Немного про шоу у Ларри Кинга

[moveforever]

Тот аспект, которому как-то обычно не достается внимания, и я не знаю, насколько он вообще очевиден, хотя может и очевиден.
Значимость этого шоу для сериала и то, каким оно вышло

(если вдруг кто-тто не смотрел передачу и не читал транскрипт – это можно сделать здесь queerasfolk-rus.livejournal.com/27226.html , а на английском здесь www.angelfire.com/home/qaf/king_1.html)

Диспозиция и время действия.
6 апреля заканчиваются съемки второго сезона, актеры покидают Торонто и должны встретиться через полторы недели на шоу Ларри Кинга. Первый раз эфир был назначен на 18-апреля, но был отменен буквально в последнюю минуту.
Питер, Скотт, Мишель и Теа в Лос-Анджелесе, Гейл, Роберт и Рэнди в НЙ. Гейл, возможно, по каким-то делам связанным с Крупицами Правды, съемки которых начнутся через 3 месяца здесь, в НЙ, где вроде живет Дженнифер Элстер, Роберт не знаю почему, Рэнди к моменту состоявшегося эфира успевает дать интервью Саймону Думенко для NYmag, занят репетициями, и 23-го, накануне состоявшегося эфира у Ларри посещает пати NYmag, устроенную журналом в честь выпуска посвященного геям (на этой пати снято первое совместное фото Рэнди и Саймона). Шэрон в Майами, но, впрочем, всего через три-четыре дня после 24-го она тоже будет в НЙ.

А 18 апреля все актеры собираются в студиях, несмотря на разные важные события в мире они должны выйти в эфир, каждый в назначенных городах, (в разных городах они, как я понимаю, где каждый по своим делам, плюс, возможно, из-за того, что технически всех их разместить в студии в ЛА вероятно было бы нереально, несмотря на ее размер). Так вот, все собираются, в ЛА Ларри выходит лично дружелюбно поприветствовать гостей, он им рад, их гримируют, проводят в судию, Питер уже прилаживает наушник около стола Ларри, когда приходит сообщение об аресте Роберта Блейка, и Ларри говорит им сорри, ребята, но таков новостной бизнес, нашу встречу придется перенести.
И ее переносят на 24-е.

Насколько я понимаю, это шоу было достаточно важно для сериала, но главное, что интересовало Ларри - это сексуальная ориентация актеров, что именно заставило актеров-натуралов взяться за эту работу, каково им сниматься в секс-сценах с партнерами своего пола и сексуальный аспект сериала.

Вот мнение Скотта, то, что он написал по свежим следам в журнале, который тогда вел на своем сайте. (целиком журнал тут moveforever.diary.ru/p163795425.htm на английском)

6 мая 2002-го года:

«Déjà vu» даже не начинает выражать ощущение странности от возвращения в судию CNN почти неделю спустя. ВСЕ мы одеты точно в ту же одежду, едим такие же ломтики сыра и дыни, sporting the same sassy attitudes* и прически. Мы нервно ожидаем, что топор упадет снова. Какое событие отменит нас на этот раз. Но ничего экстренного не случается, и прежде, чем успеваем осознать, мы уже смотрим первый из 2 246 кадров поцелуев «Брайана» и «Джастина», под голос Ларри: «Сегодня – слишком горячо для ТВ? Популярный сериал канала Showtime "Queer as Folk" раскаляет экраны. Это не очередная «Эллен».1 Он откровенный, жёсткий и очень спорный. И хотя он спродюсирован геями и речь в нём идёт о геях, большинство актёров в нём натуралы.»** Ох-хо. ЭТО их «угол зрения»? Это то, почему мы стоим того, чтобы появиться в новостях? Я чувствовал, что нас ожидает долгий час. Но потом я вспомнил, что мы «Команда QAF». Я не на сто процентов уверен, что Ларри был готов к нам. Он был определенно ошеломлен числом участников и его неспособность постичь, что актеры-натуралы могут играть персонажей-геев была своего рода очаровательна, но, к несчастью, она ограничила рамки вопросов, которые его интересовали. Я думаю, мы все ожидали много большего от него и от этого шоу. Не поймите меня неправильно, это было ПОТРЯСАЮЩЕЕ событие для нашего сериала. Тот факт, что QAF (продукция Шоутайм), был на CNN (которой владеет та же самая родительская компания, что и HBO) – это удача, и нашему замечательному PR-отделу (вперед, Джеки! Вперед, Джеки!) пришлось работать два года, чтобы это произошло. Но любой, кто на самом деле знает наш сериал, осознает, насколько он больше, чем просто секс. Так что, хотя это совершенно потрясающе, что CNN представит его миллионам людей повсюду, которые могли о нем не знать, я не уверен, что они смогут получить наилучшее представление. Но, тем не менее, секс помогает продавать, Детка!»

