12:56 

Closer by Ethan

everybody’s a critic.(c) BK


Оригинальное название: Closer
Автор: Ethan
Ссылка на оригинал:
найду потом в жж, а xhaleslowly.com опять кажется не пашет
Перевод, пересказ: moveforever
Пейринг: Брайан/Джастин
Рейтинг: PG-13 у автора
Размер: Мини
Жанр: gapfiller, angst
Саммари: 220 Brian brings Justin into his bed for the last time.
Дисклеймер: обычный
Предупреждение: это никогда не предполагалось выкладовать
и даже не предполалось переводить, но... было переведено на скорую руку для Reda_79... в декабре еще, вроде..
к чему уже сама не помню)
а тут сейчас в обсуждении Trust мы настолько близко к теме этого фика подошли, что я все таки его выложу)
относитесь к нему, как и следует из предупреждения...
зы и картинко на скорую руку...)


Ты притягиваешь его поближе, ощущаешь его дыхание и не думаешь ни о первых разах, ни о последних, ни о чем таком. Только о сейчас. Просто чувствуешь этот момент, впитываешь его, сохраняешь в себе, потому что ты знаешь, что это уходит, все уходит.

Он уходит.

Ты хотел, что бы он ушел, ты отталкивал его тысячу раз, и в этом горькая ирония, что он оставляет тебя, когда ты перестал отталкивать. Или, по крайней мере, ты думал, что перестал. Но, может быть, ты отталкивал так долго, что уже даже перестал осознавать, что делаешь это.

Ему будет лучше без тебя. Ты знаешь это.

Ты обнимаешь его, твоя грудь прижата к его спине, и пальцы касаются его руки, лаская нежно. Ты никогда не делал этого достаточно.

Его тело неподатливо рядом с твоим. Напряжено, как натянутая струна.

Он, возможно, не хочет, что бы ты трогал его, не хочет этого, не хочет ничего от тебя. Больше не хочет.

Было время, когда он хотел всего. Был готов принять от тебя что угодно, и тебя это забавляло. Ты смеялся над тем, как сильно он любит, насмехался над слезами и словами преданности.

А сейчас ты чувствуешь, что хочешь всего, здесь только ты один.

И ты можешь признать это сейчас, когда он уходит. Ты можешь признать, что привык, что он рядом. Привык положиться на него, с нетерпением ждать его, привык сворачиваться в кровати рядом с ним, вокруг него. Как сейчас.

Ты можешь признать, что скучаешь по нему, когда его нет поблизости, и скучал немало в последнее время.

И ты ненавидишь скучать по нему.

Ты знал с отчетливой ясностью, что он трахается где-то на стороне. Знал уже по тому, как он кусал губы, пытаясь скрыть боль, когда ты входил в него. Знал про поцелуи, которые невозможно смыть, видел розовые отметины на груди и шее, где чужие губы касались его.

Знал, что кто-то другой пытался пометить его.

Ты знал все это. И, наверное, ты должен был постараться получше, должен был попытаться исправить все, сделать то, что ты знал, надо сделать... но вместо этого ты продолжал выебываться и мучить его. Ты дал ему понять, что ты *знаешь*. Что он не одурачил никого, что он не одурачил тебя.

Может, ты думал, что это лишит его игру веселья, и он остановится.

Может быть, ты облажался по полной, но не знаешь об этом.

А может быть и знаешь.

Он вздыхает глубоко, ты чувствуешь, как беззвучно поднимается и падает его грудь. Он дышит тихо и ровно, и ты знаешь, что он не хочет, что бы ты слышал, как он вздыхает, не хочет, что бы ты слышал хоть что-нибудь. Он не хочет больше впускать тебя в свой мир.

Даже хуже, он больше не нуждается в тебе, и это пугает сильнее, чем все остальное.

Ты все еще пытаешься верить, что это к лучшему. Что это то, что он должен делать, потому, что вы оба знаете, он никогда не должен был влюбляться в тебя. Этого не должно было случиться.

И уж совсем не предполагалось, что ты сам будешь чувствовать себя так. И что это будет так хорошо. Ты и представить не мог, что тебе будет нравиться это так сильно, что ты будешь так желать этого, и что, черт побери, ты будешь скучать по этому так сильно. Что тебе будет больно.

А ты знаешь, что тебе будет больно. Уже совсем скоро. И это будет трудно, и все будут смотреть на тебя, и, Господи, ты не хочешь этого. Ничего этого. И ты знаешь, что никогда, ни за что, не допустишь этого снова.

Ты никогда больше не позволишь себе хотеть никого так сильно.

Когда твои ладони обнимали его пылающее лицо, и ты шептал "тебе решать", ты действительно имел это ввиду. Ты хотел, что бы он сам принял решение, потому что ты не мог сделать это за него.

Ты не мог сделать этого даже за себя.

И к тому же ты знал, что если он спрашивает о таких глупых вещах, как "было бы тебе наплевать, если бы меня здесь не было"... или говорит тебе, что кто-то другой любит его... это значит, он уже решил оставить тебя.

