ним.

Так что на самом деле ты всего лишь... беспокоишься, потому что знаешь то, чего не знают другие. Потому что твоя мать и Линдси, и все, кто заявляют, что "понимают" Брайана, думают, что Джастин пострадавшая сторона в этой ситуации. Они думают, что оттого что он юн, неопытен, и говорит про любовь и чувства, все проблемы между ними - это вина Брайана. Джастин весь из себя бедный, обиженный и несчастный, а Брайан заслужил то, что его бросили. И вообще, это был только вопрос времени!

И, кажется, ты единственный, кто видит Джастина таким, какой он есть. Он незрелый, непостоянный и к тому же врун. И ты знаешь, что это случится опять, потому что Джастин сам не знает, чего хочет и вечно передумывает. Всегда желает заполучить чего получше и даже близко не готов решать, с кем он хочет провести свою жизнь. И это прекрасно для Джастина, но плохо для Брайана. Потому что когда Брайан подпускает тебя к себе, когда он решает тебя любить, тебе лучше поверить, что это, блядь, навеки. А он любит Джастина с удивительным неистовством. Ты возможно никогда не сможешь понять почему, но давно перестал сомневаться в этом.

- Я просто не хочу снова увидеть, как тебе делают больно, - ты произносишь наконец-то. - И я не хочу таскаться с тобой больше на вечеринки в нижнем белье, так что, когда все снова полетит к чертям, тебе придется искать себе другого спутника.

- Боже, Майки, расслабься.
Ты слышишь смех в его голосе, потому что клиническая депрессия прошедших месяцев для него лишь бледное воспоминание прямо сейчас. Ничтожно бледное. И если спросить его об этом, то он скажет, что у него не было никакой депрессии вовсе. Но для тебя это все еще совершенно реально.

Он тянется к твоей тарелке, заставляет кусочки бекона шевелиться, изображая рот, и говорит певуче. - Все просто превосходно.
И, Боже, тебе необходимо убраться отсюда, и поскорее.

- Сейчас наверняка, но... Господи, да прекрати, - ты отталкиваешь его руку от своей тарелки. Он подхватывает нижнюю губу этой чудовищной беконовой улыбки, запихивает ее в рот, и жует с глупой ухмылкой.

Потом ухмылка становится еще более глупой, взгляд затуманивается, и ты понимаешь, что принц прибыл для своего завтрака.

- Привет, Майкл, - произносит он, и тебе не хочется на него смотреть. Но он прямо перед тобой. Еще мокрый, лохматый, с голубым полотенцем, едва не спадающим с бедер, и с засосами - блядь, с засосами! – которые дорожкой спускаются по его шее. Ну и как ты можешь на это не смотреть?

Конечно, он-то на тебя не смотрит даже когда говорит с тобой. Его взгляд прикован к Брайану, а глаза Брайана жадно изучают каждый квадратный дюйм влажной кожи. А ты сидишь здесь и чувствуешь себя каким-то застольным вуайеристом.
Он усаживается на соседний с тобой стул и приступает к еде. На минуту, или около того устанавливается неловкое молчание, и Джастин нарушает его первым.

- Что за вечеринка в нижнем белье? - он спрашивает, и от его голоса тебя сегодня передергивает, как от звука железа по стеклу, и черт! Как долго он слушал, что ты говорил? Ты не можешь вспомнить, когда перестал шуметь душ, когда ты вообще прекратил следить за этим.

- Ничего такого, чем тебе стоит забивать свою хорошенькую голову, - говорит Брайан и наливает своему чудо-мальчику кофе. Они смотрят друг на друга, и это так странно, потому что оказывается, ты уже успел забыть, как это происходит. Как кажется, что воздух вокруг них начинает потрескивать, мир выцветает, и они просто скрываются в собственном маленьком пузырьке, где не существует никого, кроме них. И тебя тоже. И это всегда было именно так, с той первой чертовой ночи, и может быть, ты все-таки немного ревнуешь, потому что никто и никогда не смотрел на тебя так, как Брайан смотрит на Джастина.

Ты ощущаешь легкое движение ног под столом, вероятно, там происходит какое-то заигрывание. И ты боишься, что они могут начать целоваться прямо через стол, если ты немедленно что-нибудь не предпримешь. Только тут нечего предпринять. И тебе определенно лучше просто уйти.

- Я, эээ... мне пора, - бормочешь ты и встаешь, но этого, кажется, даже никто не замечает.

- Увидимся в Вавилоне, - отзывается Брайан, с отсутствующим видом. И хотя, он вряд ли даже поговорит с тобой сегодняшним вечером, ты знаешь, что он разозлится, если ты не явишься. Если хоть кто-нибудь не явится, что бы отпраздновать возвращение короля.

И, может быть, ты пойдешь. Но... может быть, и нет.

@темы: перевод, фанфик, Брайан, Джастин

Comments

[Curly_Sue]

Так здорово! Так живо!
просто невероятная прелесть.