Скотт, вообще, пишет шутливо, в том числе и завершает рассказ на том, что Ларри устроил ему камин-аут, как лесбиянке, прежде чем Скотт мог сказать своей семье, он был не готов, он был в ярости и поэтому солгал, что он не лесбиянка, и весь остаток шоу у него прошел в тумане. Но я думаю то, что он выше говорил о шоу, он говорит серьезно. И как я предполагаю, выражает в данном случае не только свое личное мнение об этом шоу, ощущение от него, и том, как Ларри провел его, как члены каста там себя чувствовали, и чего ожидали от шоу.


* не уверена как перевести в контексте.
** перевод цитаты Анастасии Кисиленко.

Вот еще по свежим следам мнение участника, Хэла.

Open Mike - Saturday, May 4th, 2002. Guests: Tommy Lee, Hal Sparks

М: Я видел вас всех на шоу Ларри Кинга. Вам досталось много внимания.

Х: Да. Это было очень весело, быть там. (саркастически)
С человеком таким знающим, и понятия не имеющим, о чем он говорит. Это было так…

(одобрительные возгласы и аплодисменты)

Х: Знаете, он указал на меня и объявил: «Питер Пейдж! Как актер натурал, играющий роль гея, вы… о, подождите… (переводит указывающую руку)… Хэл Спаркс!»

М: (смеется) Парень ничего не знает. Я смотрел, и парень ничего не знает о сериале.

Х: Да, я знаю! Нас отменяли. Мы должны были быть на неделю раньше, из-за…

М: Он назвал сериал `Strange as People'

Х: Да. Он назвал его `Queers on Parade' в какой-то момент.

(смех)

Х: Или, типа, вы ребята каждый год участвуете в гей парадах, правильно? Я понятия не имею о чем он говорил.

на английском

Open Mike - Saturday, May 4th, 2002. Guests: Tommy Lee, Hal Sparks
M: Now, I saw the entire cast on Larry King Live. You're getting a
lot of notice down there.

H: Yeah. That was a lot of fun being on Larry King (sarcastic). To
have a man so educated know so little about what he's talking about.
It was so...

[cheers and applause]

H: You know, he's pointing at me going, "Peter Paige! As a straight
actor playing a gay role, you're a ... oh wait...(moves pointing
arm)...Hal Sparks!"

M: [laughing] The guy knows nothing. I saw it and the guy knows
nothing about the show.

H: Yeah, I know! We got bumped. We were supposed to be on a week
earlier, because...

M: I believe he called the show `Strange as People'

H: Yes, he did. He called it `Queers on Parade' at one point.

[laughter]

H: Or, like, you guys do the Gay Pride thing every year, right? I
don't know what the hell he was talking about.

Хэл не говорит о разочаровании или недовольстве, но высмеивает вместе с ведущим беззастенчиво, и его впечатление от Ларри и этого шоу хоть сколько-нибудь благоприятным не назовешь.

Michael Musto. Известный ведущий колонки, гей, и тогда и сейчас участник тусовочной жизни гей-нью-йорка, неоднократно писавший и о Рэнди достаточно частной инфы, которую узнавал от него самого, пересекаясь с ним на разных тусовках, а так же периодически упоминающий и о других актерах сериала.
Написал он свое мнение тоже по свежим следам и довольно жестко. (видимо вообще предпочитает не миндальничать, особенное если вспомнить, как двумя годами позже он выскажется об одержимых фанатках Г/Р «This ass-crack-for-brains gang» )

6 мая 2002

«На прошлой неделе мы затронули тему интервью Ларри Кинга с кастом Queer as Folk, но могу я вдобавок указать, какой невероятно неприличной и старомодной была подача Ларри? Каждая звезда была представлена с отсылкой к его или ее сексуальной ориентации в реальной жизни, со словами, типа: «Как актер-натурал, почему вы согласились на роль гея?» Ой, гей! Такая техника неизбежно вела к некоторым ошибкам, потому что Ларри тупо предположил, что если ты не открытый гей, то должен быть натуралом, правильно? Более того, это выглядело как отвратительная попытка дистанцировать актеров от их ролей, как бы говоря: «Не волнуйтесь, ребята. Этот только изображает гея на ТВ.» Такая тактика никогда не была бы использована для представления ни одного другого проекта. (Сегодня с нами Николь Кидман, которая в реальной жизни не проститутка, Вуди Аллен, который на самом деле не ослеп и Шон Пенн, про которого известно, что он склонен к насилию.) Ко всему этому, Ларри, который обычно немного лучше соображает, задал кучу вопросов о том, насколько неприятно это должно быть – целоваться с людьми своего пола, и интересовался, какой урон такого рода вещи могут нанести карьере.»

