18:31 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
Долго уже раздумывала писать или нет, но все-таки решила, что напишу. Об одном предании, существующем в русскоязычном фандоме (и только в нем). Я о том, что поцелуй Брайана и Джастина на выпускном, был актерской импровизацией во время съемки. Не был. Он был прописан в сценарии. Как именно - подробнее чуть ниже, тем более, что те, кто читал сценарий, с тех пор как появилась такая возможность и так это знают.

А предание появилось из-за простого недоразумения, из-за того, что человек, редактор, или кто там, писавший текст для вышедшей весной 2004 передачи о сериале (VH1 goes inside, которую все давно хорошо знают), не корректно сформулировал слова диктора в той части передачи, в которой рассказывалось о съемках танца на выпускном. Вот эти слова: «Это была ночь сюрпризов для всех её участников, особенно для пуританской массовки», которые и повлекли за собой последовавшую у нас путаницу. «Для всех» – это абсолютно явно не соответствует действительности, что прямо следует из дальнейших слов режиссера серии Алекса Чаппеля, который рассказывает о съемках, что сцену подготовили, репетировали, но пропускали, "не делали ту часть, где мальчики целуются". (возможно потому, что поцелуи при прогонах сцен на съемочной площадке перед съемкой, при еще выключенных камерах обычно заменялись на «облегченные» варианты, что видимо не подходило в данном случае, либо, как вариант, пропустили с целью произвести неожиданное впечатление на массовку при съемке).

Алекс (продолжает): Это стало полнейшим сюрпризом для всей массовки, и когда мы сделали это, люди были типа «Ааааах!!!»
Гейл: Можно было услышать этот звук, типа «Ааааах!!!», типа «что они делают?»… и у некоторых из них была естественная реакция: «эти двое парней целуются!»

вот так это звучит в оригинале видео.

ALEX (continues): This came as a complete surprise to all the extras, and when we did it, people were like "Huhhhhhh!!!" (loud intake of breath)
GALE: You could hear that sound, like 'huhhh!!!" like 'what are they doing?!' (Gale smiles)... and some of them had that natural response, 'those two guys are making out!'

Целиком транскрипт передачи на английском тут www.angelfire.com/home/qaf/vh1.html


А вот как был описан этот момент в сценарии (перевод описания начала сцены из него, начала танца, есть в нашем квировском жж, а это продолжение сцены):

_________________________________

БАЛЬНЫЙ ЗАЛ ОТЕЛЯ. НОЧЬ.

«Брайан и Джастин продолжают свой танец. Брайан ослабляет галстук, сбрасывает пиджак. То же делает Джастин. Они оди на танцполе, освещенные розовыми и голубыми прожекторами, следующими за ними в темноте. Как будто они единственные люди в мире. Брайан тянет его в поцелуй. Зал буквально вращается! И когда это происходит, мы видим на периферии, что на них смотрят открыв рты – учителя и ученики. Некоторые в шоке, некоторые даже со страстью[?], Дафни смеется до упаду! Но среди лиц мы также ВИДИМ:

КРИСА ХОББСА

Который пьет и пристально наблюдает. В его взгляде не страсть[?].

ОБРАТНО К БРАЙАНУ И ДЖАСТИНУ

Танцующим. Вдвоем. В своем мире."

__________________

Вот страничка сценария
читать дальше
Вот так вот.
И небольшое примечание.
читать дальше

@темы: в кадре и за кадром

URL
Комментарии
2013-09-30 в 19:01 

frosi
Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
moveforever, - а красивое было предание :)) и понятно, почему оно прижилось - очень романтичное :heart:
Спасибо за рассказ!

2013-09-30 в 19:36 

yurkina
Спасибо, Саш. Очень интересная тема. Впрочем интересно все, связанное со скриптами и съемками)

2013-09-30 в 19:57 

Relation
Все, что в итоге имеет смысл — это то, что ты испытал любовь.
moveforever, вот спасибо! я когда стала реалистичней смотреть на артистов, вспоминала об этом случае и думала почему вдруг они так сделали?? а тут все так разумно.

2013-09-30 в 20:10 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
moveforever, спасибо за информацию, очень интересно!

2013-09-30 в 21:19 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
moveforever, о да, сколько раз оно заставляло меня сомневаться)

2013-09-30 в 21:26 

darkleia
"I'm not anti-social, I just can't stand people." (с) JT
moveforever, спасибо! Только недавно как раз прочитала само "предание" и мучилась от его нелогичности и "нестыкача", а теперь все на свои места встало. Спасибо!

2013-09-30 в 22:09 

Доминанта 777
Б.Д.С.М. Бесконечное Добро Сострадание Милосердие
moveforever, спасибо, что просвещаешь) А в предание я как-то и не верила никогда, в то, что актеры на съемках самодеятельностью занимались.

2013-09-30 в 22:18 

Спасибо ,очень интересно!

2013-10-01 в 08:32 

Тед Шмидт
QaF-фандом мёртв, а я еще нет!
moveforever, спасибо за достоверную информацию. Чрезвычайно приятно, что реальность прогматичнее фантазий.

2013-10-01 в 10:01 

helencapricorne
Если в жизни нет удовольствия, то должен быть хоть какой-нибудь смысл. (с)
moveforever, Спасибо! Про версию фанатов, я слышала, но все же, когда я смотрела доп.материалы, все же подумала, что этот поцелуй был неожиданностью именно для массовки. Ну, а что? Создатели хотели добиться офигевших выражений лиц, так они этого добились! :D

2013-10-01 в 18:04 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
frosi, а красивое было предание :))

ну, если абстрагироваться от всего, то да, красивое, конечно.

yurkina, Впрочем интересно все, связанное со скриптами и съемками)

это точно)

ЛЮСЯ69, я когда стала реалистичней смотреть на артистов, вспоминала об этом случае и думала почему вдруг они так сделали??

с одной стороны если бы это была импровизация, такой вопрос наверное не должен был бы быть , потому что импровизация для актеров достаточно нормальное явление, и это (поцелуй) идеально подходит для сцены, просто необходим в ней, удивлять по идее, при таком раскладе, имхо, скорее должно было бы то, почему этого не было в сценарии, это же коулипы, было бы очень странно, оставь они такую сцену без поцелуя.
с другой стороны, конечно все равно бы удивляла импровизация в самый ответственный момент в не простой для исполнения и съемки сцене. и при том, что перед съемками ее долго репетировали (недели), очень странно было бы, что идея не возникла и не реализовалась раньше, а не когда включились камеры...

darkleia, и мучилась от его нелогичности и "нестыкача"

ну да, вот чуть выше я об этом как раз) в варианте с импровизацией сплошной нестыкач был)

Доминанта 777, спасибо, что просвещаешь)

на здоровье)

reda_79, о да, сколько раз оно заставляло меня сомневаться)

)))

Тед Шмидт, спасибо за достоверную информацию. Чрезвычайно приятно, что реальность прогматичнее фантазий.

прагматичные и прозаичнее)

all395,
пожалуйста

helencapricorne,
когда я смотрела доп.материалы, все же подумала, что этот поцелуй был неожиданностью именно для массовки.

и правильно подумала

Создатели хотели добиться офигевших выражений лиц, так они этого добились!

определенно

зы и всем кому не сказала пожалуйста, пожалуйста! я рада, что интересно.

URL
     

It's all about Queer as Folk

главная