И, хотя, может быть, было достаточно сказать - "я люблю тебя", или "пожалуйста, не уходи", или даже просто "останься", ты знаешь, что не смог бы, не сказал бы, и все было кончено уже тогда.

Ты все потерял уже в тот момент.

Ты не мог сказать, что он хотел услышать, а он не мог услышать то, что ты хотел сказать.

Но это уже не важно. Ты Брайан Кинни, ты не влюбляешься и не заводишь бойфрендов и отношений. Ты просто-напросто, блядь, не делаешь этого.

Но, Боже, как-то так случилось, что ты делаешь это. И не важно, что ты испытываешь, обнимая его сейчас, но это очень похоже на сожаление.

Но это не сожаление, нет. Потому что это то, чего ты тоже не делаешь.

Ты не делаешь многих вещей, но, Господи, ведь ты же делал все это. И сколько не притворяйся, не лги и не обманывай самого себя, ты понимаешь, что это было самое, блядь, близкое к настоящей любви, из того, что ты когда-либо имел.

Ты знаешь это, и, все же, позволяешь этому ускользнуть.

И уже слишком поздно, и завтра наступает слишком быстро, но прямо сейчас он здесь с тобой. Теплое, такое близкое и знакомое тело прижато к твоему, его кожа под кончиками твоих пальцев, запах его волос. Он в твоих руках, в твоей постели, еще на несколько часов, до утра, и ты должен успеть впитать в себя все это и запомнить.

Потому что завтра он уйдет.

Ты закрываешь глаза, и говоришь себе, что так и должно быть, и опять позволяешь себе верить в эту ложь, спрятаться в этом обмане. Ты должен сделать это, потому что ничего другого тебе не осталось.

Но теперь, в конце, ты знаешь, что ты гораздо больший лжец, чем когда-либо мог подумать о себе.

И ты хотел бы быть хоть в половину таким сильным как он, и знаешь, что хотя он не нуждается в тебе больше, ты очень скоро поймешь, что нуждаешься за двоих.


Но в самом конце ты понимаешь, что нет никакого конца... только новые пути, что бы начать сначала.

@темы: перевод, фанфик

URL
Комментарии
2010-05-17 в 13:15 

Если вы думаете, что у меня опустились руки, вы ошибаетесь. Я просто наклонилась за монтировкой (C)
moveforever Господи, какой правильный фик. Это то, о чем думалось все время. Такая сцена...молчаливая, но о многом говорящая. И это именно то, что читается в их глазах. Они оба теряют, но каждый по-своему и в своей степени, не ясно, кто больше.
Спасибо, так в тему! (Ну и я сцену эту эту очень люблю, это последний момент, который мог все измнить).

2010-05-17 в 13:40 

Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
moveforever перечитала, почти всплакнула), молодец, что сюда выложила.

2010-05-17 в 14:24 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
Лорэль Господи, какой правильный фик.
да... я не всегда и во всем с авторм согласна (хотя мне часто нравится у него, когда я и не согласна)), но тут... хотяяя...

Ну и я сцену эту эту очень люблю, это последний момент, который мог все измнить

не знаю... я думаю, что Брайан мог все изменить (ну мог, это теретически, если бы не был Брайаном)) еще и в вавилоне, на вечеринке... я не думаю, что джастин хотел уходить, несмотря ни на что...
ха, там я все брайана защищала, как всегда, а тут вроде как оправдываю джастина... странно вышло)

Спасибо, так в тему!
ну собственно к нашему же разговору и выложила)

URL
2010-05-17 в 14:26 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
reda_79 перечитала, почти всплакнула), молодец, что сюда выложила.

ну, тебе бы скорее сейчас положительные эмоции пригодились, насколько я понимю))

URL
2010-05-17 в 14:35 

Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
moveforever положительные, аха, прочитала щас у тамарикс про рождество, вроде как положительное, а все равно грустно).

2010-05-17 в 17:20 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
reda_79 аха, прочитала щас у тамарикс про рождество, вроде как положительное, а все равно грустно).
я его когда читала, почеиу то боялась, что там добром дело не кончится) только под конец вздохнула с облегчением)

URL
2010-05-17 в 17:24 

Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
moveforever вот у меня такое же чувство было).
ЗЫ

2010-05-17 в 18:49 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
reda_79
читать дальше

URL
2010-05-17 в 20:04 

Хильда
Самый опасный соблазн - не походить ни на кого.(с)
Я тоже люблю этот момент.Никаких скандалов,Брайан молча поднимает одеяло и пускает Джастина в постель.И рядом - но так далеко друг от друга. Кажется,еще немного, и Брайан скажет хоть что-нибудь...А потом этот трах в "Вавилоне",когда Брайан практически с со своим отражением-героем.
Спасибо за прекрасный перевод.

2010-05-17 в 20:27 

"Твое сердце - в моих ладонях"(c) "Я мерзкое зло с ледяными ногами"J.M.
moveforever все таки не зря говорят что мысли сходятся у некоторых людей - это я так... ))

Очень здорово, чувственно, какнонно я бы сказала. Просто мысли изнутри персонажа.
:red:

2010-05-17 в 21:08 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
Хильда
спасибо за отзыв! )
это странно... я не люблю конец второго сезона (слишком неприятно мне то, что делает джастин там), но люблю миллион кусочков из него, наверное если их сложить все вместе, то как раз выйдет весь он целиком ) ну почти) но люблю все равно кусочками...
этот кусочек определенно один из самых...

