перевод отчета Тото об участии Рэнди в Theaterjam3

[moveforever]

я тут вроде как примерно перевела отчет Тото о позавчерашнем участии Рэнди в Theaterjam3
надо перечитать на предмет капитальных ляпов) если кто таковые обнаружит - дайте знать, плиз

оригинал

Theaterjam3 – Snow Storm

OK, so why is it that I can so easily remember so many details from long complicated shows like Habit of Art and RED after just one viewing, but I am having so much trouble recalling this short 20 minute play?

I’ll tell you why…

Because Randy Harrison spent a good portion of those 20 minutes with his hand down his pants, that’s why!

It really was quite distracting! So you’ll forgive me if this isn’t up to my usual standards! ;p

читать дальшеOK, so the “snow” in Snow Storm is actually cocaine. There is a table center stage piled high with three mounds of cocaine, rolled money and credit cards and a few beer cans. Randy and his two female costars enter in the dark and when the lights go up we see the three of them standing there in nothing but their underwear! Well they also have on scarves, hats and mittens… and as they stand there and shiver and shake they begin to remove the scarves and hats throwing them in the audience accompanied by some very orgasmic moans and groans. (I happen to think Randy was very good at the orgasmic groaning part!)

All three then turn their backs to the audience and the girls get down on their knees in front of Randy, who at this point is wearing only a bright white V-neck tee, a pair of white boxer briefs and black socks. The girls begin to… well, suck - in that positive, life-affirming way. Randy has his head back but keeps looking down mumbling, something like, “C’mon, c’moooon. Just a little more…” After a few minutes the girls pull away. Apparently Randy is having trouble getting it up… “No! NO! It’s never happened before!” he exclaims, but hence the need to constantly have his hand in his pants for most of the show, as he tries desperately to solve the little problem.

Apparently, this little threesome was arranged by Randy’s girlfriend… and the two girls get tired of waiting while Randy works on his problem, so they want to just forget it. “But it’s my birthday present! You can’t take back a birthday present. Just give me a little time.” So his hand goes back in the pants as he walks and paces the stage mumbling and looking at the ceiling as he moves. At one point he pulls out the waistband of his briefs and looks down with this expression of, “What are you doing to me?”

The girls decide that perhaps a toy like a vibrator might help… “But it’s pink!” Randy exclaims! The girlfriend gets distracted by the cocaine on the table muttering something about “drug dick,” and she didn’t really think it was a real thing. Meanwhile the other girl is doing some very suggestive things with that pink vibrator while looking at Randy who looks back and once again anxiously tries to work himself up. He at some point loses is black socks and is now barefoot.

He also confesses to the other girl that he really, really liked her in High School and that he used to “Jerk-off thinking about you at least 3 or 4 times a week.” “But then I stopped because I really liked you and I didn’t want to taint the memory.”

Now like I said… Randy in his underwear was all very distracting, so I’m not sure if I even have all the scenes in the right order or the quotes right either! I do remember early on, the girls decide that some music might help things along and they play a song on an iPod… I THINK the song was, “How Deep is Your Love,” but I couldn’t be sure about that at all, because I listened to the radio in the car on the way home and I could just be remembering one of those songs, LOL! I don’t even know if these characters had actual names and there was nothing listed in the program, so it’s just “Randy,” and two girls.

I also remember some random scenes, but not sure where they fit. (Anyone else out there see the show?) In one of these Randy was standing behind the taller girl and she was leaning back into him and using his arms to point at the other girl… the expression on Randy’s face was priceless! Also remembering something about Randy calling someone a “fucktard,” but I have no idea why. They would also periodically go back to the table to snort some more coke.

There was also one scene where one of the girls... can't remember which, points at his dick and starts yelling at it, "It's useless, and small and it's not good for anything!" Randy is of course highly insulted and tells her not to be so mean! But just watching Randy pace the stage, constantly digging into his briefs while looking so exasperated, was just hysterical!

The piece ended with the girlfriend leaving and Randy and the other girl climbing on the table. They begin to make-out amidst the cocaine – which I am guessing was flour – beer cans, which spilled and the pink vibrator. Truthfully, I was worried about that table… the one in the rehearsal pic looked much sturdier! She begins to tell him that SHE had wanted to go the Prom with HIM but got stuck going with someone else… and apparently wasn’t too happy about it because in the middle of the make-out session she stops to bite his ear! She walks off leaving Randy moaning on the table… and NOT so “orgasmic-ly” this time!

He was actually walking off stage when the house lights came up prematurely and startled him a bit… he just grinned and sheepishly looked at his arms and legs that were covered in beer and flour and fake blood!

What a fun night and what I wouldn’t give to be able to see this little show again!


Theaterjam3 – Snow Storm Снежная буря

Ок, почему я с легкостью могу запомнить так много деталей о длинном и сложном спектакле типа «Привычка творить» или «Красный» после всего лишь одного просмотра, но испытываю столько трудностей, чтобы рассказать в подробностях эту маленькую двадцатиминутную пьесу?

Я скажу вам почему…

Потому что Рэнди Харрисон провел добрую часть из этих двадцати минут, засунув руку в свои трусы, вот почему!