[reda_79]

moveforever дорогая, это прекрасно!!!! Господи, как все точно сказано про Брайана! Я именно так все это ощущаю, мне даже немного жаль Майкла, ведь он ревнует, все равно ревнует и никогда не перестанет это делать.
Я унесу к себе, ладно?

[candygram]

остается очень светлое и позитивное послевкусие, что с этой парой происходит нечасто. замечательно выбран момент. спасибо.

[moveforever]

Curly_Sue
спасибо!

reda_79

Я унесу к себе, ладно?

да нивапрос, конечно неси)

мне даже немного жаль Майкла, ведь он ревнует, все равно ревнует и никогда не перестанет это делать.

ну да) хотя я сейчас читаю такое капитальное антимайки, что мне немного трудновато ему сочувствовать) но, как правило, мне его жаль )

candygram
пожалуйста!

что с этой парой происходит нечасто

затупила... с какой именно из пар? ) Б-М? )

[candygram]

я имела ввиду пару БД- мне обычно грустно, даже после оптимистичных фиков, но здесь тебе удалось запечатлеть момент перехода от темной полосы к светлой и о будущем не думается...

[reda_79]

moveforever я вообще Майки с трудом перевариваю, но здесь сочувствую)

[Миралинда]

Мне как раз к завтраку))Картина такая: я сижу, пытаясь завтракать и одновременно читать твой перевод. Ничего не выходит, потому что вилка на полпути ко рту замерла и в такой позе я читаю, на одном дыхании.
Понравилось и это мягко сказано. Браво автору и переводчику.
ПСю С днём рождения, дорогая reda_79

[moveforever]

candygram
вот теперь поняла)

тебе удалось запечатлеть момент

эх, увы, не мне))) хотела бы я мочь что-нить придумать)
но про запечатленный момент согласна на все сто)

я вообще Майки с трудом перевариваю )

(злопамятно) и поэтому ты его с Джастином... того... спарила... ))

Миралинда
приятного аппетита! ))) прочитав слово "вилка" сразу представила у тебя в тарелке... ну, то что описано выше )))
кста, а я сегодня дав на getithere ссылку на Primordial Passion, с полным кайфом перечитала твой перевод)

[Slytherin Punk]

[reda_79]

Миралинда спасибо)

moveforever

и поэтому ты его с Джастином... того... спарила...

ну там же заявка была)), вот я и )), не с Брайаном же, с Брайаном не дам))

[moveforever]

Inner Slytherin
пасиб )))

reda_79

не с Брайаном же, с Брайаном не дам))

и на том спасибо )))

[OlSaf]

О, очередная вкусняшка! Спасибо!

[Миралинда]

moveforever Здорово. Чего-то я давненько не переводила, надо взяться за транслейтер))

[yennifaire]

Присоединяюсь к поздравлениям!!!! reda - c днем рожденья!!!
Отличный фик и перевод )))

[reda_79]

yennifaire спасибо, дорогая!

[moveforever]

OlSaf
на здоровье )

Миралинда

Чего-то я давненько не переводила, надо взяться за транслейтер))

(воодушевленно) угу, угу, угу! )

yennifaire

Отличный фик и перевод )))

шпасиба ))

[Choose to Be Me]

Мне понравилось, спасибо!
Смешно было про яичницу! хихих!

[moveforever]

Choose to Be Me
пожалуйста!
и спасибо за отзыв, мне приятно)

зы а яичницы, видимо, еще некоторе время теперь, будут вызывать у меня... чувства...))

[Sapfira23]

яишница, потом сосиски, что же еще будет?)))
а Майки так и надо!
Спасибо, Саш!

[moveforever]

Sapfira23

яишница, потом сосиски, что же еще будет?)))

боюсь представить) кстати, наверное уже можео резку моркови добавлять)

а Майки так и надо!
Спасибо, Саш!

вот видишь, какие милые бывают фики, с участием майкла))
пожалуйста)

[Joy2181]

moveforever, и вот очередная шикарная, ранее мною не виданная Ваша работа.

[paulina-m]

Я не очень часто оставляю комменты, но у Вас просто не могу удержаться! Надеюсь, я Вас еще не утомила своей назойливостью?)
но это такое чудо расчудесное! Я просто обожаю взгляд на них со стороны, а уж если это взгляд именно Майкла...! Спасибо громадное, пойду перечитывать))

[moveforever]

paulina-m,

Я не очень часто оставляю комменты, но у Вас просто не могу удержаться! Надеюсь, я Вас еще не утомила своей назойливостью?)

я очень рада каментам и благодарна за них!) и меня можно на "ты"))

[frosi]

Все ваши работы сохраняю в моей личной библиотеке по Квирам. Не раз перечитываю и неизменно получаю удовольствие. От всей души благодарю за выбор фиков для перевода – понимаю как непросто найти «жемчужины». У вас всегда получается представить вкусные, чувственные, красивые работы. Спасибо! и дай Вам бог здоровья!

[moveforever]

frosi,
мне очень приятно! пожалуйста и спасибо за отзыв!)

[Elenohcka]

Ах, красотища какая! Так мило! Вот хоть так Майклу... неугомонному!
Спасибо!