SeverInnka
я в первый раз вспомнила про фик, когда твой прочла)) а потом ты переводы автора читала, я про него все вспоминала, а когда тут обсуждение дошло до...
я даже попыталась сначала в шапке фика описать все сначала, что меня сподвигло его выложить, но испугалась, что объяснение длиннее фика выйдет, и сократила до последней капли, решившей дело )))

Очень здорово, чувственно, какнонно я бы сказала. Просто мысли изнутри персонажа

да... согласна ))

URL
2010-05-17 в 21:17 

"Твое сердце - в моих ладонях"(c) "Я мерзкое зло с ледяными ногами"J.M.
moveforever Правильно сделала, что выложила! )))
Я люблю "читать" мысли ))))) героев.

2010-05-17 в 21:32 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
SeverInnka

спасибо) очень рада это слышать)

URL
2010-05-17 в 21:34 

SeverInnka
"Твое сердце - в моих ладонях"(c) "Я мерзкое зло с ледяными ногами"J.M.
2010-05-17 в 21:44 

Если вы думаете, что у меня опустились руки, вы ошибаетесь. Я просто наклонилась за монтировкой (C)
moveforever а тут вроде как оправдываю джастина... странно вышло А я, если честно, от Джастина ждала чего-то. Не знаю...Брайан этим движением его пригласил не только в постель: обратно, в отношения, в примирение, к себе в объятия. Но малыш наш- "гордый и неприступный"...
Буду сегодня серию эту пересматривать!
Спасибо еще раз за кучу эмоций!

2010-05-17 в 22:28 

Самый опасный соблазн - не походить ни на кого.(с)
(слишком неприятно мне то, что делает джастин там),
Джастин втихаря все делал ,но вообщем то я его понимаю.Брайан ничего не обещал,но все же Джастину не нравились постоянные развлечения Брайана.Я думаю,любому человеку это было бы неприятно,сколько себя не уговаривай :"У нас свободные отношения".Как дочка моя сказала - я бы тоже так сделала,нашла бы себе другого, пусть даже и не очень его любила бы.
И конец второго сезона закономерен - мне Джастина даже жалко стало,когда он увидел,как Брайан Рейджа трахает.
А тут Итан,как палочка-выручалочка.По крайне мере,Джастину так тогда показалось.Ну,заблуждаться каждому свойственно.

2010-05-18 в 11:26 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
Лорэль А я, если честно, от Джастина ждала чего-то. Не знаю...Брайан этим движением его пригласил не только в постель: обратно, в отношения, в примирение, к себе в объятия. Но малыш наш- "гордый и неприступный"...
да.. хотелось.. чего-то) в ответ на такой жест
но малыша еще до кучи и совесть наверное мучала...

Хильда Джастин втихаря все делал ,но вообщем то я его понимаю.Брайан ничего не обещал,но все же Джастину не нравились постоянные развлечения Брайана.Я думаю,любому человеку это было бы неприятно,сколько себя не уговаривай
меня очень угнетает это втихаря, подлячком таким, при полной практически свободе... и нарушая ИМ же придуманные правила.. какого?
я даже могу понять его неудовлетворенность ситуацией, но... такого свинства по отношению к человеку, который столько для тебя сделал и для которого так трудно было впустить кого-то в свою жизнь (а джастин не может этого не понимать).. вот этого не понимаю совсем
впрочем тут, во втором сезоне, его возраст слегка извиняет временное помутнение рассудка )

Как дочка моя сказала - я бы тоже так сделала,нашла бы себе другого, пусть даже и не очень его любила бы.
кстати имхо, для девочки (женщины) это правильное решение... другое дело методы реалзации ))

URL
2011-05-15 в 14:21 

Joy2181
за мечтой, забыв про слёзы, усталость и боль...
Ты не мог сказать, что он хотел услышать, а он не мог услышать то, что ты хотел сказать....
это так правильно... Спасибо!

2011-05-15 в 16:30 

moveforever
everybody’s a critic.(c) BK
Joy2181 это так правильно... Спасибо!
да... мысль прям ко всему концу второго сезона эпиграфом можно ставить
и пожалуйста)

URL
2011-09-09 в 00:55 

tanyasha
Ты знал все это. И, наверное, ты должен был постараться получше, должен был попытаться исправить все, сделать то, что ты знал, надо сделать... но вместо этого ты продолжал выебываться и мучить его. я думаю что это был переломный момент для Джастина (ситуация с пикником, попытка признаться в душе) . Мальчик подрос и не смотрит уже на все поступки Б через розовые очки. Делает вид что все хорошо но наступает момент , когда ты не можешь больше переступать через себя. И на самом деле Брайн НЕ ОТПУСТИЛ ЕГО а поиграл с ними обоими и выиграл на этот раз. СПАСИБО большое за перевод этого автора.

   

It's all about Queer as Folk

главная