La Dolce Musto
Larry King's Dumb Assumptions

на английском

by Michael Musto
May 6th, 2002 1:00 PM
Last week, we touched on Larry King's interview with the Queer as Folk cast, but may I further point out how unbelievably gross and retro Larry's approach was? Each star was introduced with a reference to his or her supposed real-life sexuality, with King saying stuff like, "As a straight actor, why did you take the role of a gay person?" Oy gay! This technique inevitably led to some mistakes, since Larry dumbly assumed that unless you were openly gay, you had to be straight, right? What's more, it seemed like a hideous attempt to distance the stars from their roles, as if to say, "Don't worry, folks. This one only plays a queer on TV." This tack would never be used to promote other projects. ("We now have Nicole Kidman, who's not really a prostie, Woody Allen, who isn't really going blind, and Sean Penn, who has been known to get violent.") What's more, Larry—who's usually a little savvier—asked tons of questions about how icky it must be to make out with members of the same sex, also dabbling in the damage this kind of thing might do to one's career. Meanwhile, they're all sitting on Larry King Live as stars of one of the hottest shows on TV. So just how damaging is it?

Ну и эпизод с Робертом, которого Ларри поставил в неловкое положение, благодаря своей невнимательности и неосведомленности.
Вот что рассказывал сам Роберт спустя год.

PG: Перед этим (камин аутом в Адвокате) вы увернулись от гей-вопроса у Ларри Кинга. Почему Вы сделали это?
Гант: Я до сих пор испытываю множество эмоций по этому поводу. Правда в том, что он не спрашивал меня. Женщина, делавшая пре-интервью спросила меня, гей ли я, и я сказал ей, что это не то место, где я хотел бы сделать это – открыться на национальном телевидении и быть прерванным рекламой Тойоты. В тот вечер (Кинг) представил меня, как «Роберт Гант – гетеросексуал», и я ответил: «На самом деле, жюри еще не вынесло вердикт, Ларри» (вопрос еще открыт).*** И позже он спросил: «Каково натуралу играть роль гея?» и я просто ответил, что это великолепно, участвовать в этом сериале. Я нервничал, это был прямой эфир. Я давал интервью через спутник, с трехсекундной задержкой. Это беспокоило меня. Я хотел быть честен. Меньше всего мне хотелось лгать.
metroweekly.com May 29, 2003

на английском

PG: Before that, though, you had dodged the gay question on Larry King Live. Why did you do that?
GANT: I still feel a good deal of emotion about that. The truth is, he never asked me. The woman who did the pre-interview asked me if I was gay, and I told her this wasn't the forum I wanted to do that in, to come out on national TV and then cut to a Toyota commercial. That night, [King] introduced me as "Robert Gant, heterosexual, " and I said, "Actually, the jury's still out on that, Larry. " *** And later in the show he said, "What's it like to be a straight man playing a gay role? " And I just said, "It's just great to be on the show. " I was nervous, it was live, and I was doing the interview via satellite with a three-second time delay. That really bothered me. I wanted to be honest. The last thing I wanted to do was lie.

Имхо, после первого ответа Роберта, если уж не озаботился ознакомиться с положением дел заранее, ведущему следовало как-то сориентироваться, переосмыслить ситуацию с ним и как-то иначе сформулировать свой следующий вопрос, но, то ли внимания на ответ не обратил, то ли не понял намек, то ли не счел нужным понять – не знаю.
К слову, Роберт никогда в прессе (во время работы в QAF, во всяком случае, да и прежде, наверное, нет), не называл себя натуралом, на вопрос об ориентации не отвечал.

*** the jury's still out on that – в англоязычном транскрипте этой реплики нет, но ее слышно на видео, да и тот же Musto цитировал еще в апреле 2002

И их приглашенный критик (critic/caricature © Скотт), посмотревший полтора года назад три первые серии, хотя на момент шоу у ЛК в эфир уже вышла 13-я серия второго сезона – не сказать, что отдает уважением к гостям и предмету приглашение столь сведущего эксперта…

Вот какая-то такая в общем складывается картинка. Хотелось бы очень конечно знать мнения и других участников эфира, как они, команда QaF, коллеги, друзья, соратники, каждый из них чувствовали себя там, но мне кажется более ничего не попадалось к сожалению. (или не помню)
И кстати, поскольку намечается кон в испании, и Татьяна предлагала придумать вопросы)) лично мне было бы очень интересно узнать и мнение Гейла, что он думает, и особенно, что думал тогда. Чувствовал ли он это близко к тому, как описал Скотт, или как-то иначе. Может в отличие от Скотта ожидал подобного. Что он почувствовал поняв, какой будет эта передача, разозлило его это, насмешило глупостью или напрягло, или что-то еще, или все вместе… хотя по прошествии стольких лет, может он уже и не скажет, если разозлило его это или огорчило или разочаровало, но интересно было б знать
Ну, впрочем, это я предлагаю скорее в плане шутки, потому как тратить драгоценные и немногочисленные вопросы на то, чтобы спросить об этом, в общем, не рационально наверное)

ЗЫ если где-то увидели лажу в переводе – дайте знать