• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: коулип (список заголовков)
13:07 

Джонатан Толинс, сценарист первого сезона о сериале.

everybody’s a critic.(c) BK
когда год назад обсуждали пятый, я упоминала, что после первого сезона был полностью обновлен состав сценаристов, всех их Коулипы отправили в отставку, но мне тогда казалось, что я нигде не читала о причинах этого в более менее официальных источниках, потом летом Таня выложила интервью Скотта 2002-го года, которое я в задумчивости перечитала, потому что я его точно читала и некоторые моменты из него мы тут когда-то обсуждали, и хлопнула себя по лбу)) в нем есть об этом, но поскольку когда я его читала когда-то давно, этот аспект меня не интересовал, то и в памяти ваще никак не отложился видимо, или читала не внимательно, но это не суть....

вот что в интервью Скотта:

читать дальше


а вот очень любопытная вещь, взгляд с "другой стороны" это транскрипт выступления одного из сценаристов первого сезона, Джонатана Толинса. (со-продюсером первых четырех серий QAF и сценаристом 105, 108, 110, 116, 117 и 119), а так же сценаристом и со-продюсером фильмов The Twilight of the Golds (Сумерки семейства Голд (1996) и Martian Child (Дитя с Марса (2007).
Взгляд совсем не неожиданный в принципе, но наверное немного неожиданный от человека работавшего над сериалом... а может и нет...


транскрипт на английском

ну и перевод... (перевод не ахти какой, и с "затыками", может лучше было б его вовсе не выкладывать, но все-таки выложу, а если у кого-то есть желание поправить ляпы и кривости, буду признательна)

Джонатан Толинс, драматург и выпускник школы Рослина [местечко на Лонг-Айленде], произнес эту речь на консорциуме Альянса Геев и Натуралов, собравшимся в Рослине 26-го апреля 2002.

читать дальше

Что я думаю об этом выступлении, и о том, что он говорит - даже не знаю, я достаточно со многим не согласна или вижу иначе... но в целом, я не возьмусь вообще наверное судить или осуждать, потому что я, естественно в силу объективных причин не могу видеть ситуацию изнутри, я не гей и не жила в америке в начале двухтысячных.
Но могу сказать, что мнение Толинса о сериале в целом, о качестве сценария, о персонажах, о идеях сериала, и отдельных моментах вовсе не уникально, и даже мне как-то попался камент гея тех лет на одном форуме, в котором было сказано, что из-за этого сериала он до сих пор в шкафу.
по поводу переписывания сценария - они делали это и после, хотя вероятно, подобрав команду после первого сезона, в меньшей степени, но в 2005-ом году на коне Постофф говорил, что все, что им не нравится, не попадает в их "звучание", они правят или переписывают, судя по его словам, иногда правки бывало и совсем мало и очень много. Но как бы то ни было первый сезон как правило считается самым качественным с точки зрения сценария, а вот второй имел проблемы, о чем периодически встречаются упоминания - он состоял из множество коротких историй, длиной на одну серию, от этого все несколько выглядело дробным и немного бессвязным - вопрос об этих проблемах тому же Постоффу, в частности, задавали на коне фанаты, он сказал, что да, и что к третьему сезону эта проблема была решена, истории стали длиннее, и структура более плавной, сюжет более собранным - как-то примерно так)
что касается отношения с натуралами в сериале - я сама не очень ощущаю этого, мне кажется их, "хороших", в сериале вполне хватает, особенно женского пола, но с другой стороны оттенок, что все время как на войне - он конечно есть, и может быть он жизненен, но... кстати, двумя годами позже, уже после четвертого сезона и Хэл и Рэнди говорили созвучные вещи с тем, что на этом выступлении сказал Толинс

читать дальше




 

@темы: перевод, интересности QAF, Коулип

17:59 

мы пишем порно для тучных женщин...

everybody’s a critic.(c) BK
(ну или для жирных теток... кому как больше по душе, для fat women короче) походя сказанул Брэд Фрейзер в декабре 2003 (это время съемок четвертого сезона), в обсуждении гей-тв и медиа, где сериал был упомянут в контексте, что у него большая аудитория женщин натуралок)

Брэд Фрейзер, канадец, который вел собственную передачу на PrideVision TV - Jawbreaker (на которую не раз приглашал актеров, сценаристов и других участников сериала), и сам немалую роль играл в сериале.
весь третий сезон он был executive story editor (не знаю, как перевести адекватно)
практически весь четвертый сезон был со-продюсером
плюс за три последних сезона выступил в качестве сценариста кажется восьми серий.

и хотя говорит он это вроде так беззлобно, сомнительное высказывание в любом случае, конечно, о женской натуральной аудитории... а имхо, можно с приличной долей уверенности предположить, что это своеобразная характеристика, оценка именно аудитории женщин натуралок (чем для нее является сериал по мнению Брэда), а не самого сериала. Хотя стопроцентно утверждать не могу конечно, но вряд ли, я думаю, отозвался бы один из заметных деятелей сериала так о нем при том, что другими лицами, возглавлявшими сериал (и бывшими о нем, сериале, исключительно высокого мнения), не раз особо подчеркивалось в эти годы, что он снимался и был задуман для гей-аудитории:

вот к примеру два высказывания на тему, одно более раннее, другое более позднее

январь 2002
читать дальше

Рон Коуэн: Это трудно - быть единственным гей-сериалом на ТВ, и я говорю "единственный гей-сериал", потому что он написан и продюсируется геями, специально для гей-аудитории. Мы не делаем наше шоу, подобно другим, чтобы обратиться к натуралам (привлечь натуралов). Этот сериал для геев, так что в этом смысле мы единственное гей-шоу на телевидении.

август 2004
читать дальше

Шейла Хокин (продюсер сериала на протяжении всех пяти лет)
Продюсер Шейла Хокин непреклонна в том, что сценаристов интересует изображение персонажей только с их собственной гей и культурной точки зрения, и что история не изменится (не "сдвинется") чтобы приспосабливаться к аудитории женщин-натуралок. Истории будут взрослеть, подобно персонажам, от тусования в клубах к другим, более взрослым приоритетам и заботам. "Сериал никогда не писался для женщин-натуралок", говорит Хокин.

возвращаясь к высказыванию, я упоминала о нем, когда пятый сезон обсуждали, я думаю, если у них и были проблемы с женской аудиторией натуралок, то они наверное, как мне кажется, были следствием того, что достаточно большой части гей-аудитории (во всяком случае достаточно большой для того, чтобы коулипов это всерьез задевало) сериал не нравился и не нравился Брайан.

и финал сериала, если и было в нем "фак ю", то, имхо, послание это было в большой степени направлено именно не принявшим брайана и показ на тв такого вот образа жизни именно геям, хотя до них-то послание вряд ли дошло, мне кажется, ну или они остались к нему равнодушными, но впрочем и в фандоме, состоявшим как раз в подавляющем большинстве из дам, очень и очень многие были заинтересованы во взрослении брайана и не всех устраивало то, как оно происходило "шаг вперед и два назад", ну и фандом то конечно равнодушным не остался)... ладно, это мои всякие мысли попутные и имхи

о высказывание я знаю давно, о нем и на www.angelfire.com/home/qaf/news_dec2003.html есть, и фандом его не раз припоминал, но только недавно сообразила, что у меня же есть это видео
так вот собственно видео, где Брэд это говорит, к сожалению не передача целиком, насколько я понимаю, но в контексте все же.
и я далеко не все слышу и понимаю, совсем не все, а хотелось бы, хотелось бы поточнее понять контекст, чтобы оценивать само высказывание и вообще (может я не правильно о нем сужу и не правильно но понимаю)
в идеале конечно хотелось бы транскрипт на английском, но... ладно
еще короче - вот эта видюшка, выложу, возможно кому-нибудь будет интересно



@темы: Коулип, интересности QAF

13:45 

Queer Execs to Critics: Folk Off!

everybody’s a critic.(c) BK
хотела кое-что другое выложить, но вспомнилось про одну статью (вроде ее тут у нас не было), интервью с Коулипами by Michael Ausiello, на мой взгляд довольно любопытное, резкое (лично на мой взгляд излишне агрессивное я бы сказала местами и... некоторых их взглядов и позиций определенно не понимаю и не разделяю, с другими напротив согласна, не только здесь, но и в принципе, ну неважно)
это можно считать из раннего, начало января 2002

наверное было б хорошо, если б кто-нибудь вдохновился перевести, не смягчая лексику))

Queer Execs to Critics: Folk Off!
TV Guide Online
by Michael Ausiello
2002-01-04

читать дальше

UPD Добавлен перевод! За него большая благодарность Von Dutch!

Когда в воскресенье Шоутайм запустил второй сезон Queer as Folk (22:00 по американскому времени), фанаты однополой мыльной оперы уверились, что разгул будет продолжаться и дальше… и ниже пояса. На самом деле, исполнительные продюсеры Рон Коуэн и Дэн Липман показали плотские удовольствия так вызывающе, что «Melrose Place» превратился в «Walton's Mountain»*. Они пообещали, что QAF будет таким же «эпатажным, противоречивым и политически некорректным», как и всегда. Липман добавил: «Мы уверены, что, если шоу успешно и действительно нравится людям, [не стоит зря тратить время]». Ах, но пока сериал бесспорно бьет рейтинги – это самая популярная программа на кабельном телевидении – некоторые критики не уверены, что он не занимается скрытой гомофобией. Что партнеры ответят на это предположение? Вперед!

читать дальше

@темы: интервью, Коулип, Cowlip, перевод

13:16 

everybody’s a critic.(c) BK
что-то нас внезапно настигло перетерание пятого сезона и финала)
пост собственно со ссылками на актуальные темы по теме, хотя наверное все и так в курсе)

у меня, тема о том, что говорили Коулипы о финале и БиДжи в 2005-ом, в отличие от того, что сказали в 2010-м
хотя и в 2010 меня одна деталь смущает, ну и о всяких меня напрягающих моментах в пятом сезоне
moveforever.diary.ru/p171682806.htm

очень интересная на мой взгяд тема от ripplesofinnersea под названием
"Сумбурные мысли про супергероев, символы, Коулип и 513"
pay.diary.ru/~ripplesofinnersea/p171794134.htm

ну и обсуждение, в данный момент 501 у Reda_79, что же происходит в серии
merzavca.diary.ru/p171827190.htm

@темы: Коулип, Пятый сезон

16:22 

everybody’s a critic.(c) BK
читать дальше
Зацепилась вчера взглядом за фразу Ангелины (ничего, что я тебя процитирую?), что «Фильм прежде всего для зрителей, а не для удовлетворения амбиций сценаристов или кого-то ещё.»
Вот когда доходит до пятого сезона, в этом у меня появляются сомнения большие. Я не знаю как было на самом деле, ни на чем не настаиваю, просто мои сомнения, основанные на том, что я вижу, как воспринимаю происходящее в пятом сезоне и на тогдашних высказываниях самих Коулипов, которые мне попадались, то, что они говорили летом 2005 и как лично я их воспринимаю. (если есть чем дополнить, еще цитаты, вэлкам)

*********

Из интервью с Дэном Липманом в PlanetOut

Look, when you do a series finale of a hit show, you know you're never going to please everybody, so you just have to forget it and do what you [think] is right and hope that people will connect to it.

Когда вы делаете финал популярного сериала, вы знаете, что ни за что не сможете удовлетворить всех, так что вы просто должны забыть об этом, делать то, что считаете правильным, и надеяться, что людям понравится.

(с этим я даже в принципе практически согласна, несмотря на то, что мне не нравится результат)

*********

Из устных бесед

She spoke to Ron first. She asked him "Is the ending a big F.U. to the straight girl audience" ? he said he thinks "they are romanticizing the B/J relationship too much".


Фанатка говорила с Роном, спросила, означает ли финал большое FUCK YOU, в адрес зрительниц натуралок. Рон ответил что они, зрительницы, слишком сильно романтизируют отношения БиДжи

(зрительницы? Да неужели?)

******
На спец премьере 513

My boyfriend went to the screening which C/L supposedly said this quote and when I asked him about it, he said it was actually "whether or not they're together, they will always have a deep bond".".


Вместе они или нет, между ними всегда будет глубокая связь.

(на мой вкус такой несколько двусмысленный ответ, учитывая все остальное)

********
Ну и из переписки BabySe с Дэном Липманом

Through a series of fortunate (or unfortunate depending on your viewpoint) incidents, I found myself involved in a business transaction with none other than Dan Lipman. We sent emails back and forth, and eventually I asked him about the ending of the series. Here is his response:

'As far as the ending of the season/series is concerned: I'm sorry that fans have seen it before it's even aired. And those who haven't have made up their minds just from scanning the spoilers. We had to be true to our vision. We can't compromise that just to make people happy. No doubt people didn't like when Rhett Butler left Scarlett at the end of GWTW -- but it wouldn't have been GWTW without that. QAF is not a service organization like the Red Cross designed to cater to the needs and desires of the audience. We feel the finale is truthful and satisfying. To us, at least. And that's all that matters in the end.'


Что касается финала… Мы не можем пойти на компромисс только ради того, чтобы осчастливить людей. Вне всякого сомнения, людям не понравилось, что Ретт оставил Скарлетт в конце «Унесенных ветром», но без такого окончания это уже не были бы «Унесенные ветром». QAF не организация на подобии Красного креста, созданная для того, чтобы удовлетворять нужды и желания зрителей. Мы считаем, что финал правдивый и удовлетворяющий, для нас по крайней мере. И это все, что имеет значение в конечном счете.

(красноречиво весьма)

******

так что делали они возможно финал, да и весь пятый сезон уже вовсе не оглядываясь на зрителей и рейтинги.
И кстати рейтинги я так понимаю падали (если нет, и есть какие-нибудь другие данные или данные за другие годы, то поправьте плиз)
А вообще, учитывая, что сериал заканчивался, сильно ли их должны были волновать рейтинги? (я просто не в теме)

вот от первой трети июля (то есть после выхода 508-509)

от www.medialifemagazine.com

читать дальше

@темы: пятый сезон, перевод, интервью, Коулип

It's all about Queer as Folk

главная