Окей, «снег» в этой «Снежной буре» - это кокаин. В центре сцены стоит стол, на котором три горки кокаина, кредитные карты, скрученные купюры и несколько банок пива. Рэнди и две его партнерши входят в темноте, и когда зажигается свет, мы видим, что они одеты в нижнее белье! Впрочем, на них еще шарфы, шапки и перчатки… и они, трясясь и дрожа, начинают снимать шарфы и шапки и бросают их в зрительный зал, сопровождая действие оргазмическими стонами и вздохами. (Я считаю, что Рэнди очень хорош в оргазмических стонах!)

Потом все трое поворачиваются спиной к аудитории и девушки опускаются на колени перед Рэнди, на котором к этому времени только белая футболка, белые боксеры и черные носки. Девушки начинают… ну, отсасывать, в позитивном, жизнеутверждающем смысле. Голова Рэнди отклонена назад, но он продолжает смотреть вниз, и бормочет что-то типа «Давай, давааай, ну еще немножко…» Спустя некоторое время девушки отстраняются. Определенно у Рэнди не встает… «Нет! НЕТ! Этого никогда не случалось прежде!», восклицает он, и с этого момента большую часть действия его рука находится в его трусах, пока он отчаянно пытается решить свою маленькую проблему.

По-видимому, этот тройничок был организован подружкой Рэнди… но девушки, устав ждать, пока Рэнди разберется со своей проблемой, намерены просто забыть об этом. «Но это мой подарок на день рождения! Нельзя забирать назад подарки! Просто дайте мне немного времени.» Его рука возвращается в трусы, и он расхаживает по сцене, что-то бормочет, глядя в потолок. В какой-то момент он оттягивает резинку трусов и смотрит туда с выражением на лице, которое говорит: «Что ты со мной делаешь?»

Девушки решают, что, возможно, игрушка типа вибратора может помочь. «Но он же розовый» восклицает Рэнди. Его подружка отвлекается на кокаин на столе, бормоча что-то про нестояк. В это время другая девушка делает всякие соблазняющие вещи с вибратором, поглядывая на Рэнди, который тоже смотрит на нее и снова усиленно пытается добиться, чтобы у него встало. В какой-то момент его черные носки исчезли и теперь он босиком.

Он признается другой девушке, что она очень, очень нравилась ему в старших классах и что он «дрочил, думая о ней, по меньшей мере, 3-4 раза в неделю.» Но потом перестал, потому что она ему действительно очень нравилась и он не хотел запятнать память о ней.

Как я и сказала… Рэнди в нижнем белье действует очень отвлекающее, поэтому я даже не уверена, что рассказываю сцены в правильном порядке или правильно цитирую! Я помню, девушки решают, что музыка может помочь и включают песню на iPod… я ДУМАЮ, что это была “How Deep is Your Love,”* но совсем не могу быть в этом уверена, потому что по дороге домой слушала в машине радио, и это может быть одна из этих песен. ЛОЛ! Я даже не знаю, есть ли у персонажей имена, они нигде не были указаны, так что просто «Рэнди» и две девушки.

Я также помню еще некоторые эпизоды, но не уверена, где именно в сюжете они происходили. В одном из них Рэнди стоит за спиной одной из девушек, той, что повыше и она, облокотившись на него, использует его руки, чтобы указать на вторую девушку… выражение на лице Рэнди в этот момент было просто бесценно! Еще помню, что Рэнди называет кого-то «долбоеб», но я понятия не имею почему. Время от времени они возвращаются к столу понюхать кокс. Еще была сцена, где одна из девушек… не могу вспомнить даже какая, указывает на член Рэнди и начинает кричать на него что «он бесполезный, маленький и ни на что не годится!» Рэнди, конечно, глубоко оскорблен, и говорит, чтобы она не была такой жестокой! Но просто наблюдать, как Рэнди расхаживает по сцене, постоянно засовывая руку в трусы, выглядя таким раздраженным – это просто феерично.

Пьеса заканчивается тем, что подружка Рэнд уходит, а сам Рэнди и вторая девушка забираются на стол. Они начинают целоваться посреди кокаина – как я подозреваю, это была мукА - пивных банок, которые расплескиваются и розового вибратора. Честно сказать стол вызывал у меня беспокойство – тот, что был на фотографии с репетиции, казался гораздо более прочным. Девушка начинает говорить Рэнди, что ОНА хотела пойти на выпускной С НИМ, но у нее не сложилось… и она определенно не в восторге от этого, потому что посреди поцелуев она прерывается, чтобы укусить его за ухо! И уходит, оставляя Рэнди стонущим на столе, вовсе НЕ так «оргазмически» на этот раз!

Когда Рэнди уходил со сцены свет зажегся преждевременно и слегка напугал его … но он усмехнулся и смущенно посмотрел на свои руки и ноги, покрытые мукой, пивом и фальшивой кровью!

Какой потрясный вечер и чего бы я только отдала чтобы еще раз увидеть это маленькое представление!

* - песня была «Take your Breath Away» - Top